“我就是。”他說著，走上前來。隻不過他那句話聽起來更像是“無酒死”——他的臉上纏著繃帶，因為有個蠢貨割掉了他的鼻子。
第二章
1711年
好吧，我說到哪兒了?對，卡羅琳。你說你想知道我和她是怎麽認識的。
按照他們的話來說就是，這其中有個故事。要講述這個故事，我就得追溯到更久以前，直到我還隻是個單純的牧羊人的時候。那時我還不知道什麽刺客組織或者聖殿騎士，也不知道什麽黑鬍子(譯註：18世紀的英國海盜，是史上幾乎最臭名昭著的海盜)，什麽班傑明·霍尼戈(譯註：18世紀的英國海盜，後來成為知名的海盜獵人)，什麽拿騷(譯註：巴哈馬群島的一個港口，當時是知名的“海盜天堂”)或者什麽觀象台，但要不是我在1711年那個炎熱的夏日去了“老橡木棍”酒館，恐怕我根本不會有機會得知這一切。
問題在於，當時的我是個血氣方剛的年輕人，還喜歡喝酒，雖然這讓我惹上了不少麻煩。我經歷過幾次……不妨說是“事件”吧，而且我並不引以為傲。但這是作為愛酒之人必須背負的十字架——幾乎沒有哪個酒徒能維持頭腦清醒。大部分酒徒都曾考慮摒棄這種惡習，改過自新，開始信奉上帝或是成就一番事業。但等到了中午，你知道酒徒的腦袋最需要的就是再來一杯，於是你徑直去了酒館。
我所說的那些酒館都在布裏斯托，位於親愛的老英格蘭島的西南海岸，我們那兒的人習慣了嚴酷的冬季和美好的夏日，在那一年，在那特別的一年，在1711年，我遇見了她。之前我說過的，那時我才17歲。
而且沒錯——我和她相遇的時候，我喝了個爛醉。在那些日子裏，我得說我經常酩酊大醉。或許……好吧，還是別太誇張的好，我可不想讓你對我留下不好的印象。但我恐怕足有一半的時間是醉著的。也許比清醒的時間還多一點兒。
我的家位於一座名叫哈瑟頓的村子的外圍，距離布裏斯托有整整七英裏，那裏的人們在小農場裏以放牧羊群為生。父親關心的隻有牲口的事——那兒的人都這樣，所以我的幫助讓他擺脫了這門生意裏最令他鄙視的那部分：帶著商品到城裏去，跟商販討價還價，斤斤計較。因此一等我成年——也就是說，在我們的生意夥伴的眼中，我長成了能跟他們平起平坐的成年人——嗯，正是這樣，父親就非常愉快地讓我接手了這些工作。
我父親名叫伯納德。我媽媽叫琳內特。他們出生於斯旺西(譯註：英國威爾斯南部海港)，但在我十歲那年來到了西南諸郡。我們說話仍然帶有威爾斯口音。我不在乎我們是否與眾不同。我是個牧羊人，不是羊，出生地對我來說並不重要。
父親和母親常說我很有口才，母親還總說我是個英俊小夥兒，說我的魅力能讓鳥兒離開樹枝。這話不假，即使在我自己看來，我對付女士還是頗有一套的。這麽說吧，比起跟那些商人談生意來，我更擅長跟他們的妻子打交道。
至於我每天都做些什麽，這取決於季節。一月到三月期間是產羔期，也是我們最繁忙的時候，無論是否宿醉未醒，我每天日出時都要到畜棚裏去，看看昨晚有沒有哪隻母羊產仔。如果真有小羊出生，我就得把它們帶去小些的畜棚，放進圍欄——我們管它叫“羊羔監牢”——由我父親接管，而我要負責清洗飼料槽，裝滿飼料，更換幹草和水，媽媽則將新生羊羔的細節一絲不苟地記錄在日誌上。那時的我還不識字。現在當然不同了，卡羅琳教了我認字，以及其他很多讓我成為真正男人的事，但那時候我還大字不識一個，於是這份職責就落到了母親身上——她其實也不認識多少字，不過至少夠做記錄的了。
