科爾索目瞪口呆地看著他待在那圓圈中，召喚著惡魔，無視於科爾索的存在，也無視於他的威脅。
“gamael,bilet……”
他隻在被打了第一下時，有了點反應。科爾索反手往他的左頰揮過去。這讓他的眼睛往四周逡巡了一下，就又在空中的某一點定住了。
“zaquel,astarot……”
當科爾索打了他第二下時，一條血絲從他的嘴角冒出來。科爾索厭惡地縮迴染血的手，像是被什麽黏稠濕潤的東西粘住了。深吸了幾口氣，數了十下，他咬緊牙關繼續打他。血流從書商半開的嘴裏冒出。他繼續喃喃地念著咒語，嘴角出現莫名的微笑。科爾索抓住他的衣領，粗暴地想把他拖出圓圈之外。
這時，巴羅?波哈發出了受苦的動物般的狂號。科爾索三次把他拖出圈外，他又都固執地坐迴去了。第三次之後，科爾索看見鮮血滴在那些符號和農神的字之上。
“sic dedo me……”
有什麽程序不太對。借著搖曳的燭光，科爾索看著他停下來，猶疑地檢視一遍物品的位置。然後又摸著地上的方格，重新念起咒語。
“sic dedo me……”
科爾索無望地看著四周，在大衣上擦擦沾了血的手。更多的蠟燭熄滅了，燒焦的燭芯產生的煙，在紅色的暗影中，以螺旋狀向上蜿蜒。如蛇般的煙，科爾索諷刺地對自己說。他走向書桌旁，丟開一些物品，翻找著抽屜。沒有錢，沒有支票簿。什麽也沒有。
“sic exeo me……”
那個書商繼續他的一連串咒語。科爾索看了他最後一眼，在那個圓圈裏，巴羅?波哈臉上洋溢著幸福的笑容，打開了最後一扇門。臉上有一條黑暗的線，嘴裏冒著血，就像被夜晚和黑暗的刀切開的太迦河。
“混帳東西!”科爾索說。隻好就此把這帳一筆勾銷了。
他走下樓梯，走往盡頭灰色的拱門。穿過通往庭院的拱門，走到井欄和兩隻大理石獅子邊，看著通往戶外的欄杆，他停下腳步，深吸了一口早晨新鮮的空氣，然後在大衣口袋裏找出那最後一根煙，叼在嘴裏沒點燃。他如此靜止了一會兒，同時第一道紅色的曙光從地平線升起，那個他進城時拋在腦後的光，趕上了站在灰濛濛建築物之間的他，在他的臉上留下足跡。這讓他眯起了眼，光線映照出他的徹夜未眠和精疲力竭。接著光線增強了，往庭院的那兩隻威尼斯風格的獅子侵襲，兩隻獅子低垂著頭，溫順地接受光的撫觸。原本微弱的紅光開始變得刺眼，環繞著科爾索。就在這時，他剛走下的樓梯的盡頭，那黑暗王國的最後一扇門的另一頭，傳來了一聲慘叫。那是一聲斷腸的哀號，一點也不像人類的聲音，那是出自徹底的恐怖和絕望。他差點就聽不出那是巴羅?波哈的聲音。
科爾索頭也不迴地推開欄杆，走到街上。每走一步，就更遠遠地將這一切拋在腦後。
最後，他茫然地停在廣場中，被耀眼的陽光包圍著。女孩仍坐在車裏，獵書人蹙著眉，心底暗中狂喜，高興她並未隨著昨夜的一切一起消失。他見她無比溫柔地微笑著，令人不可置信的年輕和美麗，那男孩般的短髮、黝黑的皮膚，盯著他看的眼神，都靜靜地在那裏等著他。那雙澄澈的綠色湖水般的眼眸裏，閃爍著鑄金的光芒，那是這古城裏任何一個角落的黑暗、鍾塔或廣場裏尖頂拱門的黑影看了都要退卻的。那光芒似乎在科爾索向她走進時更閃亮了。科爾索邊走邊低頭看著地上，準備和自己的影子道別，在腳底下卻找不到影子。
身後，那個瓦頂上有四個惡獸雕像守衛著的房子裏，已經聽不到巴羅?波哈的哀號了。又或者他仍在黑暗的某一處號叫著，隻是傳不到街上來了。nuncscio：現在我知道了。科爾索自忖著，不知瑟尼薩兄弟是否曾用樹脂或木板捏造的偽書頁，插進那第一號書裏——小孩子般的惡作劇，那對藏書家來說是不可原諒的事。他迴憶起那對兄弟蒼白卻又靈敏的雙手，低頭想著，那一定是從蒙特的全球圖書上臨摹下來的。因此巴羅?波哈也找不出正解：他那本書的最後一幅版畫是假的。版畫作者為瑟尼薩兄弟，是為了對藝術的熱愛而作的。
科爾索低頭點起那最後一根煙，從齒間發出笑聲，像隻殘酷的狼。他對自己說道，書裏常開這種玩笑，而每個人都有自己的惡魔要對付。
