第14頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“會嗎？跟你說，法蘭，我禁不住在想——”
“我不懂你為什麽這樣，”法蘭西絲說，又逕自倒了些咖啡。她滿臉不解地啜了一口。“我是說，諾瑪又不關我們的事，是嗎？我的意思說我們又不是照顧她的，或是奶媽子什麽的。她不過與我們分租公寓而已。你幹嘛突然發揚起母愛來了？我可絕不會擔心的。”
“你當然不會，你從來沒有擔心過任何事情，但是我與你的情形不同。”
“有什麽不同？你是不是指這房子是你租下的不成？”
“這，也許可以說，我的處境相當特殊。”
法蘭西絲又打了一個大哈欠。
“昨天晚上我睡得太晚，”她說：“到貝賽爾家去玩兒了，覺得難過死了。大概多喝點咖啡就好了，要不要再來點兒？不然就被我一個人喝光了。貝賽爾想要我們試點新藥——翡翠的夢，我覺得吃那些鬼東西也沒什麽值得。”
“你到畫廊去上班要遲到了。”克勞蒂亞說。
“噯，我想也沒有什麽關係，沒人注意也沒人管。”
“我昨天晚上看到大衛了，”她又說：“他穿得好帥氣，噢，那樣子捧透了。”
“怎麽，你也迷上他了，法蘭？他實在真惡劣。”
“嗬，我知道你會這麽想的。你太古板了，克勞蒂亞。”
“我才不呢。我隻是不敢領教你們藝術圈子裏的那一型。吃各種藥，成天昏睡，要不就發瘋打架。”
法蘭西絲一臉的得意。
“我可不是吸毒鬼，親愛的——我隻是想知道吃了那些藥是種什麽樣的感覺而已。至於我們那夥，有的人也挺不錯的。大衛能畫，你是知道的，要是他想畫的話。”
“可惜，大衛並不常常想畫，是不？”
“你總喜歡這樣用刀刺他，克勞蒂亞……你討厭他來找諾瑪。談到刀……”“談到刀怎樣？”
“我一直在猶豫，”法蘭西絲緩緩地說：“不知該不該告訴你點事情。”
克勞蒂亞看了看表。
“我現在沒時間了，”她說：“要是你想告訴我什麽，今天晚上再說吧。再說，我此刻也沒心情。哎，老天，”她嘆了口氣說：“但願我知道該怎麽辦。”
“是諾瑪吧？”
“是嗬。我不知道她父母是否應該曉得連我們也不知道她現在在哪兒……”
“這樣就太不夠朋友了。可憐的諾瑪，要是她想自己逍遙一陣子，這有什麽不可的？”
“可是，諾瑪，並不是真的——”克勞蒂亞卻沒說出來。
“不是，她不是，你以為呢？精神不正常。你想說的是這個吧？你有沒有打電話到她上班的那個鬼地方去？叫‘家鳥’還是什麽名堂的？喔，對了，你當然打過了，我記起來了。”
“那麽，她在哪兒？”克勞蒂亞質問道：“昨天晚上，大衛又沒有說什麽？”
“大衛好像也不知道。真是的，克勞蒂亞，這有什麽要緊呢？”
“跟我當然有關係，”克勞蒂亞說：“因為我的老闆正好是她父親。早晚要是她出了什麽事，他們一定會問我為什麽沒告訴他們她一直沒迴家的。”
“這也是，我想他們也會給你一頓排頭的，可是，也沒什麽理由，難道諾瑪離開這兒一、兩天甚至在外頭住幾夜就該向我們報告嗎，她隻是我們這兒的住客，照顧她又不是你的責任。”
“當然不是。可是芮斯德立克說過他女兒跟我們在這兒同住，他很高興。”
“那麽她每次沒有請假外出，你就得嘮嘮叨叨個沒完了？她說不定又迷上一個新男人。”
“她迷的是大衛，”克勞亞說：“你想她真的不會被大衛關在他住的地方了嗎？”
“哎呀，我想不可能的，你知道他並不怎麽喜歡她。”
“你是希望他不喜歡她，”克勞蒂亞說：“你自己對大衛也挺鍾情的。”
“當然沒有，”法蘭西絲厲聲地說：“根本沒有這麽迴事。”
“大衛對她的確很癡情，”克勞蒂亞說：“不然，他那天怎麽會到這兒來尋找她。”
“可是你很快又將他趕出去了。”法蘭西絲說：“我覺得，”她說著，站了起來，在廚房掛的一隻舊鏡子前頭照了照臉又說：“我覺得他來看的或許是我。”
“你太神經了！他是來找諾瑪的。”
“那個女孩子的心智！”法蘭西絲說。
“有時候，我的確想她是有點不對。”
“反正，我知道她是不對勁。聽我的，克勞蒂亞，我現在就告訴你一點事情。你應該知道。有一天我胸罩的帶子斷了，我又正忙著有事要出去。我知道你是不喜歡別人亂碰你的東西——”
