娜斯佳熄滅了香菸，走到朋友跟前，蹲下來，用手撫摩塔尼婭那雙軟綿綿、胖乎乎的小手，這雙手的指甲完美無瑕。
“你言過其實了吧。剛剛過了半個小時，你已經能夠十分正確地思考了，你已經很好地應付了這件事。難道不是嗎?”
塔尼婭緊緊地握住娜斯佳的手，對朋友的同情表示感激。
“半個小時——這太長了，娜斯佳，這麽長的時間太危險啦。一個偵查員沒有恐懼半個小時的權利。恐懼半分鍾——這是我能夠允許自己的最長時間。半分鍾也長了。五到十秒鍾，再不能多了。你自己非常清楚我要向你講明的問題。咱們別再說這個了。那個男孩子馬上就要送來，咱們想一想，對他該怎麽辦。”
“打嘴巴，”娜斯佳哈哈大笑，“他暫時還不配這樣多慮，而……”
她沒有說完話，房門就敞開了。第一個進來的是科爾尊，跟在他後麵的是中心區的偵查員謝爾蓋·紮魯賓。三個月以前，在偵查任性的做生意的貴夫人被殺一案中，他和娜斯佳一起工作過。“你好!”紮魯賓高興地說，“娜斯佳，一年還沒有過，又見麵啦。”“你好，謝爾蓋。”娜斯佳發出聲地嘬吻他的麵頰，為此她還得稍稍低頭才行，因為偵查員謝爾蓋的個頭兒比她低整整半個腦袋，“好像你把那個男孩子給我帶來啦?”
“那當然。我穿過半個莫斯科，費勁地把他帶到你這兒來，根本就是徒勞無益，從他嘴裏掏出點兒有用的東西，就像要公雞下蛋一樣。”
“怎麽會這樣?”
“他一路大聲亂嚷，鼻涕一把眼淚一把地哭叫。這小子既軟弱又愚蠢。他想著一百美金從天上掉到手裏，樂壞了。可等到把他塞進‘臭蟲窩’裏，再給他戴上手銬，防止他突然跑掉，又把他運到不熟悉的地方，這樣他就神經錯亂了。他嚇得連自己的名字都想不起來，更甭說那個好像是給他標語和錢的女人了。還得兩個小時，才能讓他恢復知覺。”
“咱們就這麽辦。認識一下吧，這是塔尼婭，一級偵查員。”
塔尼婭聽著他們的談話，沒有從沙發椅上站起來。
這不是因為她沒有禮貌，或者因為她傲慢自大。她真想站起來，但就是沒有做到。兩條腿不知怎麽的就是不聽使喚，而且還頭昏腦漲的。沒錯，她說得對，應該離開了，現在還不算晚。她不再適合做這項工作了……
“這是謝爾蓋·紮魯賓，一個優秀的偵查員，但願你會對我的介紹感興趣。”
她做出了幾乎是超人的努力，猛地一下子從沙發椅上站起來，竭力控製自己，免得由於頭暈而身子歪斜，把手遞給紮魯賓。
“很高興。咱們開始吧。把這個壞蛋帶過來。”
不管她作出了什麽決定，但還是要把一切事情做完。是她自己吩咐把小夥子帶到這兒的，她不應該丟臉。歸根到底，她暫時還是一個偵查員嘛。暫時還……
第二章
◎ 娜斯佳
“這樣一來，躋身於電視明星的計劃沒有成功，”奇斯加科夫一邊給她開門，一邊悲觀地作出結論，“你們搞清楚這是什麽把戲了嗎?”
