【1 這是米哈爾娜的全名——姓、名、父稱。】
“米哈爾娜，你聽我說，”瘋傻子突然打斷了我，“那你想怎樣去死呢?”
“這算什麽話，”我嗤之以鼻，“我現在沒有這個打算。”
“可別有這個打算。假定你還能活上一百歲，但一百年以後，你會怎麽想，是不是要死得其所啊?”
我陷入沉思。我想要怎麽死呢?鬼才曉得!難道你老想這事兒嗎?最美妙的事兒，就是晚上睡著了，永遠再也醒不了，或者是一下子摔倒，失去知覺。隻是在摔倒前不要受到一點兒創傷，不要有任何大病小災。自己盡管活得開心，活得高興，和朋友交往，相約請客，吃的喝的應有盡有，無憂無慮，而後突然一下子一切結束，沒有一絲一毫的痛苦。我大概就是這樣對瘋傻子說的。“你不見得能指望這樣的好事兒，”他沒來由地高興，“你的生活方式不會帶來健康幸福的晚年。你聽我說，將來很可能是什麽樣子呢?你喝了一大口毒藥，渾身發青，喘氣困難。你的酒友們個個都嚇壞了，把你一個人扔下，逃之夭夭。你就躺在街心花園裏，或者路旁、門口，穿著破衣爛衫，你渾身汙穢骯髒，臭味難聞，麵龐枯瘦。所有看見你的過往行人，像躲麻風病人一樣，避之惟恐不及。人們甚至連救護車都不給你叫。即使叫來了救護車，大夫們隻是對你瞅上一眼，就轉個彎兒，揚長而去了。他們都不想為了你惹麻煩，醫院裏本來就沒有床位，藥品短缺，況且，給你看病又是義務治療。這樣你在一命嗚唿之前，像一個破舊無用的廢物一樣躺在地上。那時候把你拉進太平間。你在這兒的冷庫裏過上一段時光，這就提出一個問題：拿你怎麽辦?你一沒有親戚，二沒有朋友，沒有人安葬你，也沒有錢安葬你。你的酒友文卡和塔瑪爾卡，不會捨得花錢為你買棺材，修墳墓，他們自己都到垃圾堆上撿瓶賣錢，恨不能把一分錢掰成兩半兒花哩。那麽，怎麽辦呢?那就會把你送到解剖室裏，讓醫科大學生們利用你的屍體練習解剖手術，研究人的內部器官。大家給你起個特殊的名字，譬如叫杜西卡，有人會說：‘誰最後一個解剖杜西卡?我應當研究顱骨的構造。’對這樣的前景你感到高興嗎?”
哎喲，我的老天爺，他這是說什麽話呢?我怎麽會躺倒在路旁門口，再被送到太平間，最後送到解剖室呢?這是為什麽?這是誰說的啊?我甚至一時間不會說話了。可他卻瞅著我，還笑呢。
“怎麽樣，米哈爾娜，沒什麽可迴答吧?這就對啦。這是因為你從來沒有想過自己會這樣死去。你有個豬一樣的腦袋，除了眼前一杯便宜的波爾特溫葡萄酒以外，更遠一點的其他東西，你看不到。而死亡比起一杯酒來，始終是遙遠的事兒。所以嘛，哪怕是你有那麽一次好好想想自己的死，你就會明白，我剛才給你講的一切將來必會如此。如果你不中意這樣的前景，那你現在還有權改變這一切。難道你喜歡這樣的前景?”他還調皮地瞧著我。哎呀，這真是一個瘋傻子，對天發誓，他是個徹頭徹尾的瘋傻子!怎麽能夠中意這種事兒呀?我這麽迴答他：我告訴你，任何人都不會中意這種事兒，這根本用不著問。你講的這些跟我沒關係，讓我碰到這種事兒，沒門兒!我可不是個一錢不值的女人，不是縱飲無度的酒鬼。沒錯，我是愛喝兩盅兒，可我是個誠實的領取退休金的人哪。
“就是說，你不中意啦，”瘋傻子若有所思地說，“那好吧，米哈爾娜，你對我所講的一切認真考慮的時候到了。現在你還能控製這一切，你還能改變這一切，能夠讓自己不會這樣死去。想改變嗎?”