“我是不喜歡別人動我的東西。”克勞蒂亞說。
“——可是諾瑪不在乎或根本不會注意。所以我跑到她房間，在她抽屜裏去摸索，結果，我——我摸到一件東西。一把刀。”
“一把刀？”克勞蒂亞吃驚地說：“什麽樣的刀？”
“你知道上次在天井有人打架的事吧？一群披頭的不良少年跑到天井裏來，亮起彈簧刀打起群架。諾瑪就在他們跑了之後進到屋裏來的。”
“是啊，是的，我記得。”
“據記者告訴我，有一個男孩子被人刺了一刀，跑了。在諾瑪抽屜裏的就是一隻彈簧刀，上頭沾了東西——好象是幹了的血跡。”
“法蘭西絲！你又在這兒胡謅了。”
“隨你說吧。反正我看是錯不了的。但是那東西怎會藏在諾瑪的抽屜裏去了呢？我倒想知道。”
“我猜——她也許是撿了起來的。”
“什麽——當作紀念品嗎？然後藏起來，也不告訴我們？”
“你把刀放在哪兒了。”
“我原封放迴去了，”法蘭西絲慢條斯理地說：“我，我不知道還該怎麽辦……我一時也不知道該不該告訴你。昨天我又去看看，結果，不見了，克勞蒂亞。連影子都沒有。”
“你以為她叫大衛來就是取東西的嗎？”
“這，這也說不定……跟你說，克勞蒂亞，往後，夜裏我一定要將自己的房門鎖上。”
------------------
第七章
--------------------------------------------------------------------------------
奧立佛太太醒來時，一股的無奈。她知道擺在她眼前的又是無所事事的一天了。懷著大功告成的心情，包好了復校完成的文稿，無事一身輕。目前，她隻有如往常的情形一樣，輕輕鬆鬆享受一下，懶散一番，等待自己的創作欲望再度蠢動了，她毫無目的地在自己的住房裏閑蕩，摸摸這個，碰碰那個，拿起來，又放迴去；拉出抽屜，看是有一大堆的信件有待處理，但一想到自己剛剛完成了一部絞心巨著，她才沒有心情去作那些煩人的事呢。她要找點有意思的事來做。她要——她到底要做什麽？
</br>
“我不懂你為什麽這樣，”法蘭西絲說，又逕自倒了些咖啡。她滿臉不解地啜了一口。“我是說，諾瑪又不關我們的事，是嗎？我的意思說我們又不是照顧她的，或是奶媽子什麽的。她不過與我們分租公寓而已。你幹嘛突然發揚起母愛來了？我可絕不會擔心的。”
“你當然不會，你從來沒有擔心過任何事情，但是我與你的情形不同。”
“有什麽不同？你是不是指這房子是你租下的不成？”
“這，也許可以說，我的處境相當特殊。”
法蘭西絲又打了一個大哈欠。
“昨天晚上我睡得太晚，”她說：“到貝賽爾家去玩兒了，覺得難過死了。大概多喝點咖啡就好了，要不要再來點兒？不然就被我一個人喝光了。貝賽爾想要我們試點新藥——翡翠的夢，我覺得吃那些鬼東西也沒什麽值得。”
“你到畫廊去上班要遲到了。”克勞蒂亞說。
“噯，我想也沒有什麽關係，沒人注意也沒人管。”
“我昨天晚上看到大衛了，”她又說：“他穿得好帥氣，噢，那樣子捧透了。”
“怎麽，你也迷上他了，法蘭？他實在真惡劣。”
“嗬，我知道你會這麽想的。你太古板了，克勞蒂亞。”
“我才不呢。我隻是不敢領教你們藝術圈子裏的那一型。吃各種藥，成天昏睡，要不就發瘋打架。”
法蘭西絲一臉的得意。
“我可不是吸毒鬼，親愛的——我隻是想知道吃了那些藥是種什麽樣的感覺而已。至於我們那夥，有的人也挺不錯的。大衛能畫，你是知道的，要是他想畫的話。”
“可惜，大衛並不常常想畫，是不？”
“你總喜歡這樣用刀刺他，克勞蒂亞……你討厭他來找諾瑪。談到刀……”“談到刀怎樣？”
“我一直在猶豫，”法蘭西絲緩緩地說：“不知該不該告訴你點事情。”
克勞蒂亞看了看表。
“我現在沒時間了，”她說：“要是你想告訴我什麽，今天晚上再說吧。再說，我此刻也沒心情。哎，老天，”她嘆了口氣說：“但願我知道該怎麽辦。”
“是諾瑪吧？”
“是嗬。我不知道她父母是否應該曉得連我們也不知道她現在在哪兒……”