“有的弄清楚了，有的沒有弄清楚，”娜斯佳嘆息道，“你讓我吃點兒東西，我就講給你聽。”
但是，不等到吃晚飯，她就開始講了。她當時必須對情況有個清醒而冷靜的看法，這種看法沒有被突如其來的驚懼和隨之而發的暴怒以及對那個三分鍾掙一百美元的乳臭小兒的憎恨攪得模糊不清。
這個乳臭小兒有個合乎規範的名字叫瓦尼亞·茹科夫，他講了一個很難令人相信的故事，但是腦子裏也想不出任何其他合乎情理的解釋。他在新阿爾巴特街上散步，確切地說——他無所事事，東遊西逛，消磨時光。星期六，學校裏不上課，功課又可以留到明天做。無論多麽奇怪，瓦尼亞·茹科夫真是很努力地做好功課，在學校裏絕對算不上後進學生，至少他父母是這樣認定的。就這樣他遊來逛去，逛去遊來。他先是吃了一塊冰淇淋，然後又在十月寒冷的陽光下和清新的空氣中，就著漢堡煎牛排，咕咚咕咚灌了一小瓶啤酒。突然一個相貌和年齡都難以確定的大嬸走到他跟前，向他建議說，不用做任何事情就能掙到一百美元。“喂，那邊有一群人，瞧見了嗎?這是電視。隻需把這個小小的硬紙板拿在手裏，擠進人群，靠近攝像機，舉過頭頂，能夠讓大家在電視機上看見就行了。別的什麽都不用幹。”
您想想看，一百美金對於一個十五歲的半大小子來說，究竟算怎麽一迴事呀!按照目前的兌換率，這就是娜斯佳一個月的薪金哪!折合成盧布，就是一千五百呀。她，一個受過高等教育，有十六年工齡的民警中校，一個一級偵查員，一個月的工作才得到這麽多，而且這份工作還總是冒著生命危險。可是這一迴僅僅用幾分鍾，還沒有一絲一毫的危險。瓦尼亞當然同意了。您在莫斯科，甚至在全俄羅斯，能找到一個不同意的男孩子嗎?!硬紙板上的話非常可怕是嗎?可不就是兩句話嘛，這又不是往火車站偷偷放炸藥。對這種事人們說的或者寫的還少呀。可是你瞧瞧，這就是一百美金呀，就在大嬸的手裏呢，迎風顫動。這一百美金可以摸一摸，還可以變成自己的錢，裝進自己的衣兜裏。
</br>
“你言過其實了吧。剛剛過了半個小時，你已經能夠十分正確地思考了，你已經很好地應付了這件事。難道不是嗎?”
塔尼婭緊緊地握住娜斯佳的手，對朋友的同情表示感激。
“半個小時——這太長了，娜斯佳，這麽長的時間太危險啦。一個偵查員沒有恐懼半個小時的權利。恐懼半分鍾——這是我能夠允許自己的最長時間。半分鍾也長了。五到十秒鍾，再不能多了。你自己非常清楚我要向你講明的問題。咱們別再說這個了。那個男孩子馬上就要送來，咱們想一想，對他該怎麽辦。”
“打嘴巴，”娜斯佳哈哈大笑，“他暫時還不配這樣多慮，而……”
她沒有說完話，房門就敞開了。第一個進來的是科爾尊，跟在他後麵的是中心區的偵查員謝爾蓋·紮魯賓。三個月以前，在偵查任性的做生意的貴夫人被殺一案中，他和娜斯佳一起工作過。“你好!”紮魯賓高興地說，“娜斯佳，一年還沒有過，又見麵啦。”“你好，謝爾蓋。”娜斯佳發出聲地嘬吻他的麵頰，為此她還得稍稍低頭才行，因為偵查員謝爾蓋的個頭兒比她低整整半個腦袋，“好像你把那個男孩子給我帶來啦?”
“那當然。我穿過半個莫斯科，費勁地把他帶到你這兒來，根本就是徒勞無益，從他嘴裏掏出點兒有用的東西，就像要公雞下蛋一樣。”
“怎麽會這樣?”
