“你要不這麽做就會遇到麻煩了，夥計。”
這位士兵睜圓眼睛問道：“這些傷是在戰場上留下的嗎，長官?”
“我是不會朝我自己開槍的。”
普勒從托盤裏抓起車鑰匙揣到兜兒裏，又把行車執照和身份證明放迴了襯衣口袋，接著在來客登記簿上簽了字。
厚重的鐵門發著低沉的聲響徐徐打開了。普勒又走過一段路，進入了會見室。
有三個囚犯正同各自的探視者會麵。小孩子們在地板上玩耍，丈夫們同他們的妻子或是女友低聲交談。在探視開始和結束時，允許各有一次擁抱、親吻或是正式的握手。犯人和探視人的雙手都不能垂到腰部以下。
在交談的時候，雙方的手指可以纏繞在一起。所有的談話必須用通常的音量進行。外來者隻能同自己的探視對象交談。可以帶進書寫工具，但是不能帶進繪畫顏料或蠟筆。普勒猜想，所以會有這條規定，是由於有人用這類東西把監獄塗了個一團糟，也許是個孩子幹的。但是，他認為這是一條愚蠢的規定，因為一支原子筆或鉛筆很容易成為一件武器，而那些蠟筆倒不會形成太大的威脅。
普勒站在那裏，看著像是犯人母親的一個女人正在給那個犯人讀《聖經》。你可以把書帶進這裏，但是你不能把它送給犯人，送雜誌或報紙也不行。你不能帶進任何食物，然而你可以從立在旁邊的自動售賣機裏買一些食品給犯人。這裏不允許犯人們自己購買東西。否則也許看著太像是一種正常人的生活了，普勒估計，而設立監獄可不是為了給犯人提供這種生活的。隻要一到規定時間，來訪者就必須立刻結束探視離開監獄。這項規定允許在一種情況下破例，不過普勒永遠不會享受到這種待遇：前來探視的女人正在為自己的嬰兒哺乳的，可以轉到樓上專門為此提供的房間去。
房間另一頭的門開了，一個穿著橙色連身囚服的男人走了進來。普勒望著他朝自己走來。
這人的個子也很高，不過比普勒矮了兩三厘米，身材也比普勒單薄。他的麵容與普勒很相像，然而他的頭髮更黑更長，其中摻雜的一抹白髮也是普勒所沒有的。他們兩人下巴都很方正，鼻子的線條一樣細長，而且都略向右歪斜了一點點，牙齒一樣的大而整齊。他們也都是在右腮上露出一個酒窩，眼睛在人造光線中呈現綠色，而在陽光下卻變得湛藍。
不過，普勒的脖子左側有一道長長的傷疤，一直延伸到他的後背。在他的左腿、右臂和上部軀幹的前後，還有另外一些顯而易見的傷疤。這些都是國外的槍彈以瘋狂的速率射入他的身體所留下的。另外那個人的身上卻沒有這些疤痕，而且他的皮膚更白更光滑。這裏不會有日光浴。
普勒的皮膚很粗糙，這是嚴酷的日曬風吹和同樣嚴酷的冰冷寒峭的日子造成的。他的長相粗獷冷峻。談不上英俊。從來也談不上漂亮。往好了講，也許可以說他還是有吸引力的，或者更應該說他的模樣算是挺有趣的。可是普勒從不去想這類事情。他是一名軍人，不是一個模特。
他們兩人沒有擁抱，隻是短暫地握了一下手。
另外那個男人微笑著說：“見到你真高興，小弟。”
普勒兄弟倆坐下了。
03
“體重減輕了?”普勒問道。
他的哥哥羅伯特向後靠到椅背，把一條長腿架到另一條腿上。
“這兒的夥食可沒有空軍的那麽好。”
“海軍的夥食最棒。陸軍排第三，差得還真不是一點點。可那是因為，天上和水裏的傢夥們都是軟骨頭。”
普勒引用陸軍常說的俏皮話。
“聽說你當了準尉，已經不是上士了。”
“還幹同樣的工作。薪水多了一點。”
“你樂意幹這行?”
“我樂意幹這行。”
他們陷入沉默。普勒朝左邊看去，一位年輕的女士攥著與她會麵的男犯人的手，給他看一些照片。兩個淡黃頭髮的孩子在媽媽腳邊的地板上玩耍著。普勒轉迴頭望著哥哥。
“沒再找找律師嗎?”
羅伯特·普勒挪了挪身子。他剛才也望著旁邊那一對男女。羅伯特三十七歲，沒有結過婚，也沒有孩子。
“沒有什麽律師可以做的事情了。爸爸怎麽樣?”
普勒的嘴角抽搐了一下。
“還是老樣子。”
“去看過他嗎?”
“上星期去過。”普勒說。
“醫生們怎麽說?”
“就像你那些律師一樣，醫生們做不了更多的事情。”
“代我問候他。”
“他明白。”
這引發了他的火氣。
“我知道。我一直都知道他明白。”
羅伯特的大嗓門使得牆邊那個粗壯的憲兵朝他使勁瞪了一會兒。
羅伯特放低聲音說：“盡管如此，你還是替我向他問個安。”
“需要什麽東西嗎?”
“沒什麽需要你提供的。而且，你不用總來這裏看我。”
“我願意。”
“當小弟的心裏過意不去?”
