羅恩的聲音變得柔和起來：“沒人打他，貝齊。”
貝齊沒有說話。羅恩眨眼更加劇烈了。眼淚開始順著羅恩的麵頰滾落。她想伸手為他擦拭，但被他躲開。
“斯潘塞把藥和酒混著喝了。你明白嗎，貝齊?”
她沒有說話。
“沒人逼迫他從我們的櫥櫃裏偷走那瓶伏特加。沒人逼迫他從我的藥箱裏拿走那些藥丸。我把它們放在哪裏了?就在那裏。我們都知道，對嗎?那是我的藥瓶，是的，卻被我忽略了。真的，我應該承受痛苦，讓痛苦繼續，可我卻想重獲新生，對嗎?”
“羅恩，那不是……”
“不是什麽?你以為我不明白嗎?”
“明白什麽?”她問。其實她清楚：“我沒有責怪你，我發誓。”
“不，你在怪我。”
她搖著頭。可他視而不見。羅恩站起身，走出家門。
12
納什準備好了戰鬥。
他在紐亞克帕利塞茲購物中心的停車場裏等候著。這座購物中心是典型美國式龐然大物。是的，明尼阿波利斯外的美國購物中心更大，可這座購物中心更新，裏邊塞滿了各種大型商場，都不是那種出售八零風尚服飾的小店鋪。這裏有會員倉儲式購物俱樂部，廣布各地的連鎖書店，一家imax劇場，一家擁有十五個放映廳的電影院，一家百思買家電賣場，一家斯坦普斯辦公用品專賣，一座大型觀光摩天輪。過道都很寬敞。一切都是那麽大。
裏巴·科多瓦進了塔吉特賣場。
她駕駛的阿伯丁綠色阿庫拉mdx停在遠離入口的地方。這會有所幫助，不過還是有風險。他們把貨車停在她的阿庫拉的駕駛座側。納什想好了計劃。皮爾拉此時已尾隨裏巴·科多瓦進入購物中心。納什也對目標進行了短暫的跟蹤——他很快隨便買了點東西。
現在，他在等待皮爾拉的簡訊。
他想過用假鬍子，不過算了吧，在這裏鬍子沒有用。納什得讓自己看起來開朗而值得信任。鬍子做不到這一點。鬍子，尤其是他對付瑪麗安娜時用過的濃密大鬍子，會成為麵部的主導。如果你讓別人進行描述，很少會有目擊者不提到鬍子。因此，它常能發揮作用。
但這次不行。
納什在車裏化妝。他對著後視鏡梳理頭髮，並用電動剃鬚刀修麵。
卡桑德拉就喜歡他刮淨鬍子的樣子。納什的鬍子變得越來越粗，越來越密，早上刮幹淨，下午就會長到會紮疼她的程度。
“請為了我刮鬍子吧，帥哥。”卡桑德拉會斜睨著他說。這能令他渾身酥麻。“然後，我的吻就會印滿你的臉。”
他在迴憶。他想起她的聲音。他依然感到心痛。很久以前，他便認識到，這將是永遠的傷痛。活著承受痛苦，傷口永駐心頭。
他坐在駕駛座上，看著購物中心停車場裏人來人往。一個個都鮮活地唿吸著，而他的卡桑德拉卻已經死了。她的美麗此時一定已經腐朽。太難以想像了。
他的手機響起來。皮爾拉發來了簡訊。在結帳處。現在正離開。他很快掃了一眼自己的食指和拇指，然後下車。他打開客貨車後廂。他剛才買的東西已經從包裝箱裏取出，是一張科斯克·席訥拉五分可拆卸汽車嬰兒坐椅，這是商店裏最便宜的了，隻要四十元。
納什朝身後看了一眼
裏巴·科多瓦正推著一輛紅色購物車，裏邊裝著好幾個塑膠袋。她看上去既煩惱又開心，就像郊區常見的綿羊。他很好奇，好奇她的開心，不知是真實的還是假裝的。他們擁有所需的一切。漂亮的房子，兩輛汽車，經濟保障，孩子。他不知道那是不是所有女人都需要的。他對辦公室裏那些為她們提供這種生活的男人感到好奇，不知道他們是否也有同樣的感受。
他看到了裏巴·科多瓦身後的皮爾拉。她與裏巴保持著一段距離。納什觀察了一下周圍的環境。一個留著嬉皮士髮型，滿臉鬍子拉碴、穿一件紮染襯衫的肥胖男人提了提直筒牛仔褲，邁步向入口處走去。真噁心。納什注意到，剛才他開著一輛破舊的雪佛蘭卡普裏斯繞了個圈，花了好幾分鍾時間尋找一個能讓自己少走十秒鍾的車位。美國胖子。
納什故意處在客貨車側門靠近阿庫拉駕駛座的一邊。他探進身子，開始搗鼓嬰兒坐椅。外後視鏡使他能夠看著她靠近。裏巴按下車子的遙控，後廂蓋打開了。他一直等到她離得很近。
“該死!”他說。他說得很大聲，以確保裏巴能聽到，但同時語氣中更多的是自嘲而不是惱怒。他站直身子，故作困惑地撓著頭。他看了看裏巴·科多瓦，盡己所能露出了最不具威脅性的笑容。
“這坐椅真麻煩。”他對她說。
裏巴·科多瓦是個漂亮的婦人，長得像個洋娃娃。她抬頭看了看，同情地點了點頭。
“這些安裝說明書是誰寫的，”他繼續道，“國家航天局的工程師們嗎?”
這讓裏巴笑起來，同情地說：“寫得很荒謬，對吧?”
