普勒轉過身看她。他覺得她的眼裏閃爍著淚花，不過沒等他做出確認，科爾已經把頭扭向了一邊。
“這沒什麽。”
科爾從他的手臂上挪開了手，站了起來。
“我們該走了。我開車，你的車就留在這兒吧。我們可以開我的敞篷小卡車。此刻我可是開膩了那輛警車。”
普勒看著她朝前走了幾步。在落日餘暉的襯托下，薩姆·科爾穿著無袖裙的身影魅力四射。
普勒滯留在那裏，欣賞著眼前的這幅美景。
科爾轉過身。
“你不想動身嗎?”
普勒站起身。
“我來了。”
37
珍·特倫特穿著卡其黃寬鬆便褲和一雙紅色涼鞋，與之相搭的是上身的紅色無袖女衫。她坐在樓西側的陽光房裏，盡管此刻已沒有任何可以沐浴的陽光。珍手裏早已端著一杯雞尾酒。她問普勒和她的妹妹喝點什麽。
普勒要了一瓶啤酒，科爾選的是薑汁汽水。
“哇，”珍說，“瞧你們倆的樣子，一定是遇到了麻煩。”
“對不起，來晚了，”科爾說，“有件案子把我們耽擱了。”
“不急。這讓我有時間多喝了一杯馬提尼。”她望了一眼普勒，“你也應該來一杯。”
普勒沒有理會她的建議，而是問道：“你丈夫有消息嗎?他已經到了他要去的地方嗎?”
“他出門後很少給我來電話。我甚至不知道他什麽時候會迴來。”
“梅根在哪裏?”科爾問。
“在池子裏一圈圈不停地遊泳呢。”
“這麽晚了還遊?”科爾說。
“她想讓自己的小肚子縮迴去。我對她說長大了就好了，現在隻是可愛的嬰兒肥。可是別的姑娘嘲笑她，她受不了這個。”
“換了我也一樣。”科爾說。
“羅傑天生是個大骨架，他很容易發胖。而我們家的人從來不存在這樣的問題。”珍向普勒望去，普勒在罩著綠色和紫色藤蔓圖案布套的小沙發上坐著。珍對他說：“嗯，如果用你做個參考係，你的家庭應該有高個子的基因。”
“的確如此。”普勒說。
“父親還是母親?”
“父親。”
“那你的母親呢?”珍問。
普勒沒有迴答，而是移開目光環顧房間。珍打量著他的腰帶。
“參加晚宴也要佩槍嗎?”
“這是規定。我必須始終把槍帶在身邊。”
科爾問：“梅根會和我們一道吃晚飯吧?”
“很難說，為了減肥她還節食呢。”
“這可不好，姐姐。這麽大的小女孩應該是見吃的就饞才對。”
“我同她講道理，最後總是弄得麵紅耳赤。我還領她看過專家。他們想讓她吃他們開的那些藥片，被我堅決製止了。我們希望這隻是她成長過程中一個階段性的現象。”
科爾似乎對此並未完全信服。
“這麽說，今晚隻有我們三個人吃晚飯?”
“可能是吧。”珍說。
“唉，到底是還是不是?”
“目前我還做不出完全肯定的迴答。”
“太棒了。”科爾不耐煩地說，“我有沒有對你說過，今天這一天裏我已經遇到了太多找不出答案的問題，我還是去看我的外甥女吧。”
“開車過來的路上，我沒看到院子裏有遊泳池。”普勒說。
“室內遊泳池。”珍說，“我們這地方的人不是那麽崇尚戶外的陽光。”
“煤灰還會讓泳池的水變成黑色。”科爾說。姐姐轉向科爾說：“這完全是、純粹是胡扯，你是明白的。”
“我真的明白嗎?”
女傭送上來他們的飲品。科爾端起自己的薑汁汽水，又把啤酒遞給了普勒。她說：“好吧，我去了。你們倆可以在我的背後盡情議論我了。”
她走了。珍轉向普勒，用自己的酒杯同他的啤酒瓶碰了碰。
“就我的標準而言，她的發條上得太滿了。”
“她是個警察，做事情必須認真。而且她是個女人，為了得到別人的認可，她隻有付出更多的努力。”
“既然你這麽說，也許就是這麽迴事吧。”
“你們姐妹倆很有些不同。長相倒是相似，可是其他方麵卻不一樣。”
“我不會對你這個看法表示反對。那麽，為什麽你們兩人來晚了呢?你不會是已經和她上床了吧?”
