一輛紅色豐田從旁邊飛馳而過，打斷了他的話。不知道那輛車要趕去哪裏。
“我們的行為牽連的範圍太大，永遠都看不見真正的後果。”馬庫斯指著剛消失在路尾那輛越野車，“舉例來說，那個粗心司機的單純行為可能會造成多米諾骨牌效應，一起事件很可能會影響成千上萬個相關人士。”
“一個人在高速公路上橫衝直撞，造成一場車禍，無數人因為此事延遲了迴家的時間。其中可能有人是醫生，他的小孩正好誤吞了橡皮球，卡在氣管裏，他的保姆驚慌失措，不知如何是好，於是這三歲的小孩就這樣死了。現在，如果這個父親能照正常時間到家，他就能用海姆立克急救法1救活這個小孩，讓小孩吐出橡皮球，然後他們就可以坐下來，吃一頓正常的晚餐。這個小孩或許深受父親的啟發，長大後可能從事幫人治療癌症的工作。”
『1海姆立克急救法(heimlich maneuver)，美國醫生海姆立克1974年發明了一種擠壓法來處理異物阻塞的症狀。——譯註』
“你很想殺了那個在高速公路上飆車的混蛋對不對?”尼克說。
“但誰又知道命運如何?誰知道這個小孩長大之後，是不是真能替人治療癌症?”
“他會的，你剛說過了。”尼克說。
“但……”
“你不能一直用‘但是’來反駁……”
“但是，他也有可能發明更糟的東西，因而害死幾百萬人。如果我們事前知道，那麽這名瘋狂的司機或許救了幾百萬人。然而，不管是為了高尚還是自私的理由，誰能說我們行為產生的後果會讓我們擁有更美好的未來?”
“一顆釘子能毀滅一個王國2。”尼克引述諺語。
『2西方著名的軍事諺語。意指因為一件小事，而造成極大的損失。——譯註』
“沒錯，即使是像釘子這樣細小的東西。”馬庫斯點頭贊同。
馬庫斯繼續在高速公路上開著。烈日當空，整個世界被染上耀眼的光芒。他戴上太陽眼鏡，將手伸進車門邊的袋子拿出防曬乳，擦在自己的光頭上。
“你想想，”馬庫斯笑著說，“如果手中握有這麽大的力量會發生什麽事?”
“我會去賭馬。”尼克微笑著說。
“賭馬?那股票呢?商業交易?你在對手行動之前就可以知道結果。”馬庫斯從口袋裏拿出他寫給自己的信，抽出那張《華爾街日報》，“你知不知道，光這條提前四小時知道的新聞就能幫我賺進幾百萬?”
“我隻能說，很高興你體內的資本主義如此生龍活虎。”
“說真的，你想想國際關係、和平談判那些事，你能改變歷史，預防災難發生，還有……”馬庫斯頓了一下，“阻止這起空難。”
聽馬庫斯這麽說，尼克突然發現自己隻是單純地想著茱莉亞，卻從沒想過手中東西的價值。
“這也能改變謀殺案審判的結果，可以抓到罪犯……”馬庫斯的口吻變得苦澀，“也能改變戰爭。萬一這東西落入壞人手裏——每個人都有那麽點壞心眼——可說是危險至極。連最高尚善良的人都很容易被預知未來的力量腐化。”
尼克完全沒想過自己手中握有什麽樣的力量，也沒想過這力量若用在不良企圖上，將會造成什麽樣的後果。
“答應我，等你確定茱莉亞平安無事，就把那東西給毀了。”
“沒問題。”尼克說。
馬庫斯又看了看《華爾街日報》，把它塞迴信封，交給尼克。“我真不知道要怎麽告訴你這東西有多誘人，隻要一通電話……”
尼克把信封放進口袋。“我隻能說，很高興看到不是所有人都這麽容易被腐化。”
“尼克，”馬庫斯轉向他，“茱莉亞知道她自己的死期嗎?”
尼克搖搖頭。“她經歷過，但那是幾小時之後發生的事。就她現在的狀況而言，她因為逃過空難而覺得很幸運。”
“我永遠也無法習慣這種時間感。”馬庫斯搖搖頭，“你把未來說成過去的事。”
“我的人生已經這樣進行八小時了。”
“沒有持續的時間感，別人都不記得發生了什麽事，你怎麽有辦法保持頭腦清醒?換成是我根本沒辦法專心。”
“我隻是一直想著茱莉亞。我不在乎時間，我現在什麽都不在乎，隻要找到殺她的兇手，阻止他就好。隻要想著她，我就有辦法專注。”
※※※
火焰攀升到六英尺高，濃烈的高溫讓救火人員連五十碼都無法靠近。熊熊火焰往上躥燒的聲音聽起來像一隻毫無人性的野獸在狂吼，無情地燒著金屬機身。
雲霧般的白色泡沫不斷噴到殘骸滿布的運動場中，以便熄滅被燃油助長的大火。八支大水槍和無數水管朝空中噴出弧型水柱，擊退逐漸朝四周樹林躥燒的火焰。幸好這班飛機隻飛短途到波士頓，機翼內的油箱隻裝半滿;最近油價上漲，少裝點油也能減輕些負重。但即使這樣，對消防員而言也無助益，他們使盡全力，拚命要把三千加侖的燃油控製住。
</br>
“我們的行為牽連的範圍太大，永遠都看不見真正的後果。”馬庫斯指著剛消失在路尾那輛越野車，“舉例來說，那個粗心司機的單純行為可能會造成多米諾骨牌效應，一起事件很可能會影響成千上萬個相關人士。”
“一個人在高速公路上橫衝直撞，造成一場車禍，無數人因為此事延遲了迴家的時間。其中可能有人是醫生，他的小孩正好誤吞了橡皮球，卡在氣管裏，他的保姆驚慌失措，不知如何是好，於是這三歲的小孩就這樣死了。現在，如果這個父親能照正常時間到家，他就能用海姆立克急救法1救活這個小孩，讓小孩吐出橡皮球，然後他們就可以坐下來，吃一頓正常的晚餐。這個小孩或許深受父親的啟發，長大後可能從事幫人治療癌症的工作。”
『1海姆立克急救法(heimlich maneuver)，美國醫生海姆立克1974年發明了一種擠壓法來處理異物阻塞的症狀。——譯註』
“你很想殺了那個在高速公路上飆車的混蛋對不對?”尼克說。
“但誰又知道命運如何?誰知道這個小孩長大之後，是不是真能替人治療癌症?”
