如果這個女人已經不在人世的話，那麽事情就糟糕透頂了。第一，這就是殺害，換句話說，就是剝奪與自己相平等之人的生命。第二，這說明，一個瘋狂的百萬富翁開了個荒唐而愚蠢的玩笑的說法是不可能的。一個人開玩笑，通常是不會殺害見證人的。
最壞的猜測似乎開始得到證實，因為紮魯賓早就知道那個酒鬼兼小偷韋尼阿明·波利尼科夫，他的另一個名字文卡·布裏特更加出名。
紮魯賓在星期天下午四點鍾左右找到了他，他對紮魯賓說：“我自己活得挺好，謝天謝地，我們大家一切都很好。你還記得塔瑪爾卡嗎?”
“怎麽能不記得?”紮魯賓微微一笑。
“得了吧，”布裏特冷笑道，“你才不會記得塔瑪爾卡呢。就是你剝奪了她做母親的權利。”
“不是我，是法院。”偵查員糾正道。
“哎喲喲，算了吧，我們知道你們這些法院。如果不是你為她開具證明，任何法院都幹不成事。”
“這倒是真的。你呢，什麽要求也沒有，你滿意嗎?”
“可不是，我怎麽著，”布裏特嘴咧得像笑的樣子，露出滿嘴的齲齒，“我甚至活得更好。有孩子在身邊，你就不會痛苦，快樂得睡不著覺。可在這樣空空蕩蕩的房子裏，就知道唱歌、睡覺，我不願意。”
“塔瑪爾卡自己怎麽樣?她很想女兒嗎?”
“塔瑪爾卡呀?”布裏特哈哈大笑，“在應該讓誰為她掉眼淚的時候，她才會想起女兒呢。她多麽不幸啊，她已經失去做母親的歡樂了，已經脫離親骨肉了。剩下的就是每逢節日，親戚送給她幾個錢。她還說呢：‘就得讓他們給我掏錢，要不然，我就把女兒要迴來。’昨天就是她的命名日，大家又一迴猛喝狂歡。”
“你們一起飲酒取樂的人多嗎?”紮魯賓想著別的事情，為了繼續談話，很感興趣地問。
“我們呀?我這就數一數。”布裏特皺起眉頭，屈指數起來，“你瞧，我和塔瑪爾卡——這是兩個。她的相好——三個了……這個……這個……還有三個——那麽總共是六個人吧。大家還等娜季卡來著，可是她，這個母狗沒有來。也許是她厭惡我們了。”
“哪個娜季卡?”紮魯賓警惕起來。
“就是那個娜季卡·坦措爾卡1。你怎麽不記得啦?她小小的、瘦瘦的，很不起眼。她原來是芭蕾舞團的。”
【1 娜季卡是娜傑日達的小名之一。坦措爾卡是俄語單詞 tahцopka的譯音，義為女舞蹈演員。由於娜季卡原是芭蕾舞演員，波利尼科夫等人就送給她一個姓——坦措爾卡。】
紮魯賓想起來了。這個女人他聽說過，但未曾認識她。這個婦人不來慶賀女朋友兼女酒友的生日，不參加白吃白喝的宴會……這真是太有趣啦。
“那她為什麽沒來呢?”他並不掩蓋自己的興趣而發問，“可能是她忘記了命名日啦?要不就是她忘了，誰也沒有提醒她?”
“她真是全忘啦，”布裏特輕蔑地嗤出聲，生氣地嘮叨，“我昨天就在那條小街上碰見她，告訴她塔瑪爾卡的事兒。忘記了?怎麽會呢!”
“算啦，你告訴了她，可她怎麽著?”
“她遲疑了一下，就說：我去。”
“就她一個人嗎?”
“確實就她一個人。”
“你碰見她的時候，她幹什麽呢?”
“天哪，就是幹她平常幹的活兒唄，撿瓶子嘛。”
“是呀，這就不像話啦，”紮魯賓搖頭道，“知道了慶賀女朋友生日的邀請，卻又不來——這的確是夠缺德的。”
“沒錯!我說什麽來著?她是一隻母狗。”
“先別急，別馬上就責備她。說不定，她有重大理由呢，可你卻急不可待地抱怨人家。她不去為塔瑪爾卡慶賀生日，她是怎麽解釋的呢?”
“她根本沒有作任何解釋，”布裏特突然火冒三丈，“從那個時候起，我再也沒有見過她。”
“那麽，你最好能到她家去看一下。我可搞不懂你呀，”紮魯賓嚴厲地說，“你的女朋友，我甚至可以說，你的一個善良的熟人吧，答應來慶賀朋友的生日，卻沒有來。而你竟然對發生的事情絲毫不感興趣。要是她突然病倒，不能起床呢?她正在等你呢，等著你，她的朋友，關心她，去找她，探望她，給她買藥，或者給她叫來大夫。可你呢，從這條街逛到那條街，還罵她是母狗。這可不應該啊，男子漢可不是這麽辦事兒的!更何況是朋友呢。”
紮魯賓了解布裏特的弱點。他過去是個老師，他總是在教誨大家，要求同他交往的人們遵循人格準則，其中最重要的就是保持友誼，互相支持和互相救助。現在他已經年近五十歲。盡管他在學校工作不到二十年，無度飲酒卻已有二十年，但教育工作者的職業習慣，還能夠在一定程度上保持著。偵查員的一番話使他變得認真起來。
“當然啦，她可能得病了……總的說來，她身體健康，我不曉得有誰能像她那樣百病不侵。倒是真的應該去看望她。”
</br>
最壞的猜測似乎開始得到證實，因為紮魯賓早就知道那個酒鬼兼小偷韋尼阿明·波利尼科夫，他的另一個名字文卡·布裏特更加出名。
紮魯賓在星期天下午四點鍾左右找到了他，他對紮魯賓說：“我自己活得挺好，謝天謝地，我們大家一切都很好。你還記得塔瑪爾卡嗎?”