母親和父親很喜歡一起幹活兒。理由比父親喜歡讓我進城更充分。他和我母親簡直就像一對連體嬰兒。我從沒見過兩個人能如此相愛，又幾乎完全不需要向對方表達的。誰都能看出他們是多麽如膠似漆。光是看著他們的樣子，你都會體會到何謂美好。
到了秋天，我們會把公羊帶去和母羊一起吃草，讓它們為明年春天的產羔而交配。牧場需要打理，圍欄和圍牆也需要修建和修理。
冬天的時候，如果天氣非常惡劣，我們就把羊群帶進畜棚，保證它們安全和溫暖，也為次年一月開始的產羔期做好準備。
但讓我真正如魚得水的季節卻是夏天。夏天是剪羊毛的季節。母親和父親負責大部分的修剪工作，而我比平時更加頻繁地進城，但不是帶著待宰的牲畜，而是滿載羊毛的馬車。而且在夏天，因為有了比平時更多的機會，我也會更頻繁地光顧城裏的酒館。這麽說吧，我在那些酒館裏成為了一道熟悉的風景：我身穿紐扣馬甲，齊膝短褲，白色長襪和稍有些破舊的棕色三角帽，我把最後那件看作自己的標誌，因為我母親說它很配我的頭髮(雖然總是略顯淩亂，但就算在我自己看來，我的沙黃色頭髮也相當迷人)。
正是在那些酒館裏，我發現中午的幾杯麥酒能讓我的口才錦上添花。酒就是有這種作用，不是嗎?它讓你暢所欲言，不再受道德和教條的約束……這並不是說我清醒的時候就是個害羞內向的人，但麥酒能讓我如虎添翼。而且歸根結底，在麥酒激勵下多做成的那幾筆生意的收入，要彌補麥酒本身的花銷根本是綽綽有餘。至少當時我是這麽告訴自己的。
</br>
第二章
1711年
好吧，我說到哪兒了?對，卡羅琳。你說你想知道我和她是怎麽認識的。
按照他們的話來說就是，這其中有個故事。要講述這個故事，我就得追溯到更久以前，直到我還隻是個單純的牧羊人的時候。那時我還不知道什麽刺客組織或者聖殿騎士，也不知道什麽黑鬍子(譯註：18世紀的英國海盜，是史上幾乎最臭名昭著的海盜)，什麽班傑明·霍尼戈(譯註：18世紀的英國海盜，後來成為知名的海盜獵人)，什麽拿騷(譯註：巴哈馬群島的一個港口，當時是知名的“海盜天堂”)或者什麽觀象台，但要不是我在1711年那個炎熱的夏日去了“老橡木棍”酒館，恐怕我根本不會有機會得知這一切。
問題在於，當時的我是個血氣方剛的年輕人，還喜歡喝酒，雖然這讓我惹上了不少麻煩。我經歷過幾次……不妨說是“事件”吧，而且我並不引以為傲。但這是作為愛酒之人必須背負的十字架——幾乎沒有哪個酒徒能維持頭腦清醒。大部分酒徒都曾考慮摒棄這種惡習，改過自新，開始信奉上帝或是成就一番事業。但等到了中午，你知道酒徒的腦袋最需要的就是再來一杯，於是你徑直去了酒館。
我所說的那些酒館都在布裏斯托，位於親愛的老英格蘭島的西南海岸，我們那兒的人習慣了嚴酷的冬季和美好的夏日，在那一年，在那特別的一年，在1711年，我遇見了她。之前我說過的，那時我才17歲。
而且沒錯——我和她相遇的時候，我喝了個爛醉。在那些日子裏，我得說我經常酩酊大醉。或許……好吧，還是別太誇張的好，我可不想讓你對我留下不好的印象。但我恐怕足有一半的時間是醉著的。也許比清醒的時間還多一點兒。
