關於晚上的問題，起初他的確隻聳了聳肩，而當比裏亞對這麽含糊的迴答表示出不滿時，他急忙說：“看看再說吧。如果有情況，我會告訴你的。”瓦連京沒有再說什麽，而根據這一切來看，他根本顧不上比裏亞以及他的火柴和那些煩人的問題。比裏亞沒有發現任何等待客人的跡象。晚上，這幫流浪漢兄弟又在兒童營的籬笆牆上看見了罐頭瓶。就是說，他們又來不成了。
“門房裏大概特別幹淨吧?”紮魯賓尋根究底地問，“好像專門收拾過了。不是嗎?”不，瓦連京那裏一向都很整潔，井井有條，他盯得可緊啦。為了不讓我們丟下廢棄物，他老轟我們走。即便讓我們進浴室，他也提出要求，用完後我們得用肥皂洗幹淨。還有地板，還有整個蒸汽浴室，直到天花板，都得弄幹淨。在瓦連京那裏絕不能胡來。”
“可你們還那麽樂意往這個愛挑剔的人那裏跑，”紮魯賓感到很吃驚，“離開之前還得打掃，清洗，而且還不能天天去。簡直找不到另外一個這樣的人了。”
“啊!”比裏亞一揮手，“他們全都一樣。誰願意替別人收拾垃圾呢?如果找一個沒主兒的農舍，那裏既沒有水，也沒處做吃的。我們認識一個酒鬼，但他也是人，一個私有者，他有自己的房子和一塊地，而我們是窮光蛋，活得沒個人樣兒。怎麽，我們就沒有自尊心嗎?我們也是人，隻是命運虧待了我們，我們有什麽錯?”
“卡紮裏揚怎麽樣?他不是這樣的人嗎?”
“不，看門人是個正常的漢子，從不盛氣淩人。他愛問生活方麵的問題，諸如此類。他和我們是平等的。”
紮魯賓和比裏亞談了一個多小時。小夥子挺招他喜歡，也挺懂事，根本不是那種不可救藥的人。按紮魯賓的觀點，他還有最後一段童年沒過完呢，縱然他已經不是十七歲，而整整十九歲了。比裏亞嚮往自由、長大成人、旅遊，想了解大事，想去親身感受，隻要紮魯賓在莫斯科郊區和莫斯科的流浪漢當中露露麵，待一會兒，就能使他得到滿足。這任務很簡單，但卻很有意義：不管在什麽地方提到另一社會環境中新結認的人，都要立即報告警察。
同比裏亞告別時，紮魯賓已然確信，小夥子一定會在不遠的將來成為他的可靠的信息來源。
迴到莫斯科，紮魯賓給娜斯佳打了個電話，提議在動物園附近碰頭。
“為什麽在動物園?”她感到很驚奇。
“卡紮裏揚的前妻住在附近。”他解釋說。
他的話音裏大概有什麽東西使娜斯佳不喜歡，因此她大聲問道：“你在打啞謎?”
“有點兒，”紮魯賓坦白道，“給你一個驚喜，你會喜歡的。八點鍾我在動物園入口處等你。”
◎ 娜斯佳
這些驚喜她現在已經夠了!年輕時多好啊，二十多歲，不管發生什麽事，你都充滿信心，相信生活是美好的，永遠美好。可她已經三十八歲了，越來越對未來一帆風順的說法表示懷疑。
阿廖沙的稅算什麽!難道真的要把汽車賣掉嗎?她倒是無所謂，她可以坐地鐵去上班，可是汽車對於阿廖沙簡直就是命根子，沒有汽車，他什麽都幹不成。
她出了地鐵站，兩分鍾之後便來到了動物園入口處。
紮魯賓已經到了，聚精會神地嚼著熱狗，喝著罐裝啤酒。
“你有什麽驚喜?”娜斯佳莞爾一笑，“你要讓我看生下老虎的猴子嗎?”
“不是，”他開心地迴答，“我讓你看一幅名叫《驃騎兵求婚》的畫。走吧。”
他朝紅普列斯尼亞大街方向走去，娜斯佳疑惑地聳聳肩，跟著走了。不知為什麽，她相信了紮魯賓許諾的驚喜就在動物園裏。看來並沒有……
“聽我說，假如你的驚喜不在籠子裏，那你幹嗎約我在動物園入口處碰頭呢?”
“這樣不是更浪漫嘛!”他把最後的一塊熱狗塞進嘴裏，很響地喝了一口啤酒，“說實話，等你的時候，我在動物園裏轉悠半天了。”
“你老糊塗了吧?”娜斯佳嘲笑地探問道。
“你懂得倒不少。‘老糊塗’，”紮魯賓用抱怨的口氣滑稽地模仿她的話，“如果你想了解的話，你會發現，動物園裏集中了全世界的智慧：自然淘汰法則、競爭法則、遺傳法則、有生存力的後代的教育法則，順便提一句，還有政治法則。”
“什麽政治法則，”她表示懷疑地說，“你別胡扯了。”
“當然，你大概從形形色色的正人君子那裏聽說過一百遍了，甚至野獸都不殘殺自己的同類，而殘殺非同類隻是在飢餓的情況下才發生，隻有被稱作‘人類’的高級生物才能做到這一點。你聽說過嗎?”
“聽說過。”娜斯佳表示同意，“還有呢?”
