第23頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
------------------
第十章
--------------------------------------------------------------------------------
有個聲音說：“喝了這個。”
諾瑪在發抖。她的眼睛呈現一片茫然。她把身軀往椅子裏縮迴了一點，為她下的命令又重複了一遍：“喝了這個。”這次她順從地喝了下去，咳了幾聲。
“太——太烈了。”她說。
“喝了會覺得好些，過幾分鍾就會好多了。靜靜地坐著，等一會兒。”
稍前令她混亂的那股難受與昏眩漸消失了。她的雙頰開始恢復了原色，顫抖也停了下來。她第一次往四周看了看，注意到身邊的環境。她曾被怯怕與恐怖蠱惑了一陣子，現在似乎已經恢復正常。這是一間不算很大的屋子，屋裏的擺設依稀有些熟悉。一張書桌、一張長沙發、一隻靠臂椅、一隻普通椅子，另一隻桌子上有一架聽診器與其他的儀器，依她看都是醫治眼病的。之後，她的注意力自一般情況轉移到特殊的目標：那個叫她喝東西的男人。
她看見一個卅來歲、紅髮、醜中帶美的男人，那是一張滿臉皺紋卻很有意味的臉孔。他慰勉式地朝她點了點頭。
“現在頭開始清醒些了吧？”
“我——我想是的。我——是你——到底發生了什麽事？”
“你不記得吧？”
“好多車輛。朝——朝我開來——我——”她看著他說：“我被軋過去了。”
“噢，沒有，你沒被軋到。”他搖著頭說：“是我把你拉住了。”
“你？”
“嗯，你在馬路當中，一輛車向你衝來，我一把把你拉出來。你闖到車道上去是要幹什麽？”
“我記不起了。我——喔，是的，我想我那時一定心裏在想事。”
“一輛美洲虎牌的跑車朝你飛快地駛來，另一邊又有一輛公車開了過去。那輛跑車是想要軋死你吧？是嗎？”
“我——不，不，我想一定不是。我是說，我——”
“喔，我在奇怪——也許是另有原因，會不會？”
“你是指的什麽意思？”
“這，你知道，也許是有意的。”
“有意的？你是什麽意思？”
“坦白說，我當時在想是否你有意在找死？”他又輕描淡寫地加了一句：“是嗎？”
“我——不——呃——不，當然不是。”
“如果你真有那個意思，就太傻了。”他的聲調有了些微的改變：“老實告訴我吧，你總會記得一些事的。”
她又開始顫抖了。“我在想——我想那樣就一了百了了。我以為——”
“這麽說你是在想死的，不是嗎？到底怎麽了？你可以對我說說。男朋友？那倒是令人受不了的事。何況，有人常這麽奢望，要是把自己弄死，他一定會後悔的——不過，最好還是別存那種念頭。人多半不喜歡後悔，或是感到某些事情是他們的過錯。你那男朋友也頂多會說：‘我一直就認為她不對勁，這樣其實最好。’下一次你要是再想去撞美洲虎的時候，最好記住我這番話，其實就連美洲虎也是有感情的呀。這是不是你的煩惱？男朋友把你甩了？”
“不是，”諾瑪說：“才不是呢。正好相反，她突然又說：“他要跟我結婚。”
“這也不至於讓你去撞一輛美洲虎啊。”
“是，當然會的。我是因為——”她又不說了。
“你最好老實告訴我，你到底是不是？”
“我怎麽到這兒來的”諾瑪問。
“我雇計程車帶你到這兒來的。你大概沒有受傷，我想頂多有些擦傷。你隻是受了大驚，嚇傻了，我問你的住址，你隻是看著我，好像不懂我在說什麽。人擠得愈來愈多了，我就叫了輛計程車帶你到這裏來了。”
“這裏是——是醫師的診所嗎？”
“這裏是醫生的診斷室，我是醫生。我姓史提林佛立德。”
“我不要看醫生！我不要跟醫生談！我不要——”
“鎮靜點，不要這樣。你跟一個醫生已經談了有十分鍾了。醫生有什麽不對？你告訴我。”
“我怕。我怕醫生會說——”