(完)
</br>
“gamael,bilet……”
他隻在被打了第一下時，有了點反應。科爾索反手往他的左頰揮過去。這讓他的眼睛往四周逡巡了一下，就又在空中的某一點定住了。
“zaquel,astarot……”
當科爾索打了他第二下時，一條血絲從他的嘴角冒出來。科爾索厭惡地縮迴染血的手，像是被什麽黏稠濕潤的東西粘住了。深吸了幾口氣，數了十下，他咬緊牙關繼續打他。血流從書商半開的嘴裏冒出。他繼續喃喃地念著咒語，嘴角出現莫名的微笑。科爾索抓住他的衣領，粗暴地想把他拖出圓圈之外。
這時，巴羅?波哈發出了受苦的動物般的狂號。科爾索三次把他拖出圈外，他又都固執地坐迴去了。第三次之後，科爾索看見鮮血滴在那些符號和農神的字之上。
“sic dedo me……”
有什麽程序不太對。借著搖曳的燭光，科爾索看著他停下來，猶疑地檢視一遍物品的位置。然後又摸著地上的方格，重新念起咒語。
“sic dedo me……”
科爾索無望地看著四周，在大衣上擦擦沾了血的手。更多的蠟燭熄滅了，燒焦的燭芯產生的煙，在紅色的暗影中，以螺旋狀向上蜿蜒。如蛇般的煙，科爾索諷刺地對自己說。他走向書桌旁，丟開一些物品，翻找著抽屜。沒有錢，沒有支票簿。什麽也沒有。
“sic exeo me……”
那個書商繼續他的一連串咒語。科爾索看了他最後一眼，在那個圓圈裏，巴羅?波哈臉上洋溢著幸福的笑容，打開了最後一扇門。臉上有一條黑暗的線，嘴裏冒著血，就像被夜晚和黑暗的刀切開的太迦河。
“混帳東西!”科爾索說。隻好就此把這帳一筆勾銷了。
他走下樓梯，走往盡頭灰色的拱門。穿過通往庭院的拱門，走到井欄和兩隻大理石獅子邊，看著通往戶外的欄杆，他停下腳步，深吸了一口早晨新鮮的空氣，然後在大衣口袋裏找出那最後一根煙，叼在嘴裏沒點燃。他如此靜止了一會兒，同時第一道紅色的曙光從地平線升起，那個他進城時拋在腦後的光，趕上了站在灰濛濛建築物之間的他，在他的臉上留下足跡。這讓他眯起了眼，光線映照出他的徹夜未眠和精疲力竭。接著光線增強了，往庭院的那兩隻威尼斯風格的獅子侵襲，兩隻獅子低垂著頭，溫順地接受光的撫觸。原本微弱的紅光開始變得刺眼，環繞著科爾索。就在這時，他剛走下的樓梯的盡頭，那黑暗王國的最後一扇門的另一頭，傳來了一聲慘叫。那是一聲斷腸的哀號，一點也不像人類的聲音，那是出自徹底的恐怖和絕望。他差點就聽不出那是巴羅?波哈的聲音。
科爾索頭也不迴地推開欄杆，走到街上。每走一步，就更遠遠地將這一切拋在腦後。
最後，他茫然地停在廣場中，被耀眼的陽光包圍著。女孩仍坐在車裏，獵書人蹙著眉，心底暗中狂喜，高興她並未隨著昨夜的一切一起消失。他見她無比溫柔地微笑著，令人不可置信的年輕和美麗，那男孩般的短髮、黝黑的皮膚，盯著他看的眼神，都靜靜地在那裏等著他。那雙澄澈的綠色湖水般的眼眸裏，閃爍著鑄金的光芒，那是這古城裏任何一個角落的黑暗、鍾塔或廣場裏尖頂拱門的黑影看了都要退卻的。那光芒似乎在科爾索向她走進時更閃亮了。科爾索邊走邊低頭看著地上，準備和自己的影子道別，在腳底下卻找不到影子。
身後，那個瓦頂上有四個惡獸雕像守衛著的房子裏，已經聽不到巴羅?波哈的哀號了。又或者他仍在黑暗的某一處號叫著，隻是傳不到街上來了。nuncscio：現在我知道了。科爾索自忖著，不知瑟尼薩兄弟是否曾用樹脂或木板捏造的偽書頁，插進那第一號書裏——小孩子般的惡作劇，那對藏書家來說是不可原諒的事。他迴憶起那對兄弟蒼白卻又靈敏的雙手，低頭想著，那一定是從蒙特的全球圖書上臨摹下來的。因此巴羅?波哈也找不出正解：他那本書的最後一幅版畫是假的。版畫作者為瑟尼薩兄弟，是為了對藝術的熱愛而作的。
科爾索低頭點起那最後一根煙，從齒間發出笑聲，像隻殘酷的狼。他對自己說道，書裏常開這種玩笑，而每個人都有自己的惡魔要對付。
(完)
</br>