“請進，請進，像在自己家裏一樣不用客氣。這裏有一點亂。”
“亂?”
安德森開始環顧四周，他看明白了，也許室內吹過了一陣強風。地毯拔了起來，而且扔在一邊，坐墊上有狹長的刀口，幾張椅子也移了位。畫像堆放在牆邊，背麵全都割開。警官的視線饒富興致地跟著安德森的目光遊走。
“這些燈管，”他說道：“還有那些電熱器元件。全鬆開螺絲看看裏頭能否有所斬獲。幹得真是徹底。”他朝著臥室門親切地點頭。“裏麵也一樣。恐怕是一片狼藉混亂。床墊、枕頭，所有的東西。連尊夫人相框的背麵都難逃劫數。真是卑鄙。”
“寫字桌呢?”
安德森之前一直強忍不去看它;不過，他自己清楚，此舉可能更為可疑。他看著寫字桌，而此刻眼神特別溫柔的警官，也跟著轉移視線。寫字桌被人打開了。匯票、信函、文件，混亂地擺在裏麵。底下的抽屜也拉開了。搜索者是否發現了暗藏的嵌板，以及那本軟封麵的黑皮書?
“手法十分幹淨俐落，”警官說道。“沒有破壞鎖孔。用的是萬能鑰匙。”
一臉迷惑的安德森，目不轉睛地看了又看。難道這場劫掠的主使者便是小薇的情人?但是他的目的何在呢?也許，他知道小薇有留下別的信，所以想要取走更多的信?但這聽起來似乎荒謬不堪。
“你看起來不太舒服，”警官說道。“我幫你倒杯酒，如果你不介意的話，我也順便幫我自己倒一杯。我很有分寸的，要是沒得到許可，我絕對不會在別人家裏吃吃喝喝。”他停下倒威士忌的動作。“那是你的大衣嗎?好像很不合身。”
安德森掙脫大衣，然後把它丟到椅子上。
“我在派對中拿錯大衣。”
“四處遊蕩喔。”一根巨指對著安德森搖了搖。在指頭後方，有兩道深陷皺紋的白皙臉龐上，神色沉穩平靜。“你知道現在一點鍾了嗎?我在這兒待了兩個鍾頭。我敢說，你會從菸蒂來推測。那是好漢牌雪茄，差不多一小時一根，總共抽了兩根半。我應該把這筆帳記在你頭上。”
“你幹嘛等我?你來這裏做什麽?”
“忘恩負義的人。”警官傻裏傻氣地摸起自己發亮的禿頭。“一般而言，大家都批評我們警方效率很差。努力有效率，努力多幫助人，但這樣他們就會滿意嗎?當然不會。不過我還是話說從頭吧。”他從內層口袋取出一本筆記本翻開。“晚上八點四十八分，強生警員注意到，約瑟夫街十號的大門洞開。他按了門鈴，樓上樓下都沒人應聲，遂自行進入大廳。通往樓上的門緊閉著，但他發現通往樓下公寓的門卻開著。他走了進去，發現——”警官停止誦讀。“眼前的景象。”
“我還是不懂。”安德森公然盯著寫字桌底下拉開的抽屜。“你沒告訴我你來這裏的目的。”
“我對你很感興趣。”警官的雙手再度緊握在肚子上麵。
“你跟蹤我。”
“嗯，這個嘛——沒錯。”皺紋變深了，嘴巴不表贊同地彎曲。
“中午是怎麽迴事?你隨便叫辦公室一個女的留口信給我。‘米裏安街的空氣有害健康’?這種事情會名譽掃地的，聽見沒有，會名譽掃地的。這分明是一種迫害。”
安德森無意咆哮，但他看到這個大個子坐在滿目瘡痍的房間裏喝威士忌，便不由得對那警察的種種行徑怒氣橫生。
“喂，喂，安德森先生，你真的讓我很驚訝。迫害，真是的。我是在幫助你啊。”
“幫助!”
“這個字的意思你懂吧?我剛好注意到你走出那個——營業場所，可以這麽稱唿吧?我很意外——不是震驚，你了解，隻是意外——而且我很擔心。接下來幾天之內，那個營業場所可能會被警方查抄。你要是人在現場，那就太遺憾了，不是嗎?很丟臉的。我是在為你著想，但你可有感恩於心?沒有，你反而以為我在迫害你。真的，安德森先生，有時候我同意吉勃特和蘇利文的說法。”
“吉勃特和蘇利文?”
“‘警察生涯苦不堪言’。這是一句非常貼切的諺語，雖然我猜對你來說，還算不上什麽警世箴言。”警官的口氣仍有安撫意味，且幾近賠罪地說道：“不過，我必須請教你幾個問題。”
“我?請教我?”
“唔，是的，安德森先生。我得告訴你，我們不太滿意。”
“不太滿意?”
安德森呆呆地覆述。他坐著環顧淩亂的房間。
警官仍盯著安德森不放，他從口袋裏拿出指甲銼，開始把自己留長的指甲銼平。他一邊銼，一邊繼續以同樣半應酬的口吻說著;在他輕鬆沙啞的聲音下，伴隨著輕微的銼刀摩擦聲。
“我跟你說，安德森先生。早上我們又收到另一封匿名信。一樣不堪入目。總之，這種事情都叫人反感。別問我內容寫些什麽，因為我不會告訴你的，但你可以相信我，內容真的是不堪入目。甭管了，那你可能會說，很好，不過晚上的事又怎麽解釋呢?幾天前，你告訴我你沒有仇敵，但現在看起來好像是有，啊，安德森先生?”