“不要這樣。親愛的，你又不是花錢來找我看病。就把我當作一個多管閑事的外人救了你一命，你才不致會斷了胳膊折了腿，甚至頭受了重傷使你殘廢一輩子。還有別的麻煩呢。以前，若是你蓄意自殺，你得去法庭解決。就是現在，若是證明你是自殺，也是一樣。所以說呀，你不能說我不夠誠懇了吧。為了答謝我，你至少應該對我坦白，告訴我你為什麽會怕醫生。以前，醫生又對你怎麽樣過？”
“沒有。他們沒有對我怎麽樣。可是我怕他們也許會——”
“會怎樣？”
“把我關起來。”
史提林佛立德醫生揚起了他那沙土色的眉毛看著她。
“喔，是這樣的，”他說：“你好像對醫生有很奇特的看法。我幹嘛要把你關起來呢？你想不想喝杯茶？”他又說：“或是來一顆紫心藥丸或是鎮靜劑什麽的。這類東西不正是你這年齡的人最喜歡玩的嗎？你自己常吃，是不是？”
她搖頭說：“沒有——並沒有。”
“我不信。這且不談，可是你為什麽如此驚恐與消沉呢？你精神沒有毛病吧？有嗎？我不該這麽說。其實醫生才不想把病人都關起來呢，精神病院早就人滿為患了，連擠都擠不進去。事實上，最近他們放了好些人出來——都是應該繼續好好關起來的。在這個國家到處都擠得要命。”
“怎麽樣，”他繼續說：“你口味如何？是想服點我藥櫃裏的東西呢，還是一杯道地的好英國濃茶？”
“我——我想喝點茶。”諾瑪說。
“印度茶還是中國茶？該是這樣問客人的，是不？對了，我還不曉得我這兒到底有沒有中國茶呢。”
“我比較喜歡印度茶。”
“好。”
他走到門口，打開之後嚷道：“安妮。來一壺茶，兩個人喝的。”
他走迴來坐下說道：“現在，小姐，你好好地聽著。對了，你的姓名是什麽？”
“諾瑪·芮——”她停住了。
“諾瑪什麽？”
“諾瑪·魏斯特。”
“好，魏斯特小姐，我們最好先把事情說清楚。我不是在給你看病，你也沒有找我就醫。你是街頭意外事件的受害人——我們就這麽決定，相信你也願意如此認定，這樣固然對那輛美洲虎的駕駛人很不公平。”
</br>
第十章
--------------------------------------------------------------------------------
有個聲音說：“喝了這個。”
諾瑪在發抖。她的眼睛呈現一片茫然。她把身軀往椅子裏縮迴了一點，為她下的命令又重複了一遍：“喝了這個。”這次她順從地喝了下去，咳了幾聲。
“太——太烈了。”她說。
“喝了會覺得好些，過幾分鍾就會好多了。靜靜地坐著，等一會兒。”
稍前令她混亂的那股難受與昏眩漸消失了。她的雙頰開始恢復了原色，顫抖也停了下來。她第一次往四周看了看，注意到身邊的環境。她曾被怯怕與恐怖蠱惑了一陣子，現在似乎已經恢復正常。這是一間不算很大的屋子，屋裏的擺設依稀有些熟悉。一張書桌、一張長沙發、一隻靠臂椅、一隻普通椅子，另一隻桌子上有一架聽診器與其他的儀器，依她看都是醫治眼病的。之後，她的注意力自一般情況轉移到特殊的目標：那個叫她喝東西的男人。
她看見一個卅來歲、紅髮、醜中帶美的男人，那是一張滿臉皺紋卻很有意味的臉孔。他慰勉式地朝她點了點頭。
“現在頭開始清醒些了吧？”
“我——我想是的。我——是你——到底發生了什麽事？”
“你不記得吧？”
“好多車輛。朝——朝我開來——我——”她看著他說：“我被軋過去了。”
“噢，沒有，你沒被軋到。”他搖著頭說：“是我把你拉住了。”
“你？”
“嗯，你在馬路當中，一輛車向你衝來，我一把把你拉出來。你闖到車道上去是要幹什麽？”
“我記不起了。我——喔，是的，我想我那時一定心裏在想事。”
“一輛美洲虎牌的跑車朝你飛快地駛來，另一邊又有一輛公車開了過去。那輛跑車是想要軋死你吧？是嗎？”
“我——不，不，我想一定不是。我是說，我——”
