第29頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“的確，我敢擔保，這種情形經常發生的。我多少懂得些心理學。如此，當她獲知你要迴來了，她要與你團聚了，許多擱置多年不願再拾起的記憶，會一下子都迴頭了。她爸爸迴來了！他跟她會一輩子快樂地在一起！可能在她見到繼母之前，根本沒有意識到她的存在。於是她會無比的嫉妒，我可以告訴你，這是最自然的事了。她所以如此強烈地嫉妒，部分原因是你這位夫人是個很美的女人，風華嫻雅，這又是女孩子通常最表反感的，因為她們本身常常缺乏自信。她本人可能笨拙且有很深的自卑感。因此，她見到繼母是如此能幹、漂亮，就很可能恨上了她；而這種妒恨都是屬於一個半大不小的孩子的心態的。”
“這——”芮斯德立克躊躇地說：“我們去請教醫師時，他也是差不多這麽說的，我是說——”
“嗬，”白羅說：“這麽說你們的確去跟醫生談過了？你們去找醫生總得有個理由吧，不是嗎？”
“那也不盡然。”
“喔！你可不能對我赫邱裏·白羅這麽說啊。沒什麽不盡然的。事情一定很嚴重，你最好還是告訴我，因為我搞清楚了這女孩子的心事之後，才好進行這樁事情，也辦得更快些。”
芮斯德立克沉默良久之後，下定了決心。
“你能絕對保密嗎，白羅先生？我可以信賴你——在這件事情上我能得到你的保證嗎？”
“絕沒問題。到底是什麽麻煩？”
“我——我，我不能肯定。”
“你女兒對你太太採取行動了？而且不隻是幼稚的無禮行為或是說些不中聽的話，比這要厲害——要更嚴重。她是不是對她作了身體的攻擊？”
“不，不是攻擊——不是身體上的攻擊，可是——又沒法子證實。”
“的確，這點我們要認定。”
“我內人身體愈來愈不好了——”他吞吞吐吐的說。
“嗬，白羅說：“是的，我明白了……她得的是什麽病呢？消化係統方麵的，可能吧？一種腸炎？”
“你的腦筋真快，白羅先生。是的，正是消化方麵的。我內人老覺得不舒服，情形又很費解，因為她身體一直非常健康。後來，隻好送她去醫院，作他們所稱的‘觀察’，也就是檢查。”
“結果如何？”
“我看他們也說不出所以然來……檢查之後，好像身體又復原了，也就迴家了。可是，之後病情又復發了。我們對她的飲食作了很周全的檢查。她好象腸子中了毒，但是又找不出任何原因。我們又進一步把她吃的食物作了檢驗。每一種食物都抽驗過之後，確定在許多食物中都存在有某種物質。而抽驗的每一種食物都是隻有我內人一人愛吃的。”
“說白了，也就是有人給她下了毒。對不對？”
“正是。份量很輕微，但是到最終會有累積的效果。”
“你懷疑你女兒嗎？”
“不。”
“我想你是懷疑的。除了她還會是誰？你是懷疑你女兒的。”
芮斯德立克深深地長嘆一聲。
“坦白說，我是懷疑她的。”
白羅返迴家中的時候，喬治正在等他：
“一名叫艾蒂絲的女人打電話來，先生——”
“艾蒂絲？”白羅皺了皺眉頭。
“她是——據我猜——是在奧立佛太太家幫工的。她叫我通報您奧立佛太太現在在聖·吉爾斯醫院裏。”
“她出了什麽事？”
“據我所知，她被人——呃——敲了一棍子。”喬治沒有報告剩下的口信，那是：“再告訴他，都是他的錯。”
白羅咋了咋舌頭。“我警告過她——昨晚我打電話給她時，心頭就有些不踏實，沒人接電話。女人！”
------------------
第十二章
--------------------------------------------------------------------------------
“我們得買隻孔雀，”奧立佛太太突然沒來由地冒出了這句話，說話時眼睛並沒有睜開，聲調雖充滿憤怒卻十分低弱。
三對驚惶的眼睛投視在她身上，她又開口說：