“已經?”普勒用驚奇的語調說道，“她給我的印象肯定不是那種隨便同別人睡覺的人。”
“我不是這個意思，她也的確不是那種人。不過她很迷人，並且是單身。你也很有魅力，而且我沒在你那隻大手上發現結婚戒指。”
“這並不意味著那個關於‘已經’如何的說法是正確的。”
“嗯，我隻是覺得我這個小妹妹有那麽點不管不顧的勁兒。”
普勒靠在沙發上，喝了一口啤酒。
“不，我們沒有上床。我們共同經歷了一次爆炸事件。”
</br>
“這沒什麽。”
科爾從他的手臂上挪開了手，站了起來。
“我們該走了。我開車，你的車就留在這兒吧。我們可以開我的敞篷小卡車。此刻我可是開膩了那輛警車。”
普勒看著她朝前走了幾步。在落日餘暉的襯托下，薩姆·科爾穿著無袖裙的身影魅力四射。
普勒滯留在那裏，欣賞著眼前的這幅美景。
科爾轉過身。
“你不想動身嗎?”
普勒站起身。
“我來了。”
37
珍·特倫特穿著卡其黃寬鬆便褲和一雙紅色涼鞋，與之相搭的是上身的紅色無袖女衫。她坐在樓西側的陽光房裏，盡管此刻已沒有任何可以沐浴的陽光。珍手裏早已端著一杯雞尾酒。她問普勒和她的妹妹喝點什麽。
普勒要了一瓶啤酒，科爾選的是薑汁汽水。
“哇，”珍說，“瞧你們倆的樣子，一定是遇到了麻煩。”
“對不起，來晚了，”科爾說，“有件案子把我們耽擱了。”
“不急。這讓我有時間多喝了一杯馬提尼。”她望了一眼普勒，“你也應該來一杯。”
普勒沒有理會她的建議，而是問道：“你丈夫有消息嗎?他已經到了他要去的地方嗎?”
“他出門後很少給我來電話。我甚至不知道他什麽時候會迴來。”
“梅根在哪裏?”科爾問。
“在池子裏一圈圈不停地遊泳呢。”
“這麽晚了還遊?”科爾說。
“她想讓自己的小肚子縮迴去。我對她說長大了就好了，現在隻是可愛的嬰兒肥。可是別的姑娘嘲笑她，她受不了這個。”
“換了我也一樣。”科爾說。
“羅傑天生是個大骨架，他很容易發胖。而我們家的人從來不存在這樣的問題。”珍向普勒望去，普勒在罩著綠色和紫色藤蔓圖案布套的小沙發上坐著。珍對他說：“嗯，如果用你做個參考係，你的家庭應該有高個子的基因。”
“的確如此。”普勒說。
“父親還是母親?”
“父親。”
“那你的母親呢?”珍問。
普勒沒有迴答，而是移開目光環顧房間。珍打量著他的腰帶。
“參加晚宴也要佩槍嗎?”
“這是規定。我必須始終把槍帶在身邊。”
科爾問：“梅根會和我們一道吃晚飯吧?”
“很難說，為了減肥她還節食呢。”
“這可不好，姐姐。這麽大的小女孩應該是見吃的就饞才對。”
“我同她講道理，最後總是弄得麵紅耳赤。我還領她看過專家。他們想讓她吃他們開的那些藥片，被我堅決製止了。我們希望這隻是她成長過程中一個階段性的現象。”
科爾似乎對此並未完全信服。
“這麽說，今晚隻有我們三個人吃晚飯?”
“可能是吧。”珍說。
“唉，到底是還是不是?”
“目前我還做不出完全肯定的迴答。”
“太棒了。”科爾不耐煩地說，“我有沒有對你說過，今天這一天裏我已經遇到了太多找不出答案的問題，我還是去看我的外甥女吧。”
“開車過來的路上，我沒看到院子裏有遊泳池。”普勒說。
“室內遊泳池。”珍說，“我們這地方的人不是那麽崇尚戶外的陽光。”
“煤灰還會讓泳池的水變成黑色。”科爾說。姐姐轉向科爾說：“這完全是、純粹是胡扯，你是明白的。”
“我真的明白嗎?”
女傭送上來他們的飲品。科爾端起自己的薑汁汽水，又把啤酒遞給了普勒。她說：“好吧，我去了。你們倆可以在我的背後盡情議論我了。”
她走了。珍轉向普勒，用自己的酒杯同他的啤酒瓶碰了碰。
“就我的標準而言，她的發條上得太滿了。”
“她是個警察，做事情必須認真。而且她是個女人，為了得到別人的認可，她隻有付出更多的努力。”
“既然你這麽說，也許就是這麽迴事吧。”
“你們姐妹倆很有些不同。長相倒是相似，可是其他方麵卻不一樣。”
“我不會對你這個看法表示反對。那麽，為什麽你們兩人來晚了呢?你不會是已經和她上床了吧?”
“已經?”普勒用驚奇的語調說道，“她給我的印象肯定不是那種隨便同別人睡覺的人。”
“我不是這個意思，她也的確不是那種人。不過她很迷人，並且是單身。你也很有魅力，而且我沒在你那隻大手上發現結婚戒指。”
“這並不意味著那個關於‘已經’如何的說法是正確的。”
“嗯，我隻是覺得我這個小妹妹有那麽點不管不顧的勁兒。”
普勒靠在沙發上，喝了一口啤酒。
“不，我們沒有上床。我們共同經歷了一次爆炸事件。”
</br>