“我心愛的孩子，千萬別過早傷心呀，”塔尼婭溫存而親昵地說，“你媽媽可能會允許買一隻小狗。”
莉麗婭搖搖頭，小聲地抽噎。
“阿姨，我不想要小狗。我想要一隻小貓，就是在展覽館裏看到的那隻，奶油色的身子，灰色的小嘴臉。這隻小貓是這樣的……我不知道怎麽說啦……它是這樣的可親。我一抱住它，就喜愛上啦。現在我該怎麽辦哪?”
“隻有兩種辦法，”塔尼婭深深嘆息，竭力忍住笑，“要麽你放棄這隻貓崽兒，要麽我們給你買來這隻小貓，不過你得做好精神準備，你的小貓不能迴報你所期待的那種互愛真情。這一點兒都不可怕，好多人都懷著一種非相互性的、單方麵的愛戀，他們有時甚至從中覺得自己很幸福，盡管雙方相互愛戀當然遠遠勝於這種單方麵的愛戀好多倍。但是，這件事你自己來定，誰也不能替你做主。”
莉麗婭沉默了一會兒，仔細琢磨剛聽到的話。
“要是貓突然變成這個樣子……唉，我怎麽還想要啊?我真的很喜愛它，它卻不能感覺到這一點，真是這樣嗎?”
“莉麗婭，那個專家給你講的，你聽到沒有?貓就是貓，貓有自己的優點和特點。但是貓永遠不能變成狗。你沒有權利這樣要求貓。你知道你爸爸經常喜歡說的那則俗語嗎?”
“說飛機的，對嗎?”
“是的，就是最精良的汽車也隻能在地上跑，不能在天上飛，因為它是汽車，不是飛機。因為這個生氣和發怒，愚蠢又糊塗。”
塔尼婭意識到，她這樣和小孩子談話，令人覺得莉麗婭好像至少是二十歲左右了。同十一歲的小姑娘談話，大概應該選擇另一種風格和另一種交際語言，但是塔尼婭非常清楚地懂得：你打算向孩子講的道理和事情愈是複雜，他注意聽和竭力弄明白的可能性就越大。很難找到十一歲的女孩子或者男孩子，他們不渴望長大成人。如果以同成年人的方式與他們交談，他們會竭盡全力，爭取做得符合對成年人的要求。再說，一九九五年夏季，在黑海邊療養地，她從同莉麗婭相識的第一天起就是這樣做的。那時塔尼婭和伊拉租著一個房間，其女主人的另一個房間裏住著斯塔索夫和他八歲的女兒。斯塔索夫好長時間根本就沒有注意到塔尼婭，有關小姑娘的什麽事情又不能說。莉麗婭把塔尼婭阿姨當做自己富有耐心和善於理解人的談話夥伴，向這位成年的熟人講述自己那些同歲夥伴的遊戲，塔尼婭認真地聽，不斷提出問題，仔細地記錄。塔尼婭當時正寫著一本書，其中有孩子們出場，莉麗婭的故事讓她這本書的文字頗富魅力和率真。
“你是到我們家睡覺，或者是把你送到索科爾尼基的媽媽家裏呢?”她們走到地鐵站時，塔尼婭問莉麗婭。
“去您家裏。應該把一切都告訴爸爸和伊拉阿姨，他們可能會想出什麽辦法來。”
莉麗婭的話音裏充滿那麽多的希望，塔尼婭不和她爭辯。斯塔索夫和伊拉能夠拿出什麽好主意呢?在這樣的情況下，可以拿出什麽主意和辦法呢?什麽都沒有。應該下決心啦，而下這樣的決心甚至對於成年人來說都是困難的，更不用說對於一個孩子了。
塔尼婭看看手錶，知道這會兒該給莉麗婭的母親打個電話，告訴她小姑娘將在爸爸家裏過夜，要不然瑪格麗特會擔心掛念，又會再一次找斯塔索夫大吵大鬧。她從皮夾子裏取出電話卡，環顧四周，尋找自動電話間。
瑪格麗特沒有接電話，大概還沒有迴到家裏。難怪莉麗婭想養一隻小動物，原來她母親經常很晚迴家，每到晚上，空蕩蕩的房子裏，隻有十一歲的孩子一個人，多麽孤單啊……算啦，塔尼婭隻好先把莉麗婭帶迴自己家，從家裏再給瑪格麗特打電話吧。
家裏一大夥人都在等著她們。除了丈夫和親戚，還有米沙·多岑科和紮魯賓。
塔尼婭想：“我們家裏出主意的人還真不少啊，隻是有沒有用處呢?”
