俱樂部正門打開的同時，莫也伸手抓住了車門把手。亞當消失在俱樂部內。當莫想著該做什麽，該採取什麽行動時，又發現一件怪事。
他看到了安東尼，邁克白天早些時候去見的那個黑人保安。他正快步跑向美洲虎俱樂部的門口。莫馬上下了車，朝他走過去。安東尼先到門口，轉起門把。門把沒有轉動。
“發生什麽事情了?”莫問。
“我們必須進去。”安東尼說。
莫抬手摸了摸門：“加固鋼。不可能踹開的。”
“嗯，我們最好試試。”
“為什麽，出了什麽事?”
“那個讓亞當進去的人，”安東尼說，“他在拔搶。”
卡森把槍藏在背後。
“我爸爸在這裏嗎?”亞當問。
“他在羅斯瑪麗的辦公室。”
亞當抬腳準備從他身旁走過。大廳那邊突然傳來騷亂聲。
“亞當?”
這是邁克·拜的聲音。
“爸爸?”
亞當快要走到地方時，拜剛好轉過了拐角。父子兩人在走廊旁相遇，然後抱在了一起。
噢，卡森想，多溫馨的場麵啊。
卡森緊握著手槍，舉到眼前。
他沒有喊出聲，沒有警告他們。沒有理由這麽做。此時，他沒有選擇。沒有時間再去談判，再去提要求了。他必須結束這一切。
他必須殺了他們。
羅斯瑪麗大喊：“卡森，不要!”
但是，卡森這會兒不可能去聽這個婊子的。他舉槍瞄準了亞當，準備開槍。
就在邁克抱住兒子的時候——就在他實實在在感到兒子身上的氣息，知道他安然無恙而如釋重負，渾身一軟差點要倒下去的時侯——他眼角的餘光發現：
卡森手裏拿著槍。
沒有時間考慮該如何應付。也沒有意識到下一步該怎麽做——隻是一種原始的、本能的反應。他發現卡森正舉槍瞄準亞當，馬上作出了反應。
他將兒子推開。
他用盡力氣推開了他。亞當的腳完全離開了地麵。他的身體騰在空中，雙眼因為吃驚而睜大。槍響了，子彈擊碎了他身後的玻璃，那正是亞當不到一秒鍾之前剛剛站著的位置。邁克感到玻璃碎片像雨點般落在了他身上。
不過，他那用力一推不但令亞當吃了一驚——也讓卡森大吃一驚。
他仔細想過，他們父子兩個要麽根本看不到他，要麽，麵對手槍的時候會像多數人那樣作出反應——呆若木雞，或者舉起雙手。
卡森一驚之後馬上恢復了正常。他將槍轉向了右側，指向亞當落地的那個方向。這就是邁克之所以用盡力氣推開兒子的原因。即便是一種本能的反應，邁克的瘋狂也是有方法的。他不但需要把兒子推離子彈射過來的方向，而且需要讓他離開一定的距離。他做到了。
亞當倒在走廊上，倒在一堵牆的後麵。
卡森進行了瞄準，但他所站立的角度已經使他無法射中亞當。這樣一來，隻剩下另一個選擇——那就是，先打死他父親。
邁克此刻感到異樣的鎮定。他明白在這裏一定要發生的事情。他毫無選擇，必須保護自己的兒子。當卡森將槍口轉向邁克這個父親的方向時，邁克知道這意味著什麽。
他必須作出犧牲。
這不是他深思熟慮的結果，隻是自然的就作出的決定。父親救兒子，順理成章。卡森會打死他們中的一個。似乎沒有別的辦法。所以，邁克做了他唯一能夠做的事。
他確定了，要被打死的人是他自己。
出於本能，邁克沖向卡森。
他腦子裏飛快地想到了冰球比賽，閃現出去接冰球的場麵。然後，他意識到，即便是卡森射中了他，他仍然有足夠的時間，足夠他衝到卡森眼前，阻止他作出更多的傷害。
他會救自己的兒子的。
但是，邁克在衝過去時意識到，想是一迴事，事實是另一迴事。兩人之間的距離太遠了。卡森已經舉起了槍。邁克到他身邊之前，就會被射中至少一槍，或許兩槍。倖存的可能性，甚至能夠起到大作用的可能性，都很渺茫。
然而，他沒有選擇的餘地。所以，邁克閉上眼睛，垂下頭，使勁邁開步子。
他們之間仍然相隔足足十五英尺。不過，如果卡森任由他再靠近，哪怕隻是一點，他都不會失手。
他將手槍瞄準的方向略微降低了一點，指向了邁克的頭部，看著目標越來越大。
安東尼用肩膀用力撞向那扇門，但它紋絲不動。
莫說：“所有那些複雜的計算——難道是它?”
“你在嘀咕什麽?”
