不錯，我那些不安分的衝動有點被純粹的惟利是圖的想法製服了。爸爸是個有錢的男人，他給我們錢出手很大方，我打心眼裏指望他會熱心支持我建貓舍的主意並給予資助。於是我隻好抽風似的開動我這木魚腦瓜，挖空心思地要權衡和弄清楚我想要什麽：資助或獨立自主。結果看來，沒有爸爸的錢當然有點難，可是要他的錢和他試圖強加於我的那種生活，似乎會更難。同媽媽談話以後，我開始用完全另一種眼光來觀察她的生活。她坦誠地向我承認說，她渴求嫁給自己崇拜的蘭道，與其說是出於愛情，不如說是看上了他那個有保障的家庭。這真是命運的絕妙諷刺! 我們家有一本寫蘭道的書，這是他妻子邁婭 別薩拉勃寫的真正的蘭道。我在這本書裏讀到真正的蘭道所喜歡說的一句話：“不能把好東西稱做婚姻。”而我可憐的媽媽卻要去追求這樣的婚姻。一般說，我們家書很多，到了一定時候，我甚至毫不猶豫地問——哪兒來這麽多書呢?根據媽媽的工資和興趣範圍……原來，我親愛的爸爸和他的雙親曾住在這套宅子裏。後來他的媽媽(我的祖母)死了，他和父親(應該是我的祖父)搬到奶奶(我應該叫曾祖母)那裏去住了。而東西都留下來了——不管是家具還是書籍。一般說，小孩子都是很奇怪的生物，幾乎像我那些被放開的貓。我一向知道，我有外婆——媽媽的媽媽，她常來我們家，我們還一起去過鄉下。我沒有奶奶，爸爸還是小不點兒的時候她就去世了，可是他有父親嗎?有。他在哪裏呢?隻是在我十八歲時，在同媽媽談話以後和正好在入伍前夕，我的腦瓜裏才冒出這個深奧的哲學問題。腦瓜裏剛一冒出這個問題，我便提了出來。媽媽眉毛微微一挑，擺了擺手。
“唉喲，薩尼奧卡，瞧你問的是什麽呀!他可是個大人物，他怎麽能屈尊顧到我們——有罪的人呢?他幾乎不在莫斯科，他研究的工程是保密的。”
“那他有其他孫子嗎?”我快嘴快舌地問。
“沒有，隻有你一個。”
“真怪，我是惟一的孫子，可他一點兒也不關心，”我不滿地說，“我搞不明白。”
媽媽猶豫了一下，對我坦白說，祖父，爸爸的父親，一向非常關心我，但是根據同媽媽達成的協議規定，如果我不太問起父親，那麽最好不讓祖父來使我精神上受刺激。假如祖父來得勤，我可能會問，這位爺爺幹嗎老來我們家，而親爸爸卻不露麵。繼這樣的問題提出之後，隨之而來的是充滿活力的兒童想像力所產生的解釋，這些解釋與現實沒有任何共同之處。小孩子可能要麽因親爸爸不像爺爺那麽愛他而非常傷心，要麽臆想出什麽無稽之談，並虔誠地相信它。這不好，因為一切終究會弄個水落石出，無稽之談會破滅，使脆弱的少年心理遭受無法忍受的痛苦。
“你的祖父真的很少呆在莫斯科，偶爾來一下，總是來去匆匆。但他總是給我打電話，詢問你的情況。你小的時候，他去學校看過你。”媽媽說。
“你聽我說，我爺爺是不是卷頭髮，像爸爸那樣?”我問道，“也是追求純血統嗎?”
媽媽嘆口氣，點了點頭。
“也是。他當然不是那麽強調，他本人是工人出身，但這個家庭把他毀了。蘭道帶我去跟他父母認識時，你要是看見他那張臉就好了!”她聲音洪亮地哈哈大笑起來，雪白的牙齒閃閃發亮，“他們被我嚇壞了，好像見到了癩蛤蟆。要知道，這是常有的事，好像也不可怕，因為癩蛤蟆不會把你吃掉，它很小，但是碰它一下都覺得噁心，所以便感到害怕。當時他們對待我就像對待癩蛤蟆一樣。”
正是在這一刻，我徹底明白了，我不需要爸爸的錢。如果他們嫌棄了我的媽媽，那麽他們全都滾吧……
第十三章
◎ 娜斯佳
她走在街上，幾乎從來不左顧右盼，而且也不看窗戶。所以她走到自家大樓跟前時，竟沒有注意到窗戶裏全都沒亮燈。她進了門，按了前廳裏的開關，才覺得好像有點不大對頭——家裏的電全部被切斷了。
她小聲罵著，脫下鞋，在地上摸索著找到了拖鞋，又摸索著來到廚房，打開爐子。“好在我們家還有煤氣爐，”她心想，“假如是電爐，那可就徹底完了，連開水也燒不成了。”
爐盤的火照得廚房通亮，足以確定方向和不至於撞在牆上了。考慮到沒電，娜斯佳把茶壺坐在火上以後，試圖把近期業已通過的行動方案整理一下。電腦用不成，電視看不成，書讀不成，這是不言而喻的。可以躺下睡覺，已經十一點了，阿廖沙今天晚上住在父母家，不迴莫斯科了。應該打幾個電話，可是似乎有點晚了。最糟糕的是，沒法洗澡了——衛生間裏漆黑漆黑的，家裏連一枝蠟燭也沒有。她為什麽從來不買蠟燭?大街小巷到處都有賣的……
水開了。娜斯佳沏了杯咖啡，拿出帶奶酪的加腸麵包，在餐桌旁坐下來。
卡紮裏揚·奧斯特羅維爾霍娃太太談了什麽有意義的情況呢?