“怎麽能不記得?”紮魯賓微微一笑。
“得了吧，”布裏特冷笑道，“你才不會記得塔瑪爾卡呢。就是你剝奪了她做母親的權利。”
“不是我，是法院。”偵查員糾正道。
“哎喲喲，算了吧，我們知道你們這些法院。如果不是你為她開具證明，任何法院都幹不成事。”
“這倒是真的。你呢，什麽要求也沒有，你滿意嗎?”
“可不是，我怎麽著，”布裏特嘴咧得像笑的樣子，露出滿嘴的齲齒，“我甚至活得更好。有孩子在身邊，你就不會痛苦，快樂得睡不著覺。可在這樣空空蕩蕩的房子裏，就知道唱歌、睡覺，我不願意。”
“塔瑪爾卡自己怎麽樣?她很想女兒嗎?”
“塔瑪爾卡呀?”布裏特哈哈大笑，“在應該讓誰為她掉眼淚的時候，她才會想起女兒呢。她多麽不幸啊，她已經失去做母親的歡樂了，已經脫離親骨肉了。剩下的就是每逢節日，親戚送給她幾個錢。她還說呢：‘就得讓他們給我掏錢，要不然，我就把女兒要迴來。’昨天就是她的命名日，大家又一迴猛喝狂歡。”
“你們一起飲酒取樂的人多嗎?”紮魯賓想著別的事情，為了繼續談話，很感興趣地問。
“我們呀?我這就數一數。”布裏特皺起眉頭，屈指數起來，“你瞧，我和塔瑪爾卡——這是兩個。她的相好——三個了……這個……這個……還有三個——那麽總共是六個人吧。大家還等娜季卡來著，可是她，這個母狗沒有來。也許是她厭惡我們了。”
“哪個娜季卡?”紮魯賓警惕起來。
“就是那個娜季卡·坦措爾卡1。你怎麽不記得啦?她小小的、瘦瘦的，很不起眼。她原來是芭蕾舞團的。”
【1 娜季卡是娜傑日達的小名之一。坦措爾卡是俄語單詞 tahцopka的譯音，義為女舞蹈演員。由於娜季卡原是芭蕾舞演員，波利尼科夫等人就送給她一個姓——坦措爾卡。】
紮魯賓想起來了。這個女人他聽說過，但未曾認識她。這個婦人不來慶賀女朋友兼女酒友的生日，不參加白吃白喝的宴會……這真是太有趣啦。
“那她為什麽沒來呢?”他並不掩蓋自己的興趣而發問，“可能是她忘記了命名日啦?要不就是她忘了，誰也沒有提醒她?”
“她真是全忘啦，”布裏特輕蔑地嗤出聲，生氣地嘮叨，“我昨天就在那條小街上碰見她，告訴她塔瑪爾卡的事兒。忘記了?怎麽會呢!”
“算啦，你告訴了她，可她怎麽著?”
“她遲疑了一下，就說：我去。”
“就她一個人嗎?”
“確實就她一個人。”
“你碰見她的時候，她幹什麽呢?”
“天哪，就是幹她平常幹的活兒唄，撿瓶子嘛。”
“是呀，這就不像話啦，”紮魯賓搖頭道，“知道了慶賀女朋友生日的邀請，卻又不來——這的確是夠缺德的。”
“沒錯!我說什麽來著?她是一隻母狗。”
“先別急，別馬上就責備她。說不定，她有重大理由呢，可你卻急不可待地抱怨人家。她不去為塔瑪爾卡慶賀生日，她是怎麽解釋的呢?”
“她根本沒有作任何解釋，”布裏特突然火冒三丈，“從那個時候起，我再也沒有見過她。”
“那麽，你最好能到她家去看一下。我可搞不懂你呀，”紮魯賓嚴厲地說，“你的女朋友，我甚至可以說，你的一個善良的熟人吧，答應來慶賀朋友的生日，卻沒有來。而你竟然對發生的事情絲毫不感興趣。要是她突然病倒，不能起床呢?她正在等你呢，等著你，她的朋友，關心她，去找她，探望她，給她買藥，或者給她叫來大夫。可你呢，從這條街逛到那條街，還罵她是母狗。這可不應該啊，男子漢可不是這麽辦事兒的!更何況是朋友呢。”
紮魯賓了解布裏特的弱點。他過去是個老師，他總是在教誨大家，要求同他交往的人們遵循人格準則，其中最重要的就是保持友誼，互相支持和互相救助。現在他已經年近五十歲。盡管他在學校工作不到二十年，無度飲酒卻已有二十年，但教育工作者的職業習慣，還能夠在一定程度上保持著。偵查員的一番話使他變得認真起來。
“當然啦，她可能得病了……總的說來，她身體健康，我不曉得有誰能像她那樣百病不侵。倒是真的應該去看望她。”
</br>