“他一路大聲亂嚷，鼻涕一把眼淚一把地哭叫。這小子既軟弱又愚蠢。他想著一百美金從天上掉到手裏，樂壞了。可等到把他塞進‘臭蟲窩’裏，再給他戴上手銬，防止他突然跑掉，又把他運到不熟悉的地方，這樣他就神經錯亂了。他嚇得連自己的名字都想不起來，更甭說那個好像是給他標語和錢的女人了。還得兩個小時，才能讓他恢復知覺。”
“咱們就這麽辦。認識一下吧，這是塔尼婭，一級偵查員。”
塔尼婭聽著他們的談話，沒有從沙發椅上站起來。
這不是因為她沒有禮貌，或者因為她傲慢自大。她真想站起來，但就是沒有做到。兩條腿不知怎麽的就是不聽使喚，而且還頭昏腦漲的。沒錯，她說得對，應該離開了，現在還不算晚。她不再適合做這項工作了……
“這是謝爾蓋·紮魯賓，一個優秀的偵查員，但願你會對我的介紹感興趣。”
她做出了幾乎是超人的努力，猛地一下子從沙發椅上站起來，竭力控製自己，免得由於頭暈而身子歪斜，把手遞給紮魯賓。
“很高興。咱們開始吧。把這個壞蛋帶過來。”
不管她作出了什麽決定，但還是要把一切事情做完。是她自己吩咐把小夥子帶到這兒的，她不應該丟臉。歸根到底，她暫時還是一個偵查員嘛。暫時還……
第二章
◎ 娜斯佳
“這樣一來，躋身於電視明星的計劃沒有成功，”奇斯加科夫一邊給她開門，一邊悲觀地作出結論，“你們搞清楚這是什麽把戲了嗎?”
“有的弄清楚了，有的沒有弄清楚，”娜斯佳嘆息道，“你讓我吃點兒東西，我就講給你聽。”
但是，不等到吃晚飯，她就開始講了。她當時必須對情況有個清醒而冷靜的看法，這種看法沒有被突如其來的驚懼和隨之而發的暴怒以及對那個三分鍾掙一百美元的乳臭小兒的憎恨攪得模糊不清。
這個乳臭小兒有個合乎規範的名字叫瓦尼亞·茹科夫，他講了一個很難令人相信的故事，但是腦子裏也想不出任何其他合乎情理的解釋。他在新阿爾巴特街上散步，確切地說——他無所事事，東遊西逛，消磨時光。星期六，學校裏不上課，功課又可以留到明天做。無論多麽奇怪，瓦尼亞·茹科夫真是很努力地做好功課，在學校裏絕對算不上後進學生，至少他父母是這樣認定的。就這樣他遊來逛去，逛去遊來。他先是吃了一塊冰淇淋，然後又在十月寒冷的陽光下和清新的空氣中，就著漢堡煎牛排，咕咚咕咚灌了一小瓶啤酒。突然一個相貌和年齡都難以確定的大嬸走到他跟前，向他建議說，不用做任何事情就能掙到一百美元。“喂，那邊有一群人，瞧見了嗎?這是電視。隻需把這個小小的硬紙板拿在手裏，擠進人群，靠近攝像機，舉過頭頂，能夠讓大家在電視機上看見就行了。別的什麽都不用幹。”
您想想看，一百美金對於一個十五歲的半大小子來說，究竟算怎麽一迴事呀!按照目前的兌換率，這就是娜斯佳一個月的薪金哪!折合成盧布，就是一千五百呀。她，一個受過高等教育，有十六年工齡的民警中校，一個一級偵查員，一個月的工作才得到這麽多，而且這份工作還總是冒著生命危險。可是這一迴僅僅用幾分鍾，還沒有一絲一毫的危險。瓦尼亞當然同意了。您在莫斯科，甚至在全俄羅斯，能找到一個不同意的男孩子嗎?!硬紙板上的話非常可怕是嗎?可不就是兩句話嘛，這又不是往火車站偷偷放炸藥。對這種事人們說的或者寫的還少呀。可是你瞧瞧，這就是一百美金呀，就在大嬸的手裏呢，迎風顫動。這一百美金可以摸一摸，還可以變成自己的錢，裝進自己的衣兜裏。
</br>