“喔，我在奇怪——也許是另有原因，會不會？”
“你是指的什麽意思？”
“這，你知道，也許是有意的。”
“有意的？你是什麽意思？”
“坦白說，我當時在想是否你有意在找死？”他又輕描淡寫地加了一句：“是嗎？”
“我——不——呃——不，當然不是。”
“如果你真有那個意思，就太傻了。”他的聲調有了些微的改變：“老實告訴我吧，你總會記得一些事的。”
她又開始顫抖了。“我在想——我想那樣就一了百了了。我以為——”
“這麽說你是在想死的，不是嗎？到底怎麽了？你可以對我說說。男朋友？那倒是令人受不了的事。何況，有人常這麽奢望，要是把自己弄死，他一定會後悔的——不過，最好還是別存那種念頭。人多半不喜歡後悔，或是感到某些事情是他們的過錯。你那男朋友也頂多會說：‘我一直就認為她不對勁，這樣其實最好。’下一次你要是再想去撞美洲虎的時候，最好記住我這番話，其實就連美洲虎也是有感情的呀。這是不是你的煩惱？男朋友把你甩了？”
“不是，”諾瑪說：“才不是呢。正好相反，她突然又說：“他要跟我結婚。”
“這也不至於讓你去撞一輛美洲虎啊。”
“是，當然會的。我是因為——”她又不說了。
“你最好老實告訴我，你到底是不是？”
“我怎麽到這兒來的”諾瑪問。
“我雇計程車帶你到這兒來的。你大概沒有受傷，我想頂多有些擦傷。你隻是受了大驚，嚇傻了，我問你的住址，你隻是看著我，好像不懂我在說什麽。人擠得愈來愈多了，我就叫了輛計程車帶你到這裏來了。”
“這裏是——是醫師的診所嗎？”
“這裏是醫生的診斷室，我是醫生。我姓史提林佛立德。”
“我不要看醫生！我不要跟醫生談！我不要——”
“鎮靜點，不要這樣。你跟一個醫生已經談了有十分鍾了。醫生有什麽不對？你告訴我。”
“我怕。我怕醫生會說——”
“不要這樣。親愛的，你又不是花錢來找我看病。就把我當作一個多管閑事的外人救了你一命，你才不致會斷了胳膊折了腿，甚至頭受了重傷使你殘廢一輩子。還有別的麻煩呢。以前，若是你蓄意自殺，你得去法庭解決。就是現在，若是證明你是自殺，也是一樣。所以說呀，你不能說我不夠誠懇了吧。為了答謝我，你至少應該對我坦白，告訴我你為什麽會怕醫生。以前，醫生又對你怎麽樣過？”
“沒有。他們沒有對我怎麽樣。可是我怕他們也許會——”
“會怎樣？”
“把我關起來。”
史提林佛立德醫生揚起了他那沙土色的眉毛看著她。
“喔，是這樣的，”他說：“你好像對醫生有很奇特的看法。我幹嘛要把你關起來呢？你想不想喝杯茶？”他又說：“或是來一顆紫心藥丸或是鎮靜劑什麽的。這類東西不正是你這年齡的人最喜歡玩的嗎？你自己常吃，是不是？”
她搖頭說：“沒有——並沒有。”
“我不信。這且不談，可是你為什麽如此驚恐與消沉呢？你精神沒有毛病吧？有嗎？我不該這麽說。其實醫生才不想把病人都關起來呢，精神病院早就人滿為患了，連擠都擠不進去。事實上，最近他們放了好些人出來——都是應該繼續好好關起來的。在這個國家到處都擠得要命。”
“怎麽樣，”他繼續說：“你口味如何？是想服點我藥櫃裏的東西呢，還是一杯道地的好英國濃茶？”
“我——我想喝點茶。”諾瑪說。
“印度茶還是中國茶？該是這樣問客人的，是不？對了，我還不曉得我這兒到底有沒有中國茶呢。”
“我比較喜歡印度茶。”
“好。”
他走到門口，打開之後嚷道：“安妮。來一壺茶，兩個人喝的。”
他走迴來坐下說道：“現在，小姐，你好好地聽著。對了，你的姓名是什麽？”
“諾瑪·芮——”她停住了。
“諾瑪什麽？”
“諾瑪·魏斯特。”
“好，魏斯特小姐，我們最好先把事情說清楚。我不是在給你看病，你也沒有找我就醫。你是街頭意外事件的受害人——我們就這麽決定，相信你也願意如此認定，這樣固然對那輛美洲虎的駕駛人很不公平。”
</br>