“他懷疑你。”安德森動了一下。“別告訴我，安迪。這件事我一點都不想知道。我不要受到連累。我已經盡力而為了。”她心不在焉地補充：“他來找我。”
“誰?”
“當然是那個警察啊。他跑到辦公室來，跟我談這件事。”
“他跑到辦公室來，”安德森呆滯地覆述。“然後跟你談。談什麽?”
“談那些信啊，那些匿名信啊。佛萊契利寄那些信給警方啊。”
“佛萊契利寄那些信。”他因驚訝而倒抽一口氣。他以前為何沒看穿呢?佛萊契利的提示，還有警官問到仇家的問題，這些事他為何沒想清楚呢?“但是，這是為了什麽?”
“別問我為什麽。那個人啊，他神經不正常。我告訴你，他嫉妒得發了狂。警方一問他，他就承認信是他寄的。不過事情還沒完呢。他跟他們提起開關的事。”
“什麽開關的事?”
依蓮·佛萊契利忙著攪拌咖啡。安德森心裏想，真相就要水落石出了;一旦她說出她所知道的事情，他所有的疑惑就可以豁然開朗了。
“你跟他們說，”她溫吞吞地說道：“開關保險絲燒掉了，所以小薇才會摔下樓梯。”
“沒錯。”
“那時候是七點四十五分。”
“是的。”
“佛萊契利跟他們說，他七點半到地窖去，那時候電燈還好好的會發亮。佛萊契利說，他在審訊時沒有說出這項證詞，是因為他以為這事無關緊要。所以他們才來問我。”
“問你?”安德森發現自己對這句話不明其意。“問你什麽?”
“問你和我，我們之間有沒有私情。我告訴他們沒有。”她斷然說道：“我認為他們不相信我所說的話。”
隨後她又突然說道：“你的臉怎麽了?看起來很古怪。”
在勞累和緊張的壓力下，他的臉當然繃得很緊。不過他的問題仍未獲得解答。
“依蓮，你是小薇最好的朋友，是不是?”
“怎麽啦?”
“所以你知道，你一定知道。”
她看著自己手上的金表。
“我得走了。”
“不，不行，你還不能走。有件事我非知道不可。”
但這問題真是難以啟齒，尤其它還是個具有決定性的問題。他不安地在座位上挪動。
“這件事你早該告訴我的。”
這會兒她的聲音變得嘹亮起來。
“告訴你什麽事?”
“依蓮，聽我說，你是她最好的朋友，她信任你。”安德森心存恐懼，他害怕即將聽到的事情。在周遭這些格子桌布、住在市郊的家庭，以及體麵可敬的辦事員之中，一句決定性的話語終於要宣布了。“你可以把那個名字告訴我。”他好不容易才說出口來。
“什麽名字?”
“她情人的名字。”
在鄰桌，一名女侍嘩啦啦地把刀叉掉滿地。依蓮傾身靠近他。
“你說什麽?”
安德森單手放在喉嚨上。他感到自己快要窒息了。
“她的情人。”
她上了年紀的前額仍光滑未起皺紋，但瞪著他的明亮眼眸卻深不可測。
“她的情人?”
女侍正在向鄰桌的年輕夫婦致歉。
“我很抱歉，”她說道。“是我神經過敏。是我昨天晚上做的那個夢。我有個小男孩，我夢見他躺在棺材裏麵。從那時候開始，我就一直心神不寧。”
年輕夫婦一頭霧水地望著她。
“你知道他是誰。”安德森說道。
格子桌布、依蓮身上如黃蜂般的大衣，還有她熱切的眼神——他想從這些事物當中找出某種含意，但他沒找到。
“但是——”她說道，接著又看了一次手錶。“我得走了。我必須用飛的才行。”
“不行。”他把咖啡杯推開，俯身抓住她的手腕。“除非你告訴我他是誰。”
“看在老天爺麵上。”她抽迴自己的手腕。“你找錯對象訴苦了，安迪。”
旁邊的年輕夫婦端詳著他們，一點一點地吃著食物。
“找錯對象，什麽意思?你知道他的名字，我看得出來你心裏有數。告訴我。”
“安迪，我不曉得你在說什麽。”
她說得言不由衷。她在包庇某人，她不知道他口袋裏有無法反駁的證據。他試圖冷靜、條理分明地跟她把話講清楚，但結果卻是說得顛三倒四，甚至全無章法可言。他還聽見自己聲音高亢的嚇人。他是這麽說的，他辦公室裏的某人，他桌上的信，小薇的筆跡，她要如何解釋那封信?不過她當然無法解釋。她顧左右而言他，就是為了要掩護包庇某人。他是誰?
一旁的年輕夫婦放下他們一點一點挑著東西吃的叉子，心有疑慮地望著它。
依蓮把黑色皮包的扣子關了又開。現在她站了起來，聲音壓低但簡潔果斷地說道：“我要走了。”
但是那封信，那封信——安德森聽到自己的聲音像在哀鳴——你要如何解釋呢?你瞧，在這裏，就是這封信。
</br>
“誰?”
