“這個月都不在家，王八蛋這麽說，然後換老騎師說，我一整天都會不在。”
“把他桌上的東西清幹淨，再塞進他的公事包。”
“來兩杯淡啤酒吧，執行董事。”
“把那小秘書推倒在她桌上，然後用拖鞋重重打她。”
“跟電話接線生吻別。”
“把軍人的告別詞念給美術部門聽聽看。”
“製作部的覆盆子開花結果了。”
“他走過房間時，腳是墊起來的。”
“但願研發成功。”
“沿這條街往下走，來到瑞福提-海因暨平京頓公司，就可以得到一份年收入會多出五百元的工作。”
“把那個補肺藥品的客戶丟給他。”
安德森喝光第二杯酒，然後說道“好一個老騎師啊”，隨即撲向周遭人潮中的空隙。人群因此被他沖開，他趁機穿了過去，但途中仍有障礙物，因為當下他又撞上另一個巨大的肉團。那人說道：“嗨，安迪，小心點，我是你的老友阿摩司(紀元前八世紀的希伯來先知)呀。”一身肥肉、粗手粗腳、厚嘟嘟的臉龐，再配上眨個不停的小眼睛，林林總總加起來，就是佛萊契利。
“佛萊契利!”
“安迪吾友，你看起來有點邋遢。”佛萊契利的手環繞著安德森腰身，並且像巨蟒死纏不放地緊抱著他，佛萊契利嗅了嗅安德森還緊抓在手中的杯子。“乖乖隆的東。”他邊說邊搖頭。
“依蓮呢?她說她會在這裏。”
佛萊契利的滑稽表情頓然褪去。他嘴角下垂，露出悲苦之情。
“走了。”
“什麽意思?迴家了嗎?”
“噢，不是的，她沒有迴家。她不會再迴家了，安迪老弟，她不會再迴家了。”
“她離開你了，是嗎?”安德森毫不留情麵地問道。
這會兒他不但觸痛佛萊契利的傷處，而且還逼那有著黑眼袋眼睛、蒼白鬆垮麵頰、鼻子上點綴少許麵皰的人說明真相。
“她說她要離開我，不過她絕對不會丟下我的。依蓮絕對不會這樣對待她的老佛萊契利。她總是會倦鳥歸巢的。本來今晚她在這兒。現在她又走了，但她會迴來的。”
“那麽，她在哪裏呢?”
“這會兒，老弟，她可能坐著計程車一邊在雷根公園奔馳，一邊在車裏和某個小夥子做愛。他是電影明星——不算是明星，換句話說，隻是個電影演員罷了。長得很帥，年輕，充滿活力，什麽都有。她應該擁有一切的，她該得到最好的，可是她有什麽呢?我?”佛萊契利的淚水盈眶。“不過，你要知道，安迪，我不是在嫉妒。不管我說了什麽或做了什麽，絕對都和嫉妒無關。”
一串串淚水從眼瞼溢出，越過下方的眼袋，流過佛萊契利的麵頰。他伸出舌頭舔掉淚水。
了解佛萊契利的情況後，安德森感到自己已全然清醒，雖然從任何可判斷的外觀條件來看，他一點都不像是在受醉酒酩酊之苦。他的口齒清晰，心智也正常，實際上說不定是反常地活動著;這個空間和裏麵的人，現在看起來幾乎是處於慢動作狀態。他可以觀察到每隻手揮擺的細微動作，以及每個忽隱忽現的臉部表情。他的洞察力似乎變得十分敏銳，舉例來說，佛萊契利身上衣服的顏色、交叉緊密的縫織樣式，都顯得特別醒目。他伸手摸了摸對方的衣服，連觸覺也有明顯的驚人進步;他的手指撫摸著衣服，目的並非要分辨質料是粗糙或平滑，而是要確認自己的感覺是否無誤。生命應該就是這麽一迴事，安德森似乎開竅了。觸摸這件衣服的當下，是什麽東西在我的胃裏麵翻攪?當我摸到毛皮時，潛意識裏是什麽樣的刺激打動了我?味蕾碰上了奶油，什麽樣的字眼可以形容這種滋味?爽口、香濃——事實上，這些字眼都不是很恰當。
“字眼，”他對佛萊契利說道：“不是感覺。”
“老弟，你說啥?我完全沒搞懂。”
“香濃，爽口，這些字眼表達了什麽訊息?說明了什麽內容?全都和感覺無關。字詞是會騙人的。真實的感覺是在這兒。”
安德森把手放在背心的第一顆鈕扣上。
“會騙人的。”佛萊契利低垂的大腦袋瓜左右搖晃，兩行清淚順暢地滑過他肥嘟嘟的麵頰。“誰都想得到，像依蓮這樣的女子會離開的——夜復一夜地離開。一個像依蓮如此完美無瑕的女子。任誰都想得到。”
“舉廣告為例。這是一種實質上的句法。”
“但是你要知道，安迪，無論我有什麽反應，都絕對不是在嫉妒。你信得過我，老弟，是不是?”
佛萊契利顯然大受感動。安德森說道：“我相信你。”
“一個完美無瑕的女子。如同你所說的，《美麗佳人》裏麵的女人個個都完美無瑕。小薇就是其中之一。你的小女人也是完美無瑕，你是在哪裏把上她的?”佛萊契利悽慘地放聲嗚咽。“她死了。你的小女人死的很慘，死的很突然。”
這番話一字一字落下，它是以什麽樣的方式落入安德森平靜無波的心田——是像原子彈，還是像硫酸鹽?他心中既平靜，卻又感到自己怒容滿麵(此刻的怒氣說不定宛若粗厚的油脂?)，因為佛萊契利說的根本是廢話連篇，所以他一開口便咄咄逼人：“死的很突然?你是什麽意思，死的很突然?”
