“‘眼睛，他的眼睛……他的那副眼鏡讓人看不清……我很想看看他的眼睛……’
“我自己也很想看看這從不讓別人看見的眼睛……我想先不等他說話，從他的眼睛
裏先看到他由於恐懼將泄露出來的東西。這流露出的東西會令我非常激動。我甚至覺得，
隻要看到他的眼睛，不解的奧秘自然就會大白，馬上就可以知道他的全部秘密。這是一
種預感，是對令我激動萬分的事實真相的一種強烈的預感。他的夾界眼鏡早就不知哪兒
去了，而那副渾濁的寬茶鏡還罩在眼睛上麵，我一把將它取掉。
猛然間，我被一種意外的情景驚呆了，一陣強烈的閃光直刺我的眼中。我突然哈哈
大笑起來，笑得要發神經了。我拇指那麽一摳，嗬!一下子就把他的左眼給摳出來了!”
尼古爾先生真的哈哈大笑起來，並且就像他自己說的笑得快發神經了。他不再是那
個縮手縮腳、熱心而又狡黠的外省小學監了，而變成一個有勇有謀、活力過人的鬥士了。
他邊說邊表演著當時的場麵，並發出一些怪笑聲，使得普拉斯威爾聽起來很不舒服。
“嘿!鑽出來吧，小傢夥!離開你的老窩吧!要兩隻眼睛幹什麽?一隻就夠了。
嘿!克拉瑞絲，快來瞧啊，瞧這隻在地毯上滾來滾去的小球，小心，這可是德珀勒
克的眼睛!上帝保佑!”
尼古爾先生站起來，在房間裏躥來用去地表演當時追逐眼珠的動作。完了，他又坐
了下來。從口袋裏掏出一件東西，把它放在手心裏，撚得它滴溜溜地亂轉。接著，他又
把它“嗖”地向空中拋去，爾後又把它接在手裏，放迴衣袋。過後便冷冷地說道：
“這就是德珀勒克的左眼珠。”
普拉斯威爾驚訝萬分。這位怪傢夥究竟在搞什麽鬼把戲，這眼珠裏究竟有什麽鬼名
堂?普拉斯威爾臉都嚇白了：
“可以解釋一下嗎?”
“一切不是都解釋得很清楚了吧?一切都很符合邏輯，符合我久已作出的那些假設。
要不是這個該死的德珀勒克詭計多端地讓我誤入歧途，我本來可以早些達到我的目的。
真的，請您想想……如果您願意聽聽我當時是怎樣想的，‘既然在德琅勒克身體外麵找
不到那張名單’，我心裏想，‘那就說明名單並非藏在他身外，而他的衣服裏也不見其
蹤影，那隻說明它藏在更深的地方，具體說，應當藏在他的體內，在他的皮膚下麵……
甚至在他的肌肉裏。’”
“大概藏在他的眼珠裏吧?”普拉斯威爾嘲笑道。
“您說得完全正確!秘書長先生，您說得非常正確!”
“什麽?”
“我再說一遍，就藏在他的眼珠裏。我本當自然而然地推斷出這個奧秘，而不是靠
意外的發現。因為，德珀勒克已經知道梅爾奇夫人發現了他寫給那位英國玻璃工匠的信，
信上要求工匠‘把這塊水晶玻璃挖一個洞，而不會引起別人懷疑’。所以這傢夥他就多
了一個心眼兒，故意轉移別人的視線，讓人按照他提供的樣品，把一個水晶瓶‘挖一個
洞’。你我二人幾個月來費盡心機尋找的正是這個瓶塞，我在那包菸絲裏發現的也正是
這個瓶塞……而實際上，我們本來隻需稍稍留意……”
“稍稍留意!?……”普拉斯威爾聽得入了迷，不覺問道。尼古爾先生又大笑道：
“本來隻需稍稍留意一下德珀勒克的眼睛，這隻‘從裏麵挖一個洞，留下一個別人
既看不到、也發現不了的藏寶之處’的眼睛就行了。就是這隻眼睛。”
尼古爾說著又把小球掏出來，拿它敲了幾下桌子，發出一種堅硬的嗒嗒聲。普拉斯
威爾驚訝地說：
“是一隻玻璃眼球!”
“萬能的上帝，就是這麽簡單!”尼古爾先生大聲說，再一次哈哈大笑。“一隻玻
璃眼珠!一隻普通的水晶瓶塞做成的玻璃眼珠，放進這個強盜的眼眶裏，代替那隻瞎眼
珠。說得更確切一些，一個水晶玻璃瓶塞被他偽造成眼珠，再用一副普通眼鏡和一副夾
鼻鏡雙層屏障掩護起來，裏麵裝著——現在仍然裝著——那件法物，德珀勒克用來肆無
忌憚地到處訛詐的法物。”
普拉斯威爾低下頭去，把手搭在前額以掩飾臉上因激動而改變的臉色：他就要得到
“27人”名單了!它近在眼前，就在麵前的桌子上!他抑製住自己的激動，故意裝成不
在乎的樣子，說道;
“名單還在那裏麵?”
