第42頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“怎麽樣，你在幹什麽呢？你這陣子做了什麽呢？”
“我正坐在這張椅子上，”白羅迴答。“想。”又加了一個字。
“就如此而已？”奧立佛太太說。
“這是很重要的事，”白羅說：“至於會不會有成功的結果，我現在還不知道。”
“可是，你一定要去找那個女郎呀，她說不定被人綁走呢。”
“的確有此可能，”白羅說：“今天中午她父親來了一封信，請我去見他，告訴他事情進展的情形。”
“那麽，你到底有了什麽進展呢？”
“目前嘛，”白羅不耐地說：“沒有。”
“真是的，白羅先生，你得好好把握自己啊。”
“你也一樣！”
“什麽意思，我也一樣？”
“催促我呀。”
“你何不到契爾西區去一趟，就是我頭上挨了一棍子的地方。”
“我自己也去挨一悶棍嗎？”
“我實在不懂你，”奧立佛太太說。“我在餐室為你找到了那個女郎，給了你一條線索。這是你自己說的啊。”
“我知道，我知道。”
“那麽那個跳樓的女人呢？你查出了什麽沒有呢？”
“我去查過了。”
“怎麽樣呢？”
“沒什麽。那個女人沒什麽特殊。她年輕時長得漂亮，風流多情，韻事層出不窮，後來人老珠黃，悲傷酗酒，認為自己得了癌之類的不治之症，因此最後絕望、寂寞之餘就跳樓自殺了！”
“你說過她的死極關宏旨——你說一定有關聯的。”
“一定應當有。”
“真是的！”奧立佛氣得語結，一下子掛上了電話。
白羅將後背盡力向靠背椅後麵靠了過去，揮手命喬治將咖啡壺與電話拿走之後，開始返想他心中所知與不知的事情。為了清理腦中的思緒，他大聲自語，他重新迴想三個冷靜的問題。
“我知道什麽？我能希望什麽？我應該做什麽？”
他不敢確定這些問題排列的順序是正確的，事實上，連這些問題是否正確他也不能確定，然而他仍決定返想。
“也許我的確是太老了，”陷入絕望深淵的白羅說：“我到底知道些什麽？”
返想之後，他認定自己知道的太多！他應該暫時把這個問題擱置在一邊。
“我能希望什麽？”這個，人總是不能放棄希望的。他至少可以希望他那遠比別人強的優越頭腦，遲早為困擾他良久，但自己並不真正了解的問題提供一項答案。
“我應該做什麽？”這個問題可就明確多了。他應該做的事，是去看安德魯·芮斯德立克先生，他一定為他的女兒焦慮極了，並且無疑地會怪罪白羅到現在還沒有把女兒為他找迴來。白羅固然了解也同情他的觀點，卻不願在這種不利於已的情況下去見他。他唯一能做的是打個電話問問那邊的發展情況如何。
但打電話之前，他又決定迴到剛才擱下的那個問題上。
“我知道什麽？”
他知道魏德朋畫廊已經遭人猜疑——雖然迄至目前在法律上尚未出什麽差錯，但是它似乎是不甚顧及以出售令人置疑的名畫，來騙取孤陋寡聞的富豪的金錢的。
他想起了卜斯康先生那隻肥胖的白手和過多的牙齒，他認定他不喜歡這個人。他是那種準會作邪惡勾當的人，當然他也必定非常善於保護自己。此一事實非常有用，因為可能會與大衛·貝克有關。至於大衛·貝克，這隻孔雀呢，他對他有何等的了解呢？他見過他，與他談過話，也對他有了某種的看法。他會為了金錢從事任何不正當的交易，他會為了金錢，全不顧愛情，與一個富有的女繼承人結婚，他也會被人收買。不錯，他一定會被人收買的。安德魯·芮斯德立克必定是如此相信的，而且他的看法也許一點不錯。除非——他考慮安德魯·芮斯德立克這個人，人中首先想的是他辦公室裏懸掛的那幅畫像，而不是他本人。他想起畫像中強有力的五官，突出的下巴，堅毅、果敢的神情。之後，他又想到那位過世的安德魯·芮斯德立克夫人。嘴角上掛著的怨恨線條——也許他該再去克洛斯海吉斯住宅一趟，再好好看看那幅畫像，說不定在諾瑪身上能提供一些線索。諾瑪——不，他此刻還不能想諾瑪。那還有什麽別的可想呢？
瑪麗·芮斯德立克，按照蘇妮亞這女郎的說法，她一定有了情夫，因為她常跑倫敦。他考慮過這一點，但認為蘇妮亞並不正確。他認為芮斯德立克太太去倫敦，更可能是去看可以購買的房產、豪華樓房、五月花地帶的住宅，或是任何在都市中金錢可以買到的東西。