“當然是那個警察啊。他跑到辦公室來，跟我談這件事。”
“他跑到辦公室來，”安德森呆滯地覆述。“然後跟你談。談什麽?”
“談那些信啊，那些匿名信啊。佛萊契利寄那些信給警方啊。”
“佛萊契利寄那些信。”他因驚訝而倒抽一口氣。他以前為何沒看穿呢?佛萊契利的提示，還有警官問到仇家的問題，這些事他為何沒想清楚呢?“但是，這是為了什麽?”
“別問我為什麽。那個人啊，他神經不正常。我告訴你，他嫉妒得發了狂。警方一問他，他就承認信是他寄的。不過事情還沒完呢。他跟他們提起開關的事。”
“什麽開關的事?”
依蓮·佛萊契利忙著攪拌咖啡。安德森心裏想，真相就要水落石出了;一旦她說出她所知道的事情，他所有的疑惑就可以豁然開朗了。
“你跟他們說，”她溫吞吞地說道：“開關保險絲燒掉了，所以小薇才會摔下樓梯。”
“沒錯。”
“那時候是七點四十五分。”
“是的。”
“佛萊契利跟他們說，他七點半到地窖去，那時候電燈還好好的會發亮。佛萊契利說，他在審訊時沒有說出這項證詞，是因為他以為這事無關緊要。所以他們才來問我。”
“問你?”安德森發現自己對這句話不明其意。“問你什麽?”
“問你和我，我們之間有沒有私情。我告訴他們沒有。”她斷然說道：“我認為他們不相信我所說的話。”
隨後她又突然說道：“你的臉怎麽了?看起來很古怪。”
在勞累和緊張的壓力下，他的臉當然繃得很緊。不過他的問題仍未獲得解答。
“依蓮，你是小薇最好的朋友，是不是?”
“怎麽啦?”
“所以你知道，你一定知道。”
她看著自己手上的金表。
“我得走了。”
“不，不行，你還不能走。有件事我非知道不可。”
但這問題真是難以啟齒，尤其它還是個具有決定性的問題。他不安地在座位上挪動。
“這件事你早該告訴我的。”
這會兒她的聲音變得嘹亮起來。
“告訴你什麽事?”
“依蓮，聽我說，你是她最好的朋友，她信任你。”安德森心存恐懼，他害怕即將聽到的事情。在周遭這些格子桌布、住在市郊的家庭，以及體麵可敬的辦事員之中，一句決定性的話語終於要宣布了。“你可以把那個名字告訴我。”他好不容易才說出口來。
“什麽名字?”
“她情人的名字。”
在鄰桌，一名女侍嘩啦啦地把刀叉掉滿地。依蓮傾身靠近他。
“你說什麽?”
安德森單手放在喉嚨上。他感到自己快要窒息了。
“她的情人。”
她上了年紀的前額仍光滑未起皺紋，但瞪著他的明亮眼眸卻深不可測。
“她的情人?”
女侍正在向鄰桌的年輕夫婦致歉。
“我很抱歉，”她說道。“是我神經過敏。是我昨天晚上做的那個夢。我有個小男孩，我夢見他躺在棺材裏麵。從那時候開始，我就一直心神不寧。”
年輕夫婦一頭霧水地望著她。
“你知道他是誰。”安德森說道。
格子桌布、依蓮身上如黃蜂般的大衣，還有她熱切的眼神——他想從這些事物當中找出某種含意，但他沒找到。
“但是——”她說道，接著又看了一次手錶。“我得走了。我必須用飛的才行。”
“不行。”他把咖啡杯推開，俯身抓住她的手腕。“除非你告訴我他是誰。”
“看在老天爺麵上。”她抽迴自己的手腕。“你找錯對象訴苦了，安迪。”
旁邊的年輕夫婦端詳著他們，一點一點地吃著食物。
“找錯對象，什麽意思?你知道他的名字，我看得出來你心裏有數。告訴我。”
“安迪，我不曉得你在說什麽。”
她說得言不由衷。她在包庇某人，她不知道他口袋裏有無法反駁的證據。他試圖冷靜、條理分明地跟她把話講清楚，但結果卻是說得顛三倒四，甚至全無章法可言。他還聽見自己聲音高亢的嚇人。他是這麽說的，他辦公室裏的某人，他桌上的信，小薇的筆跡，她要如何解釋那封信?不過她當然無法解釋。她顧左右而言他，就是為了要掩護包庇某人。他是誰?
一旁的年輕夫婦放下他們一點一點挑著東西吃的叉子，心有疑慮地望著它。
依蓮把黑色皮包的扣子關了又開。現在她站了起來，聲音壓低但簡潔果斷地說道：“我要走了。”
但是那封信，那封信——安德森聽到自己的聲音像在哀鳴——你要如何解釋呢?你瞧，在這裏，就是這封信。
</br>