“打那以後，你就試圖把她忘掉，對嗎?”
“是的，不過這是很不容易的!為了在我們之間造成一個不可逾越的障礙，我就結
婚了。”
“怎麽!你結婚了!你?羅平?”
“而且是世界上最合法最輝煌的一種婚姻，跟法國一個有名的世家、一個富有的家
庭結親……一個獨生女兒……怎麽!你沒聽說?這真值得大事宣揚一番呢。”
羅平此刻談興很高，他眉飛色舞地談起他同波旁——貢代公主昂若裏克·旺多姆的
婚事經過。可如今，這位小姐進修道院當了修女，又取名為瑪麗·奧古斯特……
談到這兒，他又停止了，似乎對後來的事情不感興趣了。他又變得沉默不語。
“怎麽了，羅平?”
“我!沒什麽。”
“我……瞧，你又笑了……是德珀勒克藏東西的那個玻璃眼珠讓你好笑嗎?”
“不。”
“那為什麽?”
“不為什麽。隻是……我又想起一件事兒……”
“一件令人快樂的事兒?”
“不錯……正是……可以說令人難以忘懷。那天夜裏，我和克拉瑞絲乘一條小漁船
去接吉爾貝……船行在雷島附近的海麵上，隻有我們倆，坐在船尾……我忘不了……我
對她說了許許多多的話……就像開了閘的洪水，心裏話全都倒出來了……
接著……接著，是彼此再無一切戒備心理的、令人不安的一陣沉默……”
“後來?”
“後來，我就把她摟在懷裏……唉，時間並不長，隻有幾秒鍾……那倒不要緊!
我對上天發誓，當時她不隻是一個向我表示感激的母親，或者一個深受感動的朋友;
同時她又是一個女人，一個激動得渾身顫抖、心神激盪的真正女人……”
說完，他又解嘲地加了一句：
“為怕再見到我，第二天她就逃走了。”
他又停住不說了，片刻，又喃喃道：
“克拉瑞絲，克拉瑞絲，等到我厭倦了過去，並且幡然悔過的那一天，我就去那座阿拉伯小房子裏找你，那座聖潔的白色小房子。你會在那裏等我。克拉瑞絲，我知道，你一直在那裏等著我……”
完
</br>
“是的，不過這是很不容易的!為了在我們之間造成一個不可逾越的障礙，我就結
婚了。”
“怎麽!你結婚了!你?羅平?”
“而且是世界上最合法最輝煌的一種婚姻，跟法國一個有名的世家、一個富有的家
庭結親……一個獨生女兒……怎麽!你沒聽說?這真值得大事宣揚一番呢。”
羅平此刻談興很高，他眉飛色舞地談起他同波旁——貢代公主昂若裏克·旺多姆的
婚事經過。可如今，這位小姐進修道院當了修女，又取名為瑪麗·奧古斯特……
談到這兒，他又停止了，似乎對後來的事情不感興趣了。他又變得沉默不語。
“怎麽了，羅平?”
“我!沒什麽。”
“我……瞧，你又笑了……是德珀勒克藏東西的那個玻璃眼珠讓你好笑嗎?”
“不。”
“那為什麽?”
“不為什麽。隻是……我又想起一件事兒……”
“一件令人快樂的事兒?”
“不錯……正是……可以說令人難以忘懷。那天夜裏，我和克拉瑞絲乘一條小漁船
去接吉爾貝……船行在雷島附近的海麵上，隻有我們倆，坐在船尾……我忘不了……我
對她說了許許多多的話……就像開了閘的洪水，心裏話全都倒出來了……
接著……接著，是彼此再無一切戒備心理的、令人不安的一陣沉默……”
“後來?”
“後來，我就把她摟在懷裏……唉，時間並不長，隻有幾秒鍾……那倒不要緊!
我對上天發誓，當時她不隻是一個向我表示感激的母親，或者一個深受感動的朋友;
同時她又是一個女人，一個激動得渾身顫抖、心神激盪的真正女人……”
說完，他又解嘲地加了一句：
“為怕再見到我，第二天她就逃走了。”
他又停住不說了，片刻，又喃喃道：
“克拉瑞絲，克拉瑞絲，等到我厭倦了過去，並且幡然悔過的那一天，我就去那座阿拉伯小房子裏找你，那座聖潔的白色小房子。你會在那裏等我。克拉瑞絲，我知道，你一直在那裏等著我……”
完
</br>