金錢……他覺得似乎所有經過他腦中濾過的各點，最終都歸於這端了。金錢。金錢這個關鍵。這個案子中牽涉到大筆的金錢。不知怎地，雖然並不如何明顯，然而金錢在此中是扮演著一項角色的。到目前為止，尚未有可以支持他認為查本提夫人的慘死是出於諾瑪之手此一信念的理由。沒有任何證據存在，沒有動機；然而他總覺得兩者之間存有不容否認的環節。那女郎說過她“可能殺了人”，而一樁死亡就是在一、兩天之前發生的，而出事地點又正是她所居住的樓房。若說這死亡與她無關，那不是過份的巧合了嗎？他又想到瑪麗·芮斯德立克得過的那場神秘的疾清。這件事未免太簡單了，自外表看來也太典型了。一樁下毒事件中，下毒的人絕對是家裏的人。是瑪麗·芮斯德立克自己下毒的，她丈夫想要毒害她，還是蘇妮亞下的毒呢？或者兇嫌是諾瑪呢？赫邱裏·白羅不能不承認：一切事實都指向諾瑪該是最合邏輯的人選。
“但是，又有什麽用，”白羅說；“我仍是找不出這墜樓事件可以說得通的理由呀。”
他嘆了口氣，站起身來，命喬治給他叫一輛計程車。他不能誤了安德魯·芮斯德立克的約會。
------------------
第十九章
--------------------------------------------------------------------------------
克勞蒂亞·瑞希·何蘭今天不在辦公室，接待白羅的卻是一位中年婦人。她說芮斯德立克先生在等他，並帶他進入了屋中。
“怎麽樣？”芮斯德立克等不及他進入門內就問：“怎麽樣，我女兒呢？”
“目前——還沒有消息。”
“可是我跟你說，老兄，總得有些消息——一些線索吧。一個女孩子不能就這樣消逝得無影無蹤啊。”
“女孩子以前這麽做過，現在也還會。”
“你懂不懂我是不惜代價的——任何代價在所不惜？我——我不能這樣拖下去了。”
他這次似乎完全無法控製自己了。他消瘦了許多，通紅的眼瞼顯示他多夜失眠了。
</br>
“我正坐在這張椅子上，”白羅迴答。“想。”又加了一個字。
“就如此而已？”奧立佛太太說。
“這是很重要的事，”白羅說：“至於會不會有成功的結果，我現在還不知道。”
“可是，你一定要去找那個女郎呀，她說不定被人綁走呢。”
“的確有此可能，”白羅說：“今天中午她父親來了一封信，請我去見他，告訴他事情進展的情形。”
“那麽，你到底有了什麽進展呢？”
“目前嘛，”白羅不耐地說：“沒有。”
“真是的，白羅先生，你得好好把握自己啊。”
“你也一樣！”
“什麽意思，我也一樣？”
“催促我呀。”
“你何不到契爾西區去一趟，就是我頭上挨了一棍子的地方。”
“我自己也去挨一悶棍嗎？”
“我實在不懂你，”奧立佛太太說。“我在餐室為你找到了那個女郎，給了你一條線索。這是你自己說的啊。”
“我知道，我知道。”
“那麽那個跳樓的女人呢？你查出了什麽沒有呢？”
“我去查過了。”
“怎麽樣呢？”
“沒什麽。那個女人沒什麽特殊。她年輕時長得漂亮，風流多情，韻事層出不窮，後來人老珠黃，悲傷酗酒，認為自己得了癌之類的不治之症，因此最後絕望、寂寞之餘就跳樓自殺了！”
“你說過她的死極關宏旨——你說一定有關聯的。”
“一定應當有。”
“真是的！”奧立佛氣得語結，一下子掛上了電話。
白羅將後背盡力向靠背椅後麵靠了過去，揮手命喬治將咖啡壺與電話拿走之後，開始返想他心中所知與不知的事情。為了清理腦中的思緒，他大聲自語，他重新迴想三個冷靜的問題。
“我知道什麽？我能希望什麽？我應該做什麽？”
他不敢確定這些問題排列的順序是正確的，事實上，連這些問題是否正確他也不能確定，然而他仍決定返想。
“也許我的確是太老了，”陷入絕望深淵的白羅說：“我到底知道些什麽？”
返想之後，他認定自己知道的太多！他應該暫時把這個問題擱置在一邊。