“這樣就太不夠朋友了。可憐的諾瑪，要是她想自己逍遙一陣子，這有什麽不可的？”
“可是，諾瑪，並不是真的——”克勞蒂亞卻沒說出來。
“不是，她不是，你以為呢？精神不正常。你想說的是這個吧？你有沒有打電話到她上班的那個鬼地方去？叫‘家鳥’還是什麽名堂的？喔，對了，你當然打過了，我記起來了。”
“那麽，她在哪兒？”克勞蒂亞質問道：“昨天晚上，大衛又沒有說什麽？”
“大衛好像也不知道。真是的，克勞蒂亞，這有什麽要緊呢？”
“跟我當然有關係，”克勞蒂亞說：“因為我的老闆正好是她父親。早晚要是她出了什麽事，他們一定會問我為什麽沒告訴他們她一直沒迴家的。”
“這也是，我想他們也會給你一頓排頭的，可是，也沒什麽理由，難道諾瑪離開這兒一、兩天甚至在外頭住幾夜就該向我們報告嗎，她隻是我們這兒的住客，照顧她又不是你的責任。”
“當然不是。可是芮斯德立克說過他女兒跟我們在這兒同住，他很高興。”
“那麽她每次沒有請假外出，你就得嘮嘮叨叨個沒完了？她說不定又迷上一個新男人。”
“她迷的是大衛，”克勞亞說：“你想她真的不會被大衛關在他住的地方了嗎？”
“哎呀，我想不可能的，你知道他並不怎麽喜歡她。”
“你是希望他不喜歡她，”克勞蒂亞說：“你自己對大衛也挺鍾情的。”
“當然沒有，”法蘭西絲厲聲地說：“根本沒有這麽迴事。”
“大衛對她的確很癡情，”克勞蒂亞說：“不然，他那天怎麽會到這兒來尋找她。”
“可是你很快又將他趕出去了。”法蘭西絲說：“我覺得，”她說著，站了起來，在廚房掛的一隻舊鏡子前頭照了照臉又說：“我覺得他來看的或許是我。”
“你太神經了！他是來找諾瑪的。”
“那個女孩子的心智！”法蘭西絲說。
“有時候，我的確想她是有點不對。”
“反正，我知道她是不對勁。聽我的，克勞蒂亞，我現在就告訴你一點事情。你應該知道。有一天我胸罩的帶子斷了，我又正忙著有事要出去。我知道你是不喜歡別人亂碰你的東西——”
“我是不喜歡別人動我的東西。”克勞蒂亞說。
“——可是諾瑪不在乎或根本不會注意。所以我跑到她房間，在她抽屜裏去摸索，結果，我——我摸到一件東西。一把刀。”
“一把刀？”克勞蒂亞吃驚地說：“什麽樣的刀？”
“你知道上次在天井有人打架的事吧？一群披頭的不良少年跑到天井裏來，亮起彈簧刀打起群架。諾瑪就在他們跑了之後進到屋裏來的。”
“是啊，是的，我記得。”
“據記者告訴我，有一個男孩子被人刺了一刀，跑了。在諾瑪抽屜裏的就是一隻彈簧刀，上頭沾了東西——好象是幹了的血跡。”
“法蘭西絲！你又在這兒胡謅了。”
“隨你說吧。反正我看是錯不了的。但是那東西怎會藏在諾瑪的抽屜裏去了呢？我倒想知道。”
“我猜——她也許是撿了起來的。”
“什麽——當作紀念品嗎？然後藏起來，也不告訴我們？”
“你把刀放在哪兒了。”
“我原封放迴去了，”法蘭西絲慢條斯理地說：“我，我不知道還該怎麽辦……我一時也不知道該不該告訴你。昨天我又去看看，結果，不見了，克勞蒂亞。連影子都沒有。”
“你以為她叫大衛來就是取東西的嗎？”
“這，這也說不定……跟你說，克勞蒂亞，往後，夜裏我一定要將自己的房門鎖上。”
------------------
第七章
--------------------------------------------------------------------------------
奧立佛太太醒來時，一股的無奈。她知道擺在她眼前的又是無所事事的一天了。懷著大功告成的心情，包好了復校完成的文稿，無事一身輕。目前，她隻有如往常的情形一樣，輕輕鬆鬆享受一下，懶散一番，等待自己的創作欲望再度蠢動了，她毫無目的地在自己的住房裏閑蕩，摸摸這個，碰碰那個，拿起來，又放迴去；拉出抽屜，看是有一大堆的信件有待處理，但一想到自己剛剛完成了一部絞心巨著，她才沒有心情去作那些煩人的事呢。她要找點有意思的事來做。她要——她到底要做什麽？
</br>