</br>
“把他桌上的東西清幹淨，再塞進他的公事包。”
“來兩杯淡啤酒吧，執行董事。”
“把那小秘書推倒在她桌上，然後用拖鞋重重打她。”
“跟電話接線生吻別。”
“把軍人的告別詞念給美術部門聽聽看。”
“製作部的覆盆子開花結果了。”
“他走過房間時，腳是墊起來的。”
“但願研發成功。”
“沿這條街往下走，來到瑞福提-海因暨平京頓公司，就可以得到一份年收入會多出五百元的工作。”
“把那個補肺藥品的客戶丟給他。”
安德森喝光第二杯酒，然後說道“好一個老騎師啊”，隨即撲向周遭人潮中的空隙。人群因此被他沖開，他趁機穿了過去，但途中仍有障礙物，因為當下他又撞上另一個巨大的肉團。那人說道：“嗨，安迪，小心點，我是你的老友阿摩司(紀元前八世紀的希伯來先知)呀。”一身肥肉、粗手粗腳、厚嘟嘟的臉龐，再配上眨個不停的小眼睛，林林總總加起來，就是佛萊契利。
“佛萊契利!”
“安迪吾友，你看起來有點邋遢。”佛萊契利的手環繞著安德森腰身，並且像巨蟒死纏不放地緊抱著他，佛萊契利嗅了嗅安德森還緊抓在手中的杯子。“乖乖隆的東。”他邊說邊搖頭。
“依蓮呢?她說她會在這裏。”
佛萊契利的滑稽表情頓然褪去。他嘴角下垂，露出悲苦之情。
“走了。”
“什麽意思?迴家了嗎?”
“噢，不是的，她沒有迴家。她不會再迴家了，安迪老弟，她不會再迴家了。”
“她離開你了，是嗎?”安德森毫不留情麵地問道。
這會兒他不但觸痛佛萊契利的傷處，而且還逼那有著黑眼袋眼睛、蒼白鬆垮麵頰、鼻子上點綴少許麵皰的人說明真相。
“她說她要離開我，不過她絕對不會丟下我的。依蓮絕對不會這樣對待她的老佛萊契利。她總是會倦鳥歸巢的。本來今晚她在這兒。現在她又走了，但她會迴來的。”
“那麽，她在哪裏呢?”
“這會兒，老弟，她可能坐著計程車一邊在雷根公園奔馳，一邊在車裏和某個小夥子做愛。他是電影明星——不算是明星，換句話說，隻是個電影演員罷了。長得很帥，年輕，充滿活力，什麽都有。她應該擁有一切的，她該得到最好的，可是她有什麽呢?我?”佛萊契利的淚水盈眶。“不過，你要知道，安迪，我不是在嫉妒。不管我說了什麽或做了什麽，絕對都和嫉妒無關。”
一串串淚水從眼瞼溢出，越過下方的眼袋，流過佛萊契利的麵頰。他伸出舌頭舔掉淚水。
了解佛萊契利的情況後，安德森感到自己已全然清醒，雖然從任何可判斷的外觀條件來看，他一點都不像是在受醉酒酩酊之苦。他的口齒清晰，心智也正常，實際上說不定是反常地活動著;這個空間和裏麵的人，現在看起來幾乎是處於慢動作狀態。他可以觀察到每隻手揮擺的細微動作，以及每個忽隱忽現的臉部表情。他的洞察力似乎變得十分敏銳，舉例來說，佛萊契利身上衣服的顏色、交叉緊密的縫織樣式，都顯得特別醒目。他伸手摸了摸對方的衣服，連觸覺也有明顯的驚人進步;他的手指撫摸著衣服，目的並非要分辨質料是粗糙或平滑，而是要確認自己的感覺是否無誤。生命應該就是這麽一迴事，安德森似乎開竅了。觸摸這件衣服的當下，是什麽東西在我的胃裏麵翻攪?當我摸到毛皮時，潛意識裏是什麽樣的刺激打動了我?味蕾碰上了奶油，什麽樣的字眼可以形容這種滋味?爽口、香濃——事實上，這些字眼都不是很恰當。
“字眼，”他對佛萊契利說道：“不是感覺。”
“老弟，你說啥?我完全沒搞懂。”
“香濃，爽口，這些字眼表達了什麽訊息?說明了什麽內容?全都和感覺無關。字詞是會騙人的。真實的感覺是在這兒。”
安德森把手放在背心的第一顆鈕扣上。
“會騙人的。”佛萊契利低垂的大腦袋瓜左右搖晃，兩行清淚順暢地滑過他肥嘟嘟的麵頰。“誰都想得到，像依蓮這樣的女子會離開的——夜復一夜地離開。一個像依蓮如此完美無瑕的女子。任誰都想得到。”
“舉廣告為例。這是一種實質上的句法。”
“但是你要知道，安迪，無論我有什麽反應，都絕對不是在嫉妒。你信得過我，老弟，是不是?”
佛萊契利顯然大受感動。安德森說道：“我相信你。”
“一個完美無瑕的女子。如同你所說的，《美麗佳人》裏麵的女人個個都完美無瑕。小薇就是其中之一。你的小女人也是完美無瑕，你是在哪裏把上她的?”佛萊契利悽慘地放聲嗚咽。“她死了。你的小女人死的很慘，死的很突然。”
這番話一字一字落下，它是以什麽樣的方式落入安德森平靜無波的心田——是像原子彈，還是像硫酸鹽?他心中既平靜，卻又感到自己怒容滿麵(此刻的怒氣說不定宛若粗厚的油脂?)，因為佛萊契利說的根本是廢話連篇，所以他一開口便咄咄逼人：“死的很突然?你是什麽意思，死的很突然?”
</br>