“我能希望什麽？”這個，人總是不能放棄希望的。他至少可以希望他那遠比別人強的優越頭腦，遲早為困擾他良久，但自己並不真正了解的問題提供一項答案。
“我應該做什麽？”這個問題可就明確多了。他應該做的事，是去看安德魯·芮斯德立克先生，他一定為他的女兒焦慮極了，並且無疑地會怪罪白羅到現在還沒有把女兒為他找迴來。白羅固然了解也同情他的觀點，卻不願在這種不利於已的情況下去見他。他唯一能做的是打個電話問問那邊的發展情況如何。
但打電話之前，他又決定迴到剛才擱下的那個問題上。
“我知道什麽？”
他知道魏德朋畫廊已經遭人猜疑——雖然迄至目前在法律上尚未出什麽差錯，但是它似乎是不甚顧及以出售令人置疑的名畫，來騙取孤陋寡聞的富豪的金錢的。
他想起了卜斯康先生那隻肥胖的白手和過多的牙齒，他認定他不喜歡這個人。他是那種準會作邪惡勾當的人，當然他也必定非常善於保護自己。此一事實非常有用，因為可能會與大衛·貝克有關。至於大衛·貝克，這隻孔雀呢，他對他有何等的了解呢？他見過他，與他談過話，也對他有了某種的看法。他會為了金錢從事任何不正當的交易，他會為了金錢，全不顧愛情，與一個富有的女繼承人結婚，他也會被人收買。不錯，他一定會被人收買的。安德魯·芮斯德立克必定是如此相信的，而且他的看法也許一點不錯。除非——他考慮安德魯·芮斯德立克這個人，人中首先想的是他辦公室裏懸掛的那幅畫像，而不是他本人。他想起畫像中強有力的五官，突出的下巴，堅毅、果敢的神情。之後，他又想到那位過世的安德魯·芮斯德立克夫人。嘴角上掛著的怨恨線條——也許他該再去克洛斯海吉斯住宅一趟，再好好看看那幅畫像，說不定在諾瑪身上能提供一些線索。諾瑪——不，他此刻還不能想諾瑪。那還有什麽別的可想呢？
瑪麗·芮斯德立克，按照蘇妮亞這女郎的說法，她一定有了情夫，因為她常跑倫敦。他考慮過這一點，但認為蘇妮亞並不正確。他認為芮斯德立克太太去倫敦，更可能是去看可以購買的房產、豪華樓房、五月花地帶的住宅，或是任何在都市中金錢可以買到的東西。
金錢……他覺得似乎所有經過他腦中濾過的各點，最終都歸於這端了。金錢。金錢這個關鍵。這個案子中牽涉到大筆的金錢。不知怎地，雖然並不如何明顯，然而金錢在此中是扮演著一項角色的。到目前為止，尚未有可以支持他認為查本提夫人的慘死是出於諾瑪之手此一信念的理由。沒有任何證據存在，沒有動機；然而他總覺得兩者之間存有不容否認的環節。那女郎說過她“可能殺了人”，而一樁死亡就是在一、兩天之前發生的，而出事地點又正是她所居住的樓房。若說這死亡與她無關，那不是過份的巧合了嗎？他又想到瑪麗·芮斯德立克得過的那場神秘的疾清。這件事未免太簡單了，自外表看來也太典型了。一樁下毒事件中，下毒的人絕對是家裏的人。是瑪麗·芮斯德立克自己下毒的，她丈夫想要毒害她，還是蘇妮亞下的毒呢？或者兇嫌是諾瑪呢？赫邱裏·白羅不能不承認：一切事實都指向諾瑪該是最合邏輯的人選。
“但是，又有什麽用，”白羅說；“我仍是找不出這墜樓事件可以說得通的理由呀。”
他嘆了口氣，站起身來，命喬治給他叫一輛計程車。他不能誤了安德魯·芮斯德立克的約會。
------------------
第十九章
--------------------------------------------------------------------------------
克勞蒂亞·瑞希·何蘭今天不在辦公室，接待白羅的卻是一位中年婦人。她說芮斯德立克先生在等他，並帶他進入了屋中。
“怎麽樣？”芮斯德立克等不及他進入門內就問：“怎麽樣，我女兒呢？”
“目前——還沒有消息。”
“可是我跟你說，老兄，總得有些消息——一些線索吧。一個女孩子不能就這樣消逝得無影無蹤啊。”
“女孩子以前這麽做過，現在也還會。”
“你懂不懂我是不惜代價的——任何代價在所不惜？我——我不能這樣拖下去了。”
他這次似乎完全無法控製自己了。他消瘦了許多，通紅的眼瞼顯示他多夜失眠了。
</br>