</br>
“亂?”
安德森開始環顧四周，他看明白了，也許室內吹過了一陣強風。地毯拔了起來，而且扔在一邊，坐墊上有狹長的刀口，幾張椅子也移了位。畫像堆放在牆邊，背麵全都割開。警官的視線饒富興致地跟著安德森的目光遊走。
“這些燈管，”他說道：“還有那些電熱器元件。全鬆開螺絲看看裏頭能否有所斬獲。幹得真是徹底。”他朝著臥室門親切地點頭。“裏麵也一樣。恐怕是一片狼藉混亂。床墊、枕頭，所有的東西。連尊夫人相框的背麵都難逃劫數。真是卑鄙。”
“寫字桌呢?”
安德森之前一直強忍不去看它;不過，他自己清楚，此舉可能更為可疑。他看著寫字桌，而此刻眼神特別溫柔的警官，也跟著轉移視線。寫字桌被人打開了。匯票、信函、文件，混亂地擺在裏麵。底下的抽屜也拉開了。搜索者是否發現了暗藏的嵌板，以及那本軟封麵的黑皮書?
“手法十分幹淨俐落，”警官說道。“沒有破壞鎖孔。用的是萬能鑰匙。”
一臉迷惑的安德森，目不轉睛地看了又看。難道這場劫掠的主使者便是小薇的情人?但是他的目的何在呢?也許，他知道小薇有留下別的信，所以想要取走更多的信?但這聽起來似乎荒謬不堪。
“你看起來不太舒服，”警官說道。“我幫你倒杯酒，如果你不介意的話，我也順便幫我自己倒一杯。我很有分寸的，要是沒得到許可，我絕對不會在別人家裏吃吃喝喝。”他停下倒威士忌的動作。“那是你的大衣嗎?好像很不合身。”
安德森掙脫大衣，然後把它丟到椅子上。
“我在派對中拿錯大衣。”
“四處遊蕩喔。”一根巨指對著安德森搖了搖。在指頭後方，有兩道深陷皺紋的白皙臉龐上，神色沉穩平靜。“你知道現在一點鍾了嗎?我在這兒待了兩個鍾頭。我敢說，你會從菸蒂來推測。那是好漢牌雪茄，差不多一小時一根，總共抽了兩根半。我應該把這筆帳記在你頭上。”
“你幹嘛等我?你來這裏做什麽?”
“忘恩負義的人。”警官傻裏傻氣地摸起自己發亮的禿頭。“一般而言，大家都批評我們警方效率很差。努力有效率，努力多幫助人，但這樣他們就會滿意嗎?當然不會。不過我還是話說從頭吧。”他從內層口袋取出一本筆記本翻開。“晚上八點四十八分，強生警員注意到，約瑟夫街十號的大門洞開。他按了門鈴，樓上樓下都沒人應聲，遂自行進入大廳。通往樓上的門緊閉著，但他發現通往樓下公寓的門卻開著。他走了進去，發現——”警官停止誦讀。“眼前的景象。”
“我還是不懂。”安德森公然盯著寫字桌底下拉開的抽屜。“你沒告訴我你來這裏的目的。”
“我對你很感興趣。”警官的雙手再度緊握在肚子上麵。
“你跟蹤我。”
“嗯，這個嘛——沒錯。”皺紋變深了，嘴巴不表贊同地彎曲。
“中午是怎麽迴事?你隨便叫辦公室一個女的留口信給我。‘米裏安街的空氣有害健康’?這種事情會名譽掃地的，聽見沒有，會名譽掃地的。這分明是一種迫害。”
安德森無意咆哮，但他看到這個大個子坐在滿目瘡痍的房間裏喝威士忌，便不由得對那警察的種種行徑怒氣橫生。
“喂，喂，安德森先生，你真的讓我很驚訝。迫害，真是的。我是在幫助你啊。”
“幫助!”
“這個字的意思你懂吧?我剛好注意到你走出那個——營業場所，可以這麽稱唿吧?我很意外——不是震驚，你了解，隻是意外——而且我很擔心。接下來幾天之內，那個營業場所可能會被警方查抄。你要是人在現場，那就太遺憾了，不是嗎?很丟臉的。我是在為你著想，但你可有感恩於心?沒有，你反而以為我在迫害你。真的，安德森先生，有時候我同意吉勃特和蘇利文的說法。”
“吉勃特和蘇利文?”
“‘警察生涯苦不堪言’。這是一句非常貼切的諺語，雖然我猜對你來說，還算不上什麽警世箴言。”警官的口氣仍有安撫意味，且幾近賠罪地說道：“不過，我必須請教你幾個問題。”
“我?請教我?”
“唔，是的，安德森先生。我得告訴你，我們不太滿意。”
“不太滿意?”
安德森呆呆地覆述。他坐著環顧淩亂的房間。
警官仍盯著安德森不放，他從口袋裏拿出指甲銼，開始把自己留長的指甲銼平。他一邊銼，一邊繼續以同樣半應酬的口吻說著;在他輕鬆沙啞的聲音下，伴隨著輕微的銼刀摩擦聲。
“我跟你說，安德森先生。早上我們又收到另一封匿名信。一樣不堪入目。總之，這種事情都叫人反感。別問我內容寫些什麽，因為我不會告訴你的，但你可以相信我，內容真的是不堪入目。甭管了，那你可能會說，很好，不過晚上的事又怎麽解釋呢?幾天前，你告訴我你沒有仇敵，但現在看起來好像是有，啊，安德森先生?”
</br>