“敲它的腦袋。”
她將對不住光的眼睛困難地張開，費力地想知道自己身在何處。
她首先看見的是一張全然陌生的麵孔。一名青年拿著一本記事簿在寫字，手中的鉛筆拿得很穩。
“警察。”奧立佛太太斷然地說。
“對不起，您說什麽？夫人？”
“我說你是個警察，”奧立佛太太說：“不對嗎？”
“對的，夫人。”
“暴力毆擊罪。”奧立佛太太說著頗為得意地閉上了眼睛。待她再睜開眼睛時，周遭的環境就看得較清楚些了。她躺在床上，據她判斷：是一張那種相當高、看著極衛生的病床，那種可以上下左右隨意調整高度與方向的病床。她不在自己家中，她四下瞄了一番確定了自己所處的環境。
“醫院，或許說不定是所療養院。”她說。
一位修女一派權威地站在門口，她床邊還站著一名護士。她認出了第四個人。“沒有人會認錯那撮大鬍子，”她說：
“你在這裏幹什麽？白羅先生？”
赫邱裏·白羅往床前邁了一步。“我告訴過你要當心的，夫人。”他說。
“誰也難免迷路的，”奧立佛太太略帶含混地說：“哎唷，我的頭好痛。”
“那還用說嘛。依你推測，有人在你頭部敲了一擊。”
“是的，是那隻孔雀幹的。”
那名警察不安地吃了一驚，說道：“對不起，夫人，您是說您被一隻孔雀毆擊了嗎？”
“當然了，我始終有一種不對勁的感覺——一種氣氛，你懂吧。”奧立佛太太想要揮手適當地描述一下那種氣氛，卻痛苦地把手縮了迴去。“哎唷，我看我還是別再晃動了。”
“我的病人是不能太激動的。”修女以製止的口吻說道。
“您能告訴我這次襲擊是在什麽所在發生的嗎？”
“我怎麽知道？我迷了路。我從一間畫室出來，又髒又亂。另一個年輕人有好幾天沒刮臉了，一件又油又髒的皮夾克。”
“就是這個人襲擊您的嗎？”
“不是，是另外一個。”
“您能不能就告訴我——”
“我這不是告訴你了嗎？我跟蹤他，從餐室一直跟起——可惜我不太會跟蹤人。練習不夠，比想像中要難得多。”
她將視線焦注在那名警察身上。“我想這你一定很在行。我是說，你們學過跟蹤的課程吧？唉，算了，不要緊。你看，”她說著，速度突然加快起來：“很簡單。我在世界盡頭廣場下了車，我想該是那個地方，我想他該跟那幾個人留下的，或是走了另外一條路。誰想到，他卻跟到我身後來了。”
</br>
“這——”芮斯德立克躊躇地說：“我們去請教醫師時，他也是差不多這麽說的，我是說——”
“嗬，”白羅說：“這麽說你們的確去跟醫生談過了？你們去找醫生總得有個理由吧，不是嗎？”
“那也不盡然。”
“喔！你可不能對我赫邱裏·白羅這麽說啊。沒什麽不盡然的。事情一定很嚴重，你最好還是告訴我，因為我搞清楚了這女孩子的心事之後，才好進行這樁事情，也辦得更快些。”
芮斯德立克沉默良久之後，下定了決心。
“你能絕對保密嗎，白羅先生？我可以信賴你——在這件事情上我能得到你的保證嗎？”
“絕沒問題。到底是什麽麻煩？”
“我——我，我不能肯定。”
“你女兒對你太太採取行動了？而且不隻是幼稚的無禮行為或是說些不中聽的話，比這要厲害——要更嚴重。她是不是對她作了身體的攻擊？”
“不，不是攻擊——不是身體上的攻擊，可是——又沒法子證實。”
“的確，這點我們要認定。”
“我內人身體愈來愈不好了——”他吞吞吐吐的說。
“嗬，白羅說：“是的，我明白了……她得的是什麽病呢？消化係統方麵的，可能吧？一種腸炎？”
“你的腦筋真快，白羅先生。是的，正是消化方麵的。我內人老覺得不舒服，情形又很費解，因為她身體一直非常健康。後來，隻好送她去醫院，作他們所稱的‘觀察’，也就是檢查。”
“結果如何？”
