“男人，”她說道：“他們不全都是該死的一個樣!你對他們挖心掏肺、付出所有;他們取而用之，連一個謝字也沒有，甚至還不告而別。”
“什麽?”
“我不是一個隨便的女人，安迪，你知道的。他們都認為我冷酷無情，但我不是個放蕩女子，雖然老天爺知道我一直遇人不淑。你無權這樣對我，安迪。”一顆淚珠滑過她的臉頰，濺在桌麵上的彩色圖表上。淚珠滴落之處，沾濕了一些黃色顏料。“我整個人都給了你。”
“別傻了，茉莉。”
“好吧。”她抽噎著，然後停止哭泣。在她白皙的大鼻子末端，有一顆淚珠像冰柱似的懸吊著，隨後落了下來，沾濕了圖表上的一個紅色小區塊。“搞出這樣的事情不太好看，是吧?男人對這種事一點也不喜歡——我明白的。安迪，你不再跟我見麵了嗎?”
“那我現在是在幹嘛?”
“噢，你明白我意思的。今天晚上如何?沒空，我猜你會這麽說吧?那麽明天晚上呢，或是後天晚上呢?我這是在自討沒趣，我知道的。甭費心對我撒謊了。我還笨到買禮物送你。你甚至沒注意到它。”
“什麽禮物?”
“一個該死的小桌曆。”
“桌曆。”他笑了起來，但笑聲卻變成了哽咽。
“可惡的鉻合金小玩意。我知道你丟掉另一個桌曆。今天早上我把它放在你桌上。它有這麽好笑嗎?”
“是你把它放到桌上的。”安德森笑個不停，直到他想起某件事才止住了笑。“那日期呢?你調的日期是哪一天?”
“豈有此理，那日期當然是正確的，是今天的日期，二月二十八日。”
“你確定?你確定你沒有開了個小玩笑?”他抓住她的臂膀。“你沒有跟我開個小玩笑，把桌曆的日期調到二月三十一日嗎?”
“二月三十一日?”她驚訝地對他怒目注視。“咦，沒有這一天啊。”
五
威威坐著用裁紙刀輕敲桌子。他的表情親切但有所保留，而且還帶著一點憂愁。他的磁性魅力隻流露出四分之一的風采。
“你要見我，安迪。”
安德森解釋童裝世界的事端。他一邊說明，一邊拿出終止合約信給威威看，同時覺得自己講的盡是不合理的屁話。換在一年前，或一個月前，他所說的話都有其道理可言;但今天聽來，就是覺得荒謬可笑。他隱隱約約地了解到，他會覺得荒謬可笑的原因，並非起於丟掉童裝世界這家客戶的焦慮不安，而是因為整個社會結構居然是靠廣告宣傳活動和董事會議所支撐起來的。他想要對這個坐在他麵前、有節奏地敲著桌子、麵帶愁容的小矮子說，這不是我所認識的真實世界，我所知道的現實，是可憎淫穢又粗鄙下流。安德森想要訴說的是，過去這幾天我所經歷到的，以及現在正忍受的事情，才是真正的現實;所謂的現實，是地窖樓梯、隱藏的日記本、警察臉上變幻莫測的神情，以及支離破碎的生活。現實是一個十四歲大的紅髮小妖精鑽入她繼父的懷抱裏，是威森太太消瘦的臉上有著對這個世界和她自己的悲戚嫌惡之情。如果威威還記得的話，他因壓抑情慾而滿臉潮紅之事若是屬實，那麽現在坐在他對麵手握褒貶之權的人，一定是戴了一張悖理可笑的假麵具。如果說，混亂不堪的公寓、敞開的抽屜、失竊的日記本，這些都是已發生的事實，那麽這般嚴肅詳述不重要的瑣碎之事，想必是南柯一夢了。而在這當下，他確實看見夢中的所有細微之物，黃色的房間格局，掛在窗戶前麵的綠色布簾，從威威鼻子耳朵裏長出來的茂密毛髮。他住嘴不語;而威威像個演員似的開始說起他的台詞。他在說些什麽呢?安德森知道這番話一定很重要。他努力聆聽，甚至給予適當迴應;雖然仍未全盤了解，但他始終意識到，這個時候說什麽或做什麽，對已確定的宿命恐怕是無法力挽狂瀾了。有些零星話語鑽進他耳裏。昨天晚上，他聽到了，昨天晚上——這是什麽意思?——不巧發生那個事件。他說的是關於他家遭竊的事嗎?不過，當然了——理解力雖然遲緩了，但終究還是會冒出頭的——威威正在說的是他昨晚原本要討論安德森的職位的事，不過由於晚餐時發生紛爭而做罷。休假——好了，清清楚楚，就是這麽一迴事。
“我沒有想要休假。”安德森口氣堅決。他滿懷荒唐感受，補充說道：“這裏我還有工作要做。”他指著自己的臉。“快變靈!”
開什麽玩笑!他擠出笑容，臉上卻仿佛有繃裂的感覺，而威威那副隨你去的愁容仍文風不動。當他拿起電話說著別人聽不到的話語時，他的表情好像變得更嚴肅了。他們倆坐著麵麵相覷。安德森暗忖著，假設我這麽說：“咱們來談談某件要緊事。告訴我，昨天晚上你跟你的繼女上床了嗎?”那麽我們倆就可以開誠布公，最後終於能坦誠相見，不再惺惺作態地說出彼此心裏的真話嗎?然而他心知肚明，這段與現實不相容的話，絕對無法在威威的潛在意識壓抑作用下，以坦率直接的方式過關;而且他也知道，這段話會在刻意的情況下，以完全不同的麵貌現身，比如說變成一種口語侮辱或是黑函勒索。何況，在某種意義上，事情不就是這樣的嗎?