“想。”我順從地點頭同意。
嘿，好不容易呀!為了讓他轉到正題上，我忍受了多少挖苦諷刺啊!這會兒他要建議我改變生活，並說助我一臂之力，讓我擺脫苦難。那我怎麽著?我嘛，你瞧，我總是知道，既然有人會幫助我，有人能給我機會，那我就有出頭的希望!好吧，就算是不嫁給他，但有可能的是，他會給我找到一份正當的工作，既不複雜，掙錢也多。通常還是由公司為職工購買住房。如果有了住房，那麽公司還會撥款購置家具哩。
“真的想嗎?”他不知為什麽又問了一遍。
“真的，真的。”我向他保證說。
由於喝了酒，我的頭腦裏豁然開朗：我好像能夠勝任任何工作，能夠做任何事情，哪怕是最繁雜的事情，我都能做。隻要相信我，隻要給我嚐試的機會，我一定會向大家證明：我還沒有完蛋呢。
“全都同意啦?”
“當然啦!請放心。”
“主意不變了?”
“一輩子不變!”
我對自己說，米哈爾娜，沒什麽，別害怕，四十二歲——正是人生風華正茂的年華。也許，一切都這樣變了……每個人都有自己的機遇，像我這樣的人也有自己的機遇呀。
瘋傻子有點兒親熱地看了我一眼，驀然說：“聽我說，這副假髮很適合你。”
第三章
◎ 紮魯賓
民警偵查員謝爾蓋·紮魯賓過去喜愛自己的工作，這一點頗像娜斯佳。但是，與娜斯佳不同，他缺乏耐性，不能坐在辦公室裏，伏案思考。更令他受不了的是撰寫各種文件。但撰寫報告、材料卻是偵查員工作不可分割的一部分，就是這部分工作總是讓謝爾蓋生氣不已。最令人驚訝的是，紮魯賓的寫作水平原本超群出眾，他童年時代就會作詩、寫小說了;上小學、中學的好多年，他是班級牆報無人替代的編輯，不但其他各班同學經常跑過來看他們班的牆報，而且老師們也跑過來看。然而，牆報就是牆報，其實質在於，它應該是“寫成的”，而偵查工作呢，這是揭露罪行呀，紮魯賓怎麽也鬧不明白，為什麽搜尋罪犯和舞文弄墨密不可分呢?他沒有看清其中的合理意義，因此就竭力躲避案頭工作。隻要他理解和贊同任何一項工作的意義，他總能輕鬆地做好這項工作。不然的話，他的手腳就像被捆住一樣，停止不動，腦子裏什麽也不想，手指頭也不會按打字機鍵盤上的字母鍵了。
</br>
“米哈爾娜，你聽我說，”瘋傻子突然打斷了我，“那你想怎樣去死呢?”
“這算什麽話，”我嗤之以鼻，“我現在沒有這個打算。”
“可別有這個打算。假定你還能活上一百歲，但一百年以後，你會怎麽想，是不是要死得其所啊?”
我陷入沉思。我想要怎麽死呢?鬼才曉得!難道你老想這事兒嗎?最美妙的事兒，就是晚上睡著了，永遠再也醒不了，或者是一下子摔倒，失去知覺。隻是在摔倒前不要受到一點兒創傷，不要有任何大病小災。自己盡管活得開心，活得高興，和朋友交往，相約請客，吃的喝的應有盡有，無憂無慮，而後突然一下子一切結束，沒有一絲一毫的痛苦。我大概就是這樣對瘋傻子說的。“你不見得能指望這樣的好事兒，”他沒來由地高興，“你的生活方式不會帶來健康幸福的晚年。你聽我說，將來很可能是什麽樣子呢?你喝了一大口毒藥，渾身發青，喘氣困難。你的酒友們個個都嚇壞了，把你一個人扔下，逃之夭夭。你就躺在街心花園裏，或者路旁、門口，穿著破衣爛衫，你渾身汙穢骯髒，臭味難聞，麵龐枯瘦。所有看見你的過往行人，像躲麻風病人一樣，避之惟恐不及。人們甚至連救護車都不給你叫。即使叫來了救護車，大夫們隻是對你瞅上一眼，就轉個彎兒，揚長而去了。他們都不想為了你惹麻煩，醫院裏本來就沒有床位，藥品短缺，況且，給你看病又是義務治療。這樣你在一命嗚唿之前，像一個破舊無用的廢物一樣躺在地上。那時候把你拉進太平間。你在這兒的冷庫裏過上一段時光，這就提出一個問題：拿你怎麽辦?你一沒有親戚，二沒有朋友，沒有人安葬你，也沒有錢安葬你。你的酒友文卡和塔瑪爾卡，不會捨得花錢為你買棺材，修墳墓，他們自己都到垃圾堆上撿瓶賣錢，恨不能把一分錢掰成兩半兒花哩。那麽，怎麽辦呢?那就會把你送到解剖室裏，讓醫科大學生們利用你的屍體練習解剖手術，研究人的內部器官。大家給你起個特殊的名字，譬如叫杜西卡，有人會說：‘誰最後一個解剖杜西卡?我應當研究顱骨的構造。’對這樣的前景你感到高興嗎?”