“我們少了一個問題啦，”她和莉麗婭剛一跨過門檻，斯塔索夫就高興地說，“你再不用害怕那個精神失常的暴徒啦。”
“是戈爾什科夫嗎?”塔尼婭發出“哎喲”一聲驚嘆，“難道逮住他了?哎呀，你們真是好樣的，了不起!”
“不是的，塔尼婭，”多岑科加入談話，“沒有逮住他，但是已經查明，這確實不是他。指紋不是他的，筆跡也不是他的。然而又冒出另外一個問題了。”
塔尼婭胸中很難受地緊縮了一下。天啊，又有什麽事呢?
“唉，又有什麽事呢?”她本來不滿地默默念叨，但是嗓音卻不聽使喚地顫抖起來，她就講出聲來，“莉麗婭，你去和格裏沙玩吧，我們大人有事要談呢。”
多岑科不知為什麽向伊拉使眼色，這沒有逃過她的眼睛。塔尼婭輕輕地喘口氣。她覺得自己白白地擔心害怕，他們沒有任何壞消息要告訴她。兩個年輕人的臉上分明流露出相互關注的神情，現在他們在選擇合適的方式，讓她知道他們已經決定生活在一起了，或者到什麽地方過一個星期，或者是別的什麽類似的抒情浪漫的事情。她的恐懼情緒減輕了一些，這時候塔尼婭突然覺得飢餓難耐，她不理會談話中這種拖得長久的停頓，就急忙跑到廚房裏。
</br>
莉麗婭搖搖頭，小聲地抽噎。
“阿姨，我不想要小狗。我想要一隻小貓，就是在展覽館裏看到的那隻，奶油色的身子，灰色的小嘴臉。這隻小貓是這樣的……我不知道怎麽說啦……它是這樣的可親。我一抱住它，就喜愛上啦。現在我該怎麽辦哪?”
“隻有兩種辦法，”塔尼婭深深嘆息，竭力忍住笑，“要麽你放棄這隻貓崽兒，要麽我們給你買來這隻小貓，不過你得做好精神準備，你的小貓不能迴報你所期待的那種互愛真情。這一點兒都不可怕，好多人都懷著一種非相互性的、單方麵的愛戀，他們有時甚至從中覺得自己很幸福，盡管雙方相互愛戀當然遠遠勝於這種單方麵的愛戀好多倍。但是，這件事你自己來定，誰也不能替你做主。”
莉麗婭沉默了一會兒，仔細琢磨剛聽到的話。
“要是貓突然變成這個樣子……唉，我怎麽還想要啊?我真的很喜愛它，它卻不能感覺到這一點，真是這樣嗎?”
“莉麗婭，那個專家給你講的，你聽到沒有?貓就是貓，貓有自己的優點和特點。但是貓永遠不能變成狗。你沒有權利這樣要求貓。你知道你爸爸經常喜歡說的那則俗語嗎?”
“說飛機的，對嗎?”