</br>
“什麽?”
“我不是一個隨便的女人，安迪，你知道的。他們都認為我冷酷無情，但我不是個放蕩女子，雖然老天爺知道我一直遇人不淑。你無權這樣對我，安迪。”一顆淚珠滑過她的臉頰，濺在桌麵上的彩色圖表上。淚珠滴落之處，沾濕了一些黃色顏料。“我整個人都給了你。”
“別傻了，茉莉。”
“好吧。”她抽噎著，然後停止哭泣。在她白皙的大鼻子末端，有一顆淚珠像冰柱似的懸吊著，隨後落了下來，沾濕了圖表上的一個紅色小區塊。“搞出這樣的事情不太好看，是吧?男人對這種事一點也不喜歡——我明白的。安迪，你不再跟我見麵了嗎?”
“那我現在是在幹嘛?”
“噢，你明白我意思的。今天晚上如何?沒空，我猜你會這麽說吧?那麽明天晚上呢，或是後天晚上呢?我這是在自討沒趣，我知道的。甭費心對我撒謊了。我還笨到買禮物送你。你甚至沒注意到它。”
“什麽禮物?”
“一個該死的小桌曆。”
“桌曆。”他笑了起來，但笑聲卻變成了哽咽。
“可惡的鉻合金小玩意。我知道你丟掉另一個桌曆。今天早上我把它放在你桌上。它有這麽好笑嗎?”
“是你把它放到桌上的。”安德森笑個不停，直到他想起某件事才止住了笑。“那日期呢?你調的日期是哪一天?”
“豈有此理，那日期當然是正確的，是今天的日期，二月二十八日。”
“你確定?你確定你沒有開了個小玩笑?”他抓住她的臂膀。“你沒有跟我開個小玩笑，把桌曆的日期調到二月三十一日嗎?”
“二月三十一日?”她驚訝地對他怒目注視。“咦，沒有這一天啊。”
五
威威坐著用裁紙刀輕敲桌子。他的表情親切但有所保留，而且還帶著一點憂愁。他的磁性魅力隻流露出四分之一的風采。
“你要見我，安迪。”
安德森解釋童裝世界的事端。他一邊說明，一邊拿出終止合約信給威威看，同時覺得自己講的盡是不合理的屁話。換在一年前，或一個月前，他所說的話都有其道理可言;但今天聽來，就是覺得荒謬可笑。他隱隱約約地了解到，他會覺得荒謬可笑的原因，並非起於丟掉童裝世界這家客戶的焦慮不安，而是因為整個社會結構居然是靠廣告宣傳活動和董事會議所支撐起來的。他想要對這個坐在他麵前、有節奏地敲著桌子、麵帶愁容的小矮子說，這不是我所認識的真實世界，我所知道的現實，是可憎淫穢又粗鄙下流。安德森想要訴說的是，過去這幾天我所經歷到的，以及現在正忍受的事情，才是真正的現實;所謂的現實，是地窖樓梯、隱藏的日記本、警察臉上變幻莫測的神情，以及支離破碎的生活。現實是一個十四歲大的紅髮小妖精鑽入她繼父的懷抱裏，是威森太太消瘦的臉上有著對這個世界和她自己的悲戚嫌惡之情。如果威威還記得的話，他因壓抑情慾而滿臉潮紅之事若是屬實，那麽現在坐在他對麵手握褒貶之權的人，一定是戴了一張悖理可笑的假麵具。如果說，混亂不堪的公寓、敞開的抽屜、失竊的日記本，這些都是已發生的事實，那麽這般嚴肅詳述不重要的瑣碎之事，想必是南柯一夢了。而在這當下，他確實看見夢中的所有細微之物，黃色的房間格局，掛在窗戶前麵的綠色布簾，從威威鼻子耳朵裏長出來的茂密毛髮。他住嘴不語;而威威像個演員似的開始說起他的台詞。他在說些什麽呢?安德森知道這番話一定很重要。他努力聆聽，甚至給予適當迴應;雖然仍未全盤了解，但他始終意識到，這個時候說什麽或做什麽，對已確定的宿命恐怕是無法力挽狂瀾了。有些零星話語鑽進他耳裏。昨天晚上，他聽到了，昨天晚上——這是什麽意思?——不巧發生那個事件。他說的是關於他家遭竊的事嗎?不過，當然了——理解力雖然遲緩了，但終究還是會冒出頭的——威威正在說的是他昨晚原本要討論安德森的職位的事，不過由於晚餐時發生紛爭而做罷。休假——好了，清清楚楚，就是這麽一迴事。
“我沒有想要休假。”安德森口氣堅決。他滿懷荒唐感受，補充說道：“這裏我還有工作要做。”他指著自己的臉。“快變靈!”
開什麽玩笑!他擠出笑容，臉上卻仿佛有繃裂的感覺，而威威那副隨你去的愁容仍文風不動。當他拿起電話說著別人聽不到的話語時，他的表情好像變得更嚴肅了。他們倆坐著麵麵相覷。安德森暗忖著，假設我這麽說：“咱們來談談某件要緊事。告訴我，昨天晚上你跟你的繼女上床了嗎?”那麽我們倆就可以開誠布公，最後終於能坦誠相見，不再惺惺作態地說出彼此心裏的真話嗎?然而他心知肚明，這段與現實不相容的話，絕對無法在威威的潛在意識壓抑作用下，以坦率直接的方式過關;而且他也知道，這段話會在刻意的情況下，以完全不同的麵貌現身，比如說變成一種口語侮辱或是黑函勒索。何況，在某種意義上，事情不就是這樣的嗎?
</br>