哎喲，我的老天爺，他這是說什麽話呢?我怎麽會躺倒在路旁門口，再被送到太平間，最後送到解剖室呢?這是為什麽?這是誰說的啊?我甚至一時間不會說話了。可他卻瞅著我，還笑呢。
“怎麽樣，米哈爾娜，沒什麽可迴答吧?這就對啦。這是因為你從來沒有想過自己會這樣死去。你有個豬一樣的腦袋，除了眼前一杯便宜的波爾特溫葡萄酒以外，更遠一點的其他東西，你看不到。而死亡比起一杯酒來，始終是遙遠的事兒。所以嘛，哪怕是你有那麽一次好好想想自己的死，你就會明白，我剛才給你講的一切將來必會如此。如果你不中意這樣的前景，那你現在還有權改變這一切。難道你喜歡這樣的前景?”他還調皮地瞧著我。哎呀，這真是一個瘋傻子，對天發誓，他是個徹頭徹尾的瘋傻子!怎麽能夠中意這種事兒呀?我這麽迴答他：我告訴你，任何人都不會中意這種事兒，這根本用不著問。你講的這些跟我沒關係，讓我碰到這種事兒，沒門兒!我可不是個一錢不值的女人，不是縱飲無度的酒鬼。沒錯，我是愛喝兩盅兒，可我是個誠實的領取退休金的人哪。
“就是說，你不中意啦，”瘋傻子若有所思地說，“那好吧，米哈爾娜，你對我所講的一切認真考慮的時候到了。現在你還能控製這一切，你還能改變這一切，能夠讓自己不會這樣死去。想改變嗎?”
“想。”我順從地點頭同意。
嘿，好不容易呀!為了讓他轉到正題上，我忍受了多少挖苦諷刺啊!這會兒他要建議我改變生活，並說助我一臂之力，讓我擺脫苦難。那我怎麽著?我嘛，你瞧，我總是知道，既然有人會幫助我，有人能給我機會，那我就有出頭的希望!好吧，就算是不嫁給他，但有可能的是，他會給我找到一份正當的工作，既不複雜，掙錢也多。通常還是由公司為職工購買住房。如果有了住房，那麽公司還會撥款購置家具哩。
“真的想嗎?”他不知為什麽又問了一遍。
“真的，真的。”我向他保證說。
由於喝了酒，我的頭腦裏豁然開朗：我好像能夠勝任任何工作，能夠做任何事情，哪怕是最繁雜的事情，我都能做。隻要相信我，隻要給我嚐試的機會，我一定會向大家證明：我還沒有完蛋呢。
“全都同意啦?”
“當然啦!請放心。”
“主意不變了?”
“一輩子不變!”
我對自己說，米哈爾娜，沒什麽，別害怕，四十二歲——正是人生風華正茂的年華。也許，一切都這樣變了……每個人都有自己的機遇，像我這樣的人也有自己的機遇呀。
瘋傻子有點兒親熱地看了我一眼，驀然說：“聽我說，這副假髮很適合你。”
第三章
◎ 紮魯賓
民警偵查員謝爾蓋·紮魯賓過去喜愛自己的工作，這一點頗像娜斯佳。但是，與娜斯佳不同，他缺乏耐性，不能坐在辦公室裏，伏案思考。更令他受不了的是撰寫各種文件。但撰寫報告、材料卻是偵查員工作不可分割的一部分，就是這部分工作總是讓謝爾蓋生氣不已。最令人驚訝的是，紮魯賓的寫作水平原本超群出眾，他童年時代就會作詩、寫小說了;上小學、中學的好多年，他是班級牆報無人替代的編輯，不但其他各班同學經常跑過來看他們班的牆報，而且老師們也跑過來看。然而，牆報就是牆報，其實質在於，它應該是“寫成的”，而偵查工作呢，這是揭露罪行呀，紮魯賓怎麽也鬧不明白，為什麽搜尋罪犯和舞文弄墨密不可分呢?他沒有看清其中的合理意義，因此就竭力躲避案頭工作。隻要他理解和贊同任何一項工作的意義，他總能輕鬆地做好這項工作。不然的話，他的手腳就像被捆住一樣，停止不動，腦子裏什麽也不想，手指頭也不會按打字機鍵盤上的字母鍵了。
</br>