“是的，就是最精良的汽車也隻能在地上跑，不能在天上飛，因為它是汽車，不是飛機。因為這個生氣和發怒，愚蠢又糊塗。”
塔尼婭意識到，她這樣和小孩子談話，令人覺得莉麗婭好像至少是二十歲左右了。同十一歲的小姑娘談話，大概應該選擇另一種風格和另一種交際語言，但是塔尼婭非常清楚地懂得：你打算向孩子講的道理和事情愈是複雜，他注意聽和竭力弄明白的可能性就越大。很難找到十一歲的女孩子或者男孩子，他們不渴望長大成人。如果以同成年人的方式與他們交談，他們會竭盡全力，爭取做得符合對成年人的要求。再說，一九九五年夏季，在黑海邊療養地，她從同莉麗婭相識的第一天起就是這樣做的。那時塔尼婭和伊拉租著一個房間，其女主人的另一個房間裏住著斯塔索夫和他八歲的女兒。斯塔索夫好長時間根本就沒有注意到塔尼婭，有關小姑娘的什麽事情又不能說。莉麗婭把塔尼婭阿姨當做自己富有耐心和善於理解人的談話夥伴，向這位成年的熟人講述自己那些同歲夥伴的遊戲，塔尼婭認真地聽，不斷提出問題，仔細地記錄。塔尼婭當時正寫著一本書，其中有孩子們出場，莉麗婭的故事讓她這本書的文字頗富魅力和率真。
“你是到我們家睡覺，或者是把你送到索科爾尼基的媽媽家裏呢?”她們走到地鐵站時，塔尼婭問莉麗婭。
“去您家裏。應該把一切都告訴爸爸和伊拉阿姨，他們可能會想出什麽辦法來。”
莉麗婭的話音裏充滿那麽多的希望，塔尼婭不和她爭辯。斯塔索夫和伊拉能夠拿出什麽好主意呢?在這樣的情況下，可以拿出什麽主意和辦法呢?什麽都沒有。應該下決心啦，而下這樣的決心甚至對於成年人來說都是困難的，更不用說對於一個孩子了。
塔尼婭看看手錶，知道這會兒該給莉麗婭的母親打個電話，告訴她小姑娘將在爸爸家裏過夜，要不然瑪格麗特會擔心掛念，又會再一次找斯塔索夫大吵大鬧。她從皮夾子裏取出電話卡，環顧四周，尋找自動電話間。
瑪格麗特沒有接電話，大概還沒有迴到家裏。難怪莉麗婭想養一隻小動物，原來她母親經常很晚迴家，每到晚上，空蕩蕩的房子裏，隻有十一歲的孩子一個人，多麽孤單啊……算啦，塔尼婭隻好先把莉麗婭帶迴自己家，從家裏再給瑪格麗特打電話吧。
家裏一大夥人都在等著她們。除了丈夫和親戚，還有米沙·多岑科和紮魯賓。
塔尼婭想：“我們家裏出主意的人還真不少啊，隻是有沒有用處呢?”
“我們少了一個問題啦，”她和莉麗婭剛一跨過門檻，斯塔索夫就高興地說，“你再不用害怕那個精神失常的暴徒啦。”
“是戈爾什科夫嗎?”塔尼婭發出“哎喲”一聲驚嘆，“難道逮住他了?哎呀，你們真是好樣的，了不起!”
“不是的，塔尼婭，”多岑科加入談話，“沒有逮住他，但是已經查明，這確實不是他。指紋不是他的，筆跡也不是他的。然而又冒出另外一個問題了。”
塔尼婭胸中很難受地緊縮了一下。天啊，又有什麽事呢?
“唉，又有什麽事呢?”她本來不滿地默默念叨，但是嗓音卻不聽使喚地顫抖起來，她就講出聲來，“莉麗婭，你去和格裏沙玩吧，我們大人有事要談呢。”
多岑科不知為什麽向伊拉使眼色，這沒有逃過她的眼睛。塔尼婭輕輕地喘口氣。她覺得自己白白地擔心害怕，他們沒有任何壞消息要告訴她。兩個年輕人的臉上分明流露出相互關注的神情，現在他們在選擇合適的方式，讓她知道他們已經決定生活在一起了，或者到什麽地方過一個星期，或者是別的什麽類似的抒情浪漫的事情。她的恐懼情緒減輕了一些，這時候塔尼婭突然覺得飢餓難耐，她不理會談話中這種拖得長久的停頓，就急忙跑到廚房裏。
</br>