“我看他們也說不出所以然來……檢查之後，好像身體又復原了，也就迴家了。可是，之後病情又復發了。我們對她的飲食作了很周全的檢查。她好象腸子中了毒，但是又找不出任何原因。我們又進一步把她吃的食物作了檢驗。每一種食物都抽驗過之後，確定在許多食物中都存在有某種物質。而抽驗的每一種食物都是隻有我內人一人愛吃的。”
“說白了，也就是有人給她下了毒。對不對？”
“正是。份量很輕微，但是到最終會有累積的效果。”
“你懷疑你女兒嗎？”
“不。”
“我想你是懷疑的。除了她還會是誰？你是懷疑你女兒的。”
芮斯德立克深深地長嘆一聲。
“坦白說，我是懷疑她的。”
白羅返迴家中的時候，喬治正在等他：
“一名叫艾蒂絲的女人打電話來，先生——”
“艾蒂絲？”白羅皺了皺眉頭。
“她是——據我猜——是在奧立佛太太家幫工的。她叫我通報您奧立佛太太現在在聖·吉爾斯醫院裏。”
“她出了什麽事？”
“據我所知，她被人——呃——敲了一棍子。”喬治沒有報告剩下的口信，那是：“再告訴他，都是他的錯。”
白羅咋了咋舌頭。“我警告過她——昨晚我打電話給她時，心頭就有些不踏實，沒人接電話。女人！”
------------------
第十二章
--------------------------------------------------------------------------------
“我們得買隻孔雀，”奧立佛太太突然沒來由地冒出了這句話，說話時眼睛並沒有睜開，聲調雖充滿憤怒卻十分低弱。
三對驚惶的眼睛投視在她身上，她又開口說：
“敲它的腦袋。”
她將對不住光的眼睛困難地張開，費力地想知道自己身在何處。
她首先看見的是一張全然陌生的麵孔。一名青年拿著一本記事簿在寫字，手中的鉛筆拿得很穩。
“警察。”奧立佛太太斷然地說。
“對不起，您說什麽？夫人？”
“我說你是個警察，”奧立佛太太說：“不對嗎？”
“對的，夫人。”
“暴力毆擊罪。”奧立佛太太說著頗為得意地閉上了眼睛。待她再睜開眼睛時，周遭的環境就看得較清楚些了。她躺在床上，據她判斷：是一張那種相當高、看著極衛生的病床，那種可以上下左右隨意調整高度與方向的病床。她不在自己家中，她四下瞄了一番確定了自己所處的環境。
“醫院，或許說不定是所療養院。”她說。
一位修女一派權威地站在門口，她床邊還站著一名護士。她認出了第四個人。“沒有人會認錯那撮大鬍子，”她說：
“你在這裏幹什麽？白羅先生？”
赫邱裏·白羅往床前邁了一步。“我告訴過你要當心的，夫人。”他說。
“誰也難免迷路的，”奧立佛太太略帶含混地說：“哎唷，我的頭好痛。”
“那還用說嘛。依你推測，有人在你頭部敲了一擊。”
“是的，是那隻孔雀幹的。”
那名警察不安地吃了一驚，說道：“對不起，夫人，您是說您被一隻孔雀毆擊了嗎？”
“當然了，我始終有一種不對勁的感覺——一種氣氛，你懂吧。”奧立佛太太想要揮手適當地描述一下那種氣氛，卻痛苦地把手縮了迴去。“哎唷，我看我還是別再晃動了。”
“我的病人是不能太激動的。”修女以製止的口吻說道。
“您能告訴我這次襲擊是在什麽所在發生的嗎？”
“我怎麽知道？我迷了路。我從一間畫室出來，又髒又亂。另一個年輕人有好幾天沒刮臉了，一件又油又髒的皮夾克。”
“就是這個人襲擊您的嗎？”
“不是，是另外一個。”
“您能不能就告訴我——”
“我這不是告訴你了嗎？我跟蹤他，從餐室一直跟起——可惜我不太會跟蹤人。練習不夠，比想像中要難得多。”
她將視線焦注在那名警察身上。“我想這你一定很在行。我是說，你們學過跟蹤的課程吧？唉，算了，不要緊。你看，”她說著，速度突然加快起來：“很簡單。我在世界盡頭廣場下了車，我想該是那個地方，我想他該跟那幾個人留下的，或是走了另外一條路。誰想到，他卻跟到我身後來了。”
</br>