“8-1-1-5。”
“再說一遍。”
沒有時間解釋了。莫在報警盤上按下了8115四個數字。紅燈變綠了，表示門鎖現在已經被打開了。
安東尼拉開門，和莫一起沖了進去。
卡森現在已經清楚地看到了他。
槍瞄準了邁克正在快速移動的頭部。卡森對自己的平靜感到有些驚訝。他本以為自己可能會恐慌，但是握槍的手卻很穩。第一次射擊的感覺不錯。這次會感覺更好。他現在已經到了射程之內。他不會失手了。
</br>
他看到了安東尼，邁克白天早些時候去見的那個黑人保安。他正快步跑向美洲虎俱樂部的門口。莫馬上下了車，朝他走過去。安東尼先到門口，轉起門把。門把沒有轉動。
“發生什麽事情了?”莫問。
“我們必須進去。”安東尼說。
莫抬手摸了摸門：“加固鋼。不可能踹開的。”
“嗯，我們最好試試。”
“為什麽，出了什麽事?”
“那個讓亞當進去的人，”安東尼說，“他在拔搶。”
卡森把槍藏在背後。
“我爸爸在這裏嗎?”亞當問。
“他在羅斯瑪麗的辦公室。”
亞當抬腳準備從他身旁走過。大廳那邊突然傳來騷亂聲。
“亞當?”
這是邁克·拜的聲音。
“爸爸?”
亞當快要走到地方時，拜剛好轉過了拐角。父子兩人在走廊旁相遇，然後抱在了一起。
噢，卡森想，多溫馨的場麵啊。
卡森緊握著手槍，舉到眼前。
他沒有喊出聲，沒有警告他們。沒有理由這麽做。此時，他沒有選擇。沒有時間再去談判，再去提要求了。他必須結束這一切。
他必須殺了他們。
羅斯瑪麗大喊：“卡森，不要!”
但是，卡森這會兒不可能去聽這個婊子的。他舉槍瞄準了亞當，準備開槍。
就在邁克抱住兒子的時候——就在他實實在在感到兒子身上的氣息，知道他安然無恙而如釋重負，渾身一軟差點要倒下去的時侯——他眼角的餘光發現：
卡森手裏拿著槍。
沒有時間考慮該如何應付。也沒有意識到下一步該怎麽做——隻是一種原始的、本能的反應。他發現卡森正舉槍瞄準亞當，馬上作出了反應。
他將兒子推開。
他用盡力氣推開了他。亞當的腳完全離開了地麵。他的身體騰在空中，雙眼因為吃驚而睜大。槍響了，子彈擊碎了他身後的玻璃，那正是亞當不到一秒鍾之前剛剛站著的位置。邁克感到玻璃碎片像雨點般落在了他身上。
不過，他那用力一推不但令亞當吃了一驚——也讓卡森大吃一驚。
他仔細想過，他們父子兩個要麽根本看不到他，要麽，麵對手槍的時候會像多數人那樣作出反應——呆若木雞，或者舉起雙手。
卡森一驚之後馬上恢復了正常。他將槍轉向了右側，指向亞當落地的那個方向。這就是邁克之所以用盡力氣推開兒子的原因。即便是一種本能的反應，邁克的瘋狂也是有方法的。他不但需要把兒子推離子彈射過來的方向，而且需要讓他離開一定的距離。他做到了。
亞當倒在走廊上，倒在一堵牆的後麵。
卡森進行了瞄準，但他所站立的角度已經使他無法射中亞當。這樣一來，隻剩下另一個選擇——那就是，先打死他父親。
邁克此刻感到異樣的鎮定。他明白在這裏一定要發生的事情。他毫無選擇，必須保護自己的兒子。當卡森將槍口轉向邁克這個父親的方向時，邁克知道這意味著什麽。
他必須作出犧牲。
這不是他深思熟慮的結果，隻是自然的就作出的決定。父親救兒子，順理成章。卡森會打死他們中的一個。似乎沒有別的辦法。所以，邁克做了他唯一能夠做的事。
他確定了，要被打死的人是他自己。
出於本能，邁克沖向卡森。
他腦子裏飛快地想到了冰球比賽，閃現出去接冰球的場麵。然後，他意識到，即便是卡森射中了他，他仍然有足夠的時間，足夠他衝到卡森眼前，阻止他作出更多的傷害。
他會救自己的兒子的。
但是，邁克在衝過去時意識到，想是一迴事，事實是另一迴事。兩人之間的距離太遠了。卡森已經舉起了槍。邁克到他身邊之前，就會被射中至少一槍，或許兩槍。倖存的可能性，甚至能夠起到大作用的可能性，都很渺茫。
然而，他沒有選擇的餘地。所以，邁克閉上眼睛，垂下頭，使勁邁開步子。
他們之間仍然相隔足足十五英尺。不過，如果卡森任由他再靠近，哪怕隻是一點，他都不會失手。
他將手槍瞄準的方向略微降低了一點，指向了邁克的頭部，看著目標越來越大。
安東尼用肩膀用力撞向那扇門，但它紋絲不動。
莫說：“所有那些複雜的計算——難道是它?”
“你在嘀咕什麽?”
“8-1-1-5。”
“再說一遍。”
沒有時間解釋了。莫在報警盤上按下了8115四個數字。紅燈變綠了，表示門鎖現在已經被打開了。
安東尼拉開門，和莫一起沖了進去。
卡森現在已經清楚地看到了他。
槍瞄準了邁克正在快速移動的頭部。卡森對自己的平靜感到有些驚訝。他本以為自己可能會恐慌，但是握槍的手卻很穩。第一次射擊的感覺不錯。這次會感覺更好。他現在已經到了射程之內。他不會失手了。
</br>