好像沒有談出實質性的東西。無論是在謀殺頭一天，還是頭一個星期，抑或頭一個月，瓦連京從前的熟人中沒有人找過他。總之，近一年來沒有任何人找過他，即使找過，他的前妻也說不清楚，因為她本人不知道瓦連京在什麽地方。說老實話，她根本就不想知道。娜斯佳覺得，奧斯特羅維爾霍娃在前夫麵前感到有一種罪惡感，因為她在危難時刻把他甩了，所以她下意識地想要做出一副樣子，意思是，卡紮裏揚在她的生活中好像沒有留下任何痕跡。她不想迴憶他，不想知道他目前的生活。
</br>
“唉喲，薩尼奧卡，瞧你問的是什麽呀!他可是個大人物，他怎麽能屈尊顧到我們——有罪的人呢?他幾乎不在莫斯科，他研究的工程是保密的。”
“那他有其他孫子嗎?”我快嘴快舌地問。
“沒有，隻有你一個。”
“真怪，我是惟一的孫子，可他一點兒也不關心，”我不滿地說，“我搞不明白。”
媽媽猶豫了一下，對我坦白說，祖父，爸爸的父親，一向非常關心我，但是根據同媽媽達成的協議規定，如果我不太問起父親，那麽最好不讓祖父來使我精神上受刺激。假如祖父來得勤，我可能會問，這位爺爺幹嗎老來我們家，而親爸爸卻不露麵。繼這樣的問題提出之後，隨之而來的是充滿活力的兒童想像力所產生的解釋，這些解釋與現實沒有任何共同之處。小孩子可能要麽因親爸爸不像爺爺那麽愛他而非常傷心，要麽臆想出什麽無稽之談，並虔誠地相信它。這不好，因為一切終究會弄個水落石出，無稽之談會破滅，使脆弱的少年心理遭受無法忍受的痛苦。
“你的祖父真的很少呆在莫斯科，偶爾來一下，總是來去匆匆。但他總是給我打電話，詢問你的情況。你小的時候，他去學校看過你。”媽媽說。
“你聽我說，我爺爺是不是卷頭髮，像爸爸那樣?”我問道，“也是追求純血統嗎?”
媽媽嘆口氣，點了點頭。
“也是。他當然不是那麽強調，他本人是工人出身，但這個家庭把他毀了。蘭道帶我去跟他父母認識時，你要是看見他那張臉就好了!”她聲音洪亮地哈哈大笑起來，雪白的牙齒閃閃發亮，“他們被我嚇壞了，好像見到了癩蛤蟆。要知道，這是常有的事，好像也不可怕，因為癩蛤蟆不會把你吃掉，它很小，但是碰它一下都覺得噁心，所以便感到害怕。當時他們對待我就像對待癩蛤蟆一樣。”
正是在這一刻，我徹底明白了，我不需要爸爸的錢。如果他們嫌棄了我的媽媽，那麽他們全都滾吧……
第十三章
◎ 娜斯佳
她走在街上，幾乎從來不左顧右盼，而且也不看窗戶。所以她走到自家大樓跟前時，竟沒有注意到窗戶裏全都沒亮燈。她進了門，按了前廳裏的開關，才覺得好像有點不大對頭——家裏的電全部被切斷了。
她小聲罵著，脫下鞋，在地上摸索著找到了拖鞋，又摸索著來到廚房，打開爐子。“好在我們家還有煤氣爐，”她心想，“假如是電爐，那可就徹底完了，連開水也燒不成了。”
爐盤的火照得廚房通亮，足以確定方向和不至於撞在牆上了。考慮到沒電，娜斯佳把茶壺坐在火上以後，試圖把近期業已通過的行動方案整理一下。電腦用不成，電視看不成，書讀不成，這是不言而喻的。可以躺下睡覺，已經十一點了，阿廖沙今天晚上住在父母家，不迴莫斯科了。應該打幾個電話，可是似乎有點晚了。最糟糕的是，沒法洗澡了——衛生間裏漆黑漆黑的，家裏連一枝蠟燭也沒有。她為什麽從來不買蠟燭?大街小巷到處都有賣的……
水開了。娜斯佳沏了杯咖啡，拿出帶奶酪的加腸麵包，在餐桌旁坐下來。
卡紮裏揚·奧斯特羅維爾霍娃太太談了什麽有意義的情況呢?
好像沒有談出實質性的東西。無論是在謀殺頭一天，還是頭一個星期，抑或頭一個月，瓦連京從前的熟人中沒有人找過他。總之，近一年來沒有任何人找過他，即使找過，他的前妻也說不清楚，因為她本人不知道瓦連京在什麽地方。說老實話，她根本就不想知道。娜斯佳覺得，奧斯特羅維爾霍娃在前夫麵前感到有一種罪惡感，因為她在危難時刻把他甩了，所以她下意識地想要做出一副樣子，意思是，卡紮裏揚在她的生活中好像沒有留下任何痕跡。她不想迴憶他，不想知道他目前的生活。
</br>