“他會的，你剛說過了。”尼克說。
“但……”
“你不能一直用‘但是’來反駁……”
“但是，他也有可能發明更糟的東西，因而害死幾百萬人。如果我們事前知道，那麽這名瘋狂的司機或許救了幾百萬人。然而，不管是為了高尚還是自私的理由，誰能說我們行為產生的後果會讓我們擁有更美好的未來?”
“一顆釘子能毀滅一個王國2。”尼克引述諺語。
『2西方著名的軍事諺語。意指因為一件小事，而造成極大的損失。——譯註』
“沒錯，即使是像釘子這樣細小的東西。”馬庫斯點頭贊同。
馬庫斯繼續在高速公路上開著。烈日當空，整個世界被染上耀眼的光芒。他戴上太陽眼鏡，將手伸進車門邊的袋子拿出防曬乳，擦在自己的光頭上。
“你想想，”馬庫斯笑著說，“如果手中握有這麽大的力量會發生什麽事?”
“我會去賭馬。”尼克微笑著說。
“賭馬?那股票呢?商業交易?你在對手行動之前就可以知道結果。”馬庫斯從口袋裏拿出他寫給自己的信，抽出那張《華爾街日報》，“你知不知道，光這條提前四小時知道的新聞就能幫我賺進幾百萬?”
“我隻能說，很高興你體內的資本主義如此生龍活虎。”
“說真的，你想想國際關係、和平談判那些事，你能改變歷史，預防災難發生，還有……”馬庫斯頓了一下，“阻止這起空難。”
聽馬庫斯這麽說，尼克突然發現自己隻是單純地想著茱莉亞，卻從沒想過手中東西的價值。
“這也能改變謀殺案審判的結果，可以抓到罪犯……”馬庫斯的口吻變得苦澀，“也能改變戰爭。萬一這東西落入壞人手裏——每個人都有那麽點壞心眼——可說是危險至極。連最高尚善良的人都很容易被預知未來的力量腐化。”
尼克完全沒想過自己手中握有什麽樣的力量，也沒想過這力量若用在不良企圖上，將會造成什麽樣的後果。
“答應我，等你確定茱莉亞平安無事，就把那東西給毀了。”
“沒問題。”尼克說。
馬庫斯又看了看《華爾街日報》，把它塞迴信封，交給尼克。“我真不知道要怎麽告訴你這東西有多誘人，隻要一通電話……”
尼克把信封放進口袋。“我隻能說，很高興看到不是所有人都這麽容易被腐化。”
“尼克，”馬庫斯轉向他，“茱莉亞知道她自己的死期嗎?”
尼克搖搖頭。“她經歷過，但那是幾小時之後發生的事。就她現在的狀況而言，她因為逃過空難而覺得很幸運。”
“我永遠也無法習慣這種時間感。”馬庫斯搖搖頭，“你把未來說成過去的事。”
“我的人生已經這樣進行八小時了。”
“沒有持續的時間感，別人都不記得發生了什麽事，你怎麽有辦法保持頭腦清醒?換成是我根本沒辦法專心。”
“我隻是一直想著茱莉亞。我不在乎時間，我現在什麽都不在乎，隻要找到殺她的兇手，阻止他就好。隻要想著她，我就有辦法專注。”
※※※
火焰攀升到六英尺高，濃烈的高溫讓救火人員連五十碼都無法靠近。熊熊火焰往上躥燒的聲音聽起來像一隻毫無人性的野獸在狂吼，無情地燒著金屬機身。
雲霧般的白色泡沫不斷噴到殘骸滿布的運動場中，以便熄滅被燃油助長的大火。八支大水槍和無數水管朝空中噴出弧型水柱，擊退逐漸朝四周樹林躥燒的火焰。幸好這班飛機隻飛短途到波士頓，機翼內的油箱隻裝半滿;最近油價上漲，少裝點油也能減輕些負重。但即使這樣，對消防員而言也無助益，他們使盡全力，拚命要把三千加侖的燃油控製住。
</br>