我的家位於一座名叫哈瑟頓的村子的外圍，距離布裏斯托有整整七英裏，那裏的人們在小農場裏以放牧羊群為生。父親關心的隻有牲口的事——那兒的人都這樣，所以我的幫助讓他擺脫了這門生意裏最令他鄙視的那部分：帶著商品到城裏去，跟商販討價還價，斤斤計較。因此一等我成年——也就是說，在我們的生意夥伴的眼中，我長成了能跟他們平起平坐的成年人——嗯，正是這樣，父親就非常愉快地讓我接手了這些工作。
我父親名叫伯納德。我媽媽叫琳內特。他們出生於斯旺西(譯註：英國威爾斯南部海港)，但在我十歲那年來到了西南諸郡。我們說話仍然帶有威爾斯口音。我不在乎我們是否與眾不同。我是個牧羊人，不是羊，出生地對我來說並不重要。
父親和母親常說我很有口才，母親還總說我是個英俊小夥兒，說我的魅力能讓鳥兒離開樹枝。這話不假，即使在我自己看來，我對付女士還是頗有一套的。這麽說吧，比起跟那些商人談生意來，我更擅長跟他們的妻子打交道。
至於我每天都做些什麽，這取決於季節。一月到三月期間是產羔期，也是我們最繁忙的時候，無論是否宿醉未醒，我每天日出時都要到畜棚裏去，看看昨晚有沒有哪隻母羊產仔。如果真有小羊出生，我就得把它們帶去小些的畜棚，放進圍欄——我們管它叫“羊羔監牢”——由我父親接管，而我要負責清洗飼料槽，裝滿飼料，更換幹草和水，媽媽則將新生羊羔的細節一絲不苟地記錄在日誌上。那時的我還不識字。現在當然不同了，卡羅琳教了我認字，以及其他很多讓我成為真正男人的事，但那時候我還大字不識一個，於是這份職責就落到了母親身上——她其實也不認識多少字，不過至少夠做記錄的了。
母親和父親很喜歡一起幹活兒。理由比父親喜歡讓我進城更充分。他和我母親簡直就像一對連體嬰兒。我從沒見過兩個人能如此相愛，又幾乎完全不需要向對方表達的。誰都能看出他們是多麽如膠似漆。光是看著他們的樣子，你都會體會到何謂美好。
到了秋天，我們會把公羊帶去和母羊一起吃草，讓它們為明年春天的產羔而交配。牧場需要打理，圍欄和圍牆也需要修建和修理。
冬天的時候，如果天氣非常惡劣，我們就把羊群帶進畜棚，保證它們安全和溫暖，也為次年一月開始的產羔期做好準備。
但讓我真正如魚得水的季節卻是夏天。夏天是剪羊毛的季節。母親和父親負責大部分的修剪工作，而我比平時更加頻繁地進城，但不是帶著待宰的牲畜，而是滿載羊毛的馬車。而且在夏天，因為有了比平時更多的機會，我也會更頻繁地光顧城裏的酒館。這麽說吧，我在那些酒館裏成為了一道熟悉的風景：我身穿紐扣馬甲，齊膝短褲，白色長襪和稍有些破舊的棕色三角帽，我把最後那件看作自己的標誌，因為我母親說它很配我的頭髮(雖然總是略顯淩亂，但就算在我自己看來，我的沙黃色頭髮也相當迷人)。
正是在那些酒館裏，我發現中午的幾杯麥酒能讓我的口才錦上添花。酒就是有這種作用，不是嗎?它讓你暢所欲言，不再受道德和教條的約束……這並不是說我清醒的時候就是個害羞內向的人，但麥酒能讓我如虎添翼。而且歸根結底，在麥酒激勵下多做成的那幾筆生意的收入，要彌補麥酒本身的花銷根本是綽綽有餘。至少當時我是這麽告訴自己的。
</br>