“至少我這樣認為。”尼古爾迴答。
“什麽!您隻是認為……”
“因為我還沒打開過它呢。我把這種幸運留給了您，秘書長先生。”
普拉斯威爾伸手接過那東西，仔細地察看。這是一隻玻璃眼球，乍一看，難辨真偽，
</br>
“我自己也很想看看這從不讓別人看見的眼睛……我想先不等他說話，從他的眼睛
裏先看到他由於恐懼將泄露出來的東西。這流露出的東西會令我非常激動。我甚至覺得，
隻要看到他的眼睛，不解的奧秘自然就會大白，馬上就可以知道他的全部秘密。這是一
種預感，是對令我激動萬分的事實真相的一種強烈的預感。他的夾界眼鏡早就不知哪兒
去了，而那副渾濁的寬茶鏡還罩在眼睛上麵，我一把將它取掉。
猛然間，我被一種意外的情景驚呆了，一陣強烈的閃光直刺我的眼中。我突然哈哈
大笑起來，笑得要發神經了。我拇指那麽一摳，嗬!一下子就把他的左眼給摳出來了!”
尼古爾先生真的哈哈大笑起來，並且就像他自己說的笑得快發神經了。他不再是那
個縮手縮腳、熱心而又狡黠的外省小學監了，而變成一個有勇有謀、活力過人的鬥士了。
他邊說邊表演著當時的場麵，並發出一些怪笑聲，使得普拉斯威爾聽起來很不舒服。
“嘿!鑽出來吧，小傢夥!離開你的老窩吧!要兩隻眼睛幹什麽?一隻就夠了。
嘿!克拉瑞絲，快來瞧啊，瞧這隻在地毯上滾來滾去的小球，小心，這可是德珀勒
克的眼睛!上帝保佑!”
尼古爾先生站起來，在房間裏躥來用去地表演當時追逐眼珠的動作。完了，他又坐
了下來。從口袋裏掏出一件東西，把它放在手心裏，撚得它滴溜溜地亂轉。接著，他又
把它“嗖”地向空中拋去，爾後又把它接在手裏，放迴衣袋。過後便冷冷地說道：
“這就是德珀勒克的左眼珠。”
普拉斯威爾驚訝萬分。這位怪傢夥究竟在搞什麽鬼把戲，這眼珠裏究竟有什麽鬼名
堂?普拉斯威爾臉都嚇白了：
“可以解釋一下嗎?”
“一切不是都解釋得很清楚了吧?一切都很符合邏輯，符合我久已作出的那些假設。
要不是這個該死的德珀勒克詭計多端地讓我誤入歧途，我本來可以早些達到我的目的。
真的，請您想想……如果您願意聽聽我當時是怎樣想的，‘既然在德琅勒克身體外麵找
不到那張名單’，我心裏想，‘那就說明名單並非藏在他身外，而他的衣服裏也不見其
蹤影，那隻說明它藏在更深的地方，具體說，應當藏在他的體內，在他的皮膚下麵……
甚至在他的肌肉裏。’”
“大概藏在他的眼珠裏吧?”普拉斯威爾嘲笑道。
“您說得完全正確!秘書長先生，您說得非常正確!”
“什麽?”
“我再說一遍，就藏在他的眼珠裏。我本當自然而然地推斷出這個奧秘，而不是靠
意外的發現。因為，德珀勒克已經知道梅爾奇夫人發現了他寫給那位英國玻璃工匠的信，
信上要求工匠‘把這塊水晶玻璃挖一個洞，而不會引起別人懷疑’。所以這傢夥他就多
了一個心眼兒，故意轉移別人的視線，讓人按照他提供的樣品，把一個水晶瓶‘挖一個
洞’。你我二人幾個月來費盡心機尋找的正是這個瓶塞，我在那包菸絲裏發現的也正是
這個瓶塞……而實際上，我們本來隻需稍稍留意……”
“稍稍留意!?……”普拉斯威爾聽得入了迷，不覺問道。尼古爾先生又大笑道：
“本來隻需稍稍留意一下德珀勒克的眼睛，這隻‘從裏麵挖一個洞，留下一個別人
既看不到、也發現不了的藏寶之處’的眼睛就行了。就是這隻眼睛。”
尼古爾說著又把小球掏出來，拿它敲了幾下桌子，發出一種堅硬的嗒嗒聲。普拉斯
威爾驚訝地說：
“是一隻玻璃眼球!”
“萬能的上帝，就是這麽簡單!”尼古爾先生大聲說，再一次哈哈大笑。“一隻玻
璃眼珠!一隻普通的水晶