“還有，野獸中好像最稀有的獅子，殘殺自己的同類是很兇的，而且是在自己的族群中。小獅子想當群首，首先要殺死老頭領。第二，要殺死剛剛出生的(不是它所生的)幼獅。這完全不是因為它自己不容它們，而是因為失去幼崽的雌獅不再餵奶，重新開始準備交尾。為了確立自己的首領地位，年輕的獅子必須盡快地和盡可能地殘殺幼崽。這就是自然界中野獸的習性，而我們卻仍然在為野獸的這種和諧和天性大加讚賞，羨慕得恨不能流出哈喇子，並詛咒想出兇殺的人類。”
</br>
“門房裏大概特別幹淨吧?”紮魯賓尋根究底地問，“好像專門收拾過了。不是嗎?”不，瓦連京那裏一向都很整潔，井井有條，他盯得可緊啦。為了不讓我們丟下廢棄物，他老轟我們走。即便讓我們進浴室，他也提出要求，用完後我們得用肥皂洗幹淨。還有地板，還有整個蒸汽浴室，直到天花板，都得弄幹淨。在瓦連京那裏絕不能胡來。”
“可你們還那麽樂意往這個愛挑剔的人那裏跑，”紮魯賓感到很吃驚，“離開之前還得打掃，清洗，而且還不能天天去。簡直找不到另外一個這樣的人了。”
“啊!”比裏亞一揮手，“他們全都一樣。誰願意替別人收拾垃圾呢?如果找一個沒主兒的農舍，那裏既沒有水，也沒處做吃的。我們認識一個酒鬼，但他也是人，一個私有者，他有自己的房子和一塊地，而我們是窮光蛋，活得沒個人樣兒。怎麽，我們就沒有自尊心嗎?我們也是人，隻是命運虧待了我們，我們有什麽錯?”
“卡紮裏揚怎麽樣?他不是這樣的人嗎?”
“不，看門人是個正常的漢子，從不盛氣淩人。他愛問生活方麵的問題，諸如此類。他和我們是平等的。”
紮魯賓和比裏亞談了一個多小時。小夥子挺招他喜歡，也挺懂事，根本不是那種不可救藥的人。按紮魯賓的觀點，他還有最後一段童年沒過完呢，縱然他已經不是十七歲，而整整十九歲了。比裏亞嚮往自由、長大成人、旅遊，想了解大事，想去親身感受，隻要紮魯賓在莫斯科郊區和莫斯科的流浪漢當中露露麵，待一會兒，就能使他得到滿足。這任務很簡單，但卻很有意義：不管在什麽地方提到另一社會環境中新結認的人，都要立即報告警察。
同比裏亞告別時，紮魯賓已然確信，小夥子一定會在不遠的將來成為他的可靠的信息來源。
迴到莫斯科，紮魯賓給娜斯佳打了個電話，提議在動物園附近碰頭。
“為什麽在動物園?”她感到很驚奇。
“卡紮裏揚的前妻住在附近。”他解釋說。
他的話音裏大概有什麽東西使娜斯佳不喜歡，因此她大聲問道：“你在打啞謎?”
“有點兒，”紮魯賓坦白道，“給你一個驚喜，你會喜歡的。八點鍾我在動物園入口處等你。”
◎ 娜斯佳
這些驚喜她現在已經夠了!年輕時多好啊，二十多歲，不管發生什麽事，你都充滿信心，相信生活是美好的，永遠美好。可她已經三十八歲了，越來越對未來一帆風順的說法表示懷疑。
阿廖沙的稅算什麽!難道真的要把汽車賣掉嗎?她倒是無所謂，她可以坐地鐵去上班，可是汽車對於阿廖沙簡直就是命根子，沒有汽車，他什麽都幹不成。
她出了地鐵站，兩分鍾之後便來到了動物園入口處。
紮魯賓已經到了，聚精會神地嚼著熱狗，喝著罐裝啤酒。
“你有什麽驚喜?”娜斯佳莞爾一笑，“你要讓我看生下老虎的猴子嗎?”
“不是，”他開心地迴答，“我讓你看一幅名叫《驃騎兵求婚》的畫。走吧。”
他朝紅普列斯尼亞大街方向走去，娜斯佳疑惑地聳聳肩，跟著走了。不知為什麽，她相信了紮魯賓許諾的驚喜就在動物園裏。看來並沒有……
“聽我說，假如你的驚喜不在籠子裏，那你幹嗎約我在動物園入口處碰頭呢?”
“這樣不是更浪漫嘛!”他把最後的一塊熱狗塞進嘴裏，很響地喝了一口啤酒，“說實話，等你的時候，我在動物園裏轉悠半天了。”
“你老糊塗了吧?”娜斯佳嘲笑地探問道。
“你懂得倒不少。‘老糊塗’，”紮魯賓用抱怨的口氣滑稽地模仿她的話，“如果你想了解的話，你會發現，動物園裏集中了全世界的智慧：自然淘汰法則、競爭法則、遺傳法則、有生存力的後代的教育法則，順便提一句，還有政治法則。”
“什麽政治法則，”她表示懷疑地說，“你別胡扯了。”
“當然，你大概從形形色色的正人君子那裏聽說過一百遍了，甚至野獸都不殘殺自己的同類，而殘殺非同類隻是在飢餓的情況下才發生，隻有被稱作‘人類’的高級生物才能做到這一點。你聽說過嗎?”
“聽說過。”娜斯佳表示同意，“還有呢?”
“還有，野獸中好像最稀有的獅子，殘殺自己的同類是很兇的，而且是在自己的族群中。小獅子想當群首，首先要殺死老頭領。第二，要殺死剛剛出生的(不是它所生的)幼獅。這完全不是因為它自己不容它們，而是因為失去幼崽的雌獅不再餵奶，重新開始準備交尾。為了確立自己的首領地位，年輕的獅子必須盡快地和盡可能地殘殺幼崽。這就是自然界中野獸的習性，而我們卻仍然在為野獸的這種和諧和天性大加讚賞，羨慕得恨不能流出哈喇子，並詛咒想出兇殺的人類。”
</br>