“和我當弟弟是有點關係。”
</br>
這位士兵睜圓眼睛問道：“這些傷是在戰場上留下的嗎，長官?”
“我是不會朝我自己開槍的。”
普勒從托盤裏抓起車鑰匙揣到兜兒裏，又把行車執照和身份證明放迴了襯衣口袋，接著在來客登記簿上簽了字。
厚重的鐵門發著低沉的聲響徐徐打開了。普勒又走過一段路，進入了會見室。
有三個囚犯正同各自的探視者會麵。小孩子們在地板上玩耍，丈夫們同他們的妻子或是女友低聲交談。在探視開始和結束時，允許各有一次擁抱、親吻或是正式的握手。犯人和探視人的雙手都不能垂到腰部以下。
在交談的時候，雙方的手指可以纏繞在一起。所有的談話必須用通常的音量進行。外來者隻能同自己的探視對象交談。可以帶進書寫工具，但是不能帶進繪畫顏料或蠟筆。普勒猜想，所以會有這條規定，是由於有人用這類東西把監獄塗了個一團糟，也許是個孩子幹的。但是，他認為這是一條愚蠢的規定，因為一支原子筆或鉛筆很容易成為一件武器，而那些蠟筆倒不會形成太大的威脅。
普勒站在那裏，看著像是犯人母親的一個女人正在給那個犯人讀《聖經》。你可以把書帶進這裏，但是你不能把它送給犯人，送雜誌或報紙也不行。你不能帶進任何食物，然而你可以從立在旁邊的自動售賣機裏買一些食品給犯人。這裏不允許犯人們自己購買東西。否則也許看著太像是一種正常人的生活了，普勒估計，而設立監獄可不是為了給犯人提供這種生活的。隻要一到規定時間，來訪者就必須立刻結束探視離開監獄。這項規定允許在一種情況下破例，不過普勒永遠不會享受到這種待遇：前來探視的女人正在為自己的嬰兒哺乳的，可以轉到樓上專門為此提供的房間去。
房間另一頭的門開了，一個穿著橙色連身囚服的男人走了進來。普勒望著他朝自己走來。
這人的個子也很高，不過比普勒矮了兩三厘米，身材也比普勒單薄。他的麵容與普勒很相像，然而他的頭髮更黑更長，其中摻雜的一抹白髮也是普勒所沒有的。他們兩人下巴都很方正，鼻子的線條一樣細長，而且都略向右歪斜了一點點，牙齒一樣的大而整齊。他們也都是在右腮上露出一個酒窩，眼睛在人造光線中呈現綠色，而在陽光下卻變得湛藍。
不過，普勒的脖子左側有一道長長的傷疤，一直延伸到他的後背。在他的左腿、右臂和上部軀幹的前後，還有另外一些顯而易見的傷疤。這些都是國外的槍彈以瘋狂的速率射入他的身體所留下的。另外那個人的身上卻沒有這些疤痕，而且他的皮膚更白更光滑。這裏不會有日光浴。
普勒的皮膚很粗糙，這是嚴酷的日曬風吹和同樣嚴酷的冰冷寒峭的日子造成的。他的長相粗獷冷峻。談不上英俊。從來也談不上漂亮。往好了講，也許可以說他還是有吸引力的，或者更應該說他的模樣算是挺有趣的。可是普勒從不去想這類事情。他是一名軍人，不是一個模特。
他們兩人沒有擁抱，隻是短暫地握了一下手。
另外那個男人微笑著說：“見到你真高興，小弟。”
普勒兄弟倆坐下了。
03
“體重減輕了?”普勒問道。
他的哥哥羅伯特向後靠到椅背，把一條長腿架到另一條腿上。
“這兒的夥食可沒有空軍的那麽好。”
“海軍的夥食最棒。陸軍排第三，差得還真不是一點點。可那是因為，天上和水裏的傢夥們都是軟骨頭。”
普勒引用陸軍常說的俏皮話。
“聽說你當了準尉，已經不是上士了。”
“還幹同樣的工作。薪水多了一點。”
“你樂意幹這行?”
“我樂意幹這行。”
他們陷入沉默。普勒朝左邊看去，一位年輕的女士攥著與她會麵的男犯人的手，給他看一些照片。兩個淡黃頭髮的孩子在媽媽腳邊的地板上玩耍著。普勒轉迴頭望著哥哥。
“沒再找找律師嗎?”
羅伯特·普勒挪了挪身子。他剛才也望著旁邊那一對男女。羅伯特三十七歲，沒有結過婚，也沒有孩子。
“沒有什麽律師可以做的事情了。爸爸怎麽樣?”
普勒的嘴角抽搐了一下。
“還是老樣子。”
“去看過他嗎?”
“上星期去過。”普勒說。
“醫生們怎麽說?”
“就像你那些律師一樣，醫生們做不了更多的事情。”
“代我問候他。”
“他明白。”
這引發了他的火氣。
“我知道。我一直都知道他明白。”
羅伯特的大嗓門使得牆邊那個粗壯的憲兵朝他使勁瞪了一會兒。
羅伯特放低聲音說：“盡管如此，你還是替我向他問個安。”
“需要什麽東西嗎?”
“沒什麽需要你提供的。而且，你不用總來這裏看我。”
“我願意。”
“當小弟的心裏過意不去?”
“和我當弟弟是有點關係。”
</br>