“非常荒謬。那天我給羅傑組裝兒童樂園——羅傑是我兩歲大的兒子。你有那些東西嗎?我是指，兒童樂園。”
“當然。”
</br>
貝齊沒有說話。羅恩眨眼更加劇烈了。眼淚開始順著羅恩的麵頰滾落。她想伸手為他擦拭，但被他躲開。
“斯潘塞把藥和酒混著喝了。你明白嗎，貝齊?”
她沒有說話。
“沒人逼迫他從我們的櫥櫃裏偷走那瓶伏特加。沒人逼迫他從我的藥箱裏拿走那些藥丸。我把它們放在哪裏了?就在那裏。我們都知道，對嗎?那是我的藥瓶，是的，卻被我忽略了。真的，我應該承受痛苦，讓痛苦繼續，可我卻想重獲新生，對嗎?”
“羅恩，那不是……”
“不是什麽?你以為我不明白嗎?”
“明白什麽?”她問。其實她清楚：“我沒有責怪你，我發誓。”
“不，你在怪我。”
她搖著頭。可他視而不見。羅恩站起身，走出家門。
12
納什準備好了戰鬥。
他在紐亞克帕利塞茲購物中心的停車場裏等候著。這座購物中心是典型美國式龐然大物。是的，明尼阿波利斯外的美國購物中心更大，可這座購物中心更新，裏邊塞滿了各種大型商場，都不是那種出售八零風尚服飾的小店鋪。這裏有會員倉儲式購物俱樂部，廣布各地的連鎖書店，一家imax劇場，一家擁有十五個放映廳的電影院，一家百思買家電賣場，一家斯坦普斯辦公用品專賣，一座大型觀光摩天輪。過道都很寬敞。一切都是那麽大。
裏巴·科多瓦進了塔吉特賣場。
她駕駛的阿伯丁綠色阿庫拉mdx停在遠離入口的地方。這會有所幫助，不過還是有風險。他們把貨車停在她的阿庫拉的駕駛座側。納什想好了計劃。皮爾拉此時已尾隨裏巴·科多瓦進入購物中心。納什也對目標進行了短暫的跟蹤——他很快隨便買了點東西。
現在，他在等待皮爾拉的簡訊。
他想過用假鬍子，不過算了吧，在這裏鬍子沒有用。納什得讓自己看起來開朗而值得信任。鬍子做不到這一點。鬍子，尤其是他對付瑪麗安娜時用過的濃密大鬍子，會成為麵部的主導。如果你讓別人進行描述，很少會有目擊者不提到鬍子。因此，它常能發揮作用。
但這次不行。
納什在車裏化妝。他對著後視鏡梳理頭髮，並用電動剃鬚刀修麵。
卡桑德拉就喜歡他刮淨鬍子的樣子。納什的鬍子變得越來越粗，越來越密，早上刮幹淨，下午就會長到會紮疼她的程度。
“請為了我刮鬍子吧，帥哥。”卡桑德拉會斜睨著他說。這能令他渾身酥麻。“然後，我的吻就會印滿你的臉。”
他在迴憶。他想起她的聲音。他依然感到心痛。很久以前，他便認識到，這將是永遠的傷痛。活著承受痛苦，傷口永駐心頭。
他坐在駕駛座上，看著購物中心停車場裏人來人往。一個個都鮮活地唿吸著，而他的卡桑德拉卻已經死了。她的美麗此時一定已經腐朽。太難以想像了。
他的手機響起來。皮爾拉發來了簡訊。在結帳處。現在正離開。他很快掃了一眼自己的食指和拇指，然後下車。他打開客貨車後廂。他剛才買的東西已經從包裝箱裏取出，是一張科斯克·席訥拉五分可拆卸汽車嬰兒坐椅，這是商店裏最便宜的了，隻要四十元。
納什朝身後看了一眼
裏巴·科多瓦正推著一輛紅色購物車，裏邊裝著好幾個塑膠袋。她看上去既煩惱又開心，就像郊區常見的綿羊。他很好奇，好奇她的開心，不知是真實的還是假裝的。他們擁有所需的一切。漂亮的房子，兩輛汽車，經濟保障，孩子。他不知道那是不是所有女人都需要的。他對辦公室裏那些為她們提供這種生活的男人感到好奇，不知道他們是否也有同樣的感受。
他看到了裏巴·科多瓦身後的皮爾拉。她與裏巴保持著一段距離。納什觀察了一下周圍的環境。一個留著嬉皮士髮型，滿臉鬍子拉碴、穿一件紮染襯衫的肥胖男人提了提直筒牛仔褲，邁步向入口處走去。真噁心。納什注意到，剛才他開著一輛破舊的雪佛蘭卡普裏斯繞了個圈，花了好幾分鍾時間尋找一個能讓自己少走十秒鍾的車位。美國胖子。
納什故意處在客貨車側門靠近阿庫拉駕駛座的一邊。他探進身子，開始搗鼓嬰兒坐椅。外後視鏡使他能夠看著她靠近。裏巴按下車子的遙控，後廂蓋打開了。他一直等到她離得很近。
“該死!”他說。他說得很大聲，以確保裏巴能聽到，但同時語氣中更多的是自嘲而不是惱怒。他站直身子，故作困惑地撓著頭。他看了看裏巴·科多瓦，盡己所能露出了最不具威脅性的笑容。
“這坐椅真麻煩。”他對她說。
裏巴·科多瓦是個漂亮的婦人，長得像個洋娃娃。她抬頭看了看，同情地點了點頭。
“這些安裝說明書是誰寫的，”他繼續道，“國家航天局的工程師們嗎?”
這讓裏巴笑起來，同情地說：“寫得很荒謬，對吧?”
“非常荒謬。那天我給羅傑組裝兒童樂園——羅傑是我兩歲大的兒子。你有那些東西嗎?我是指，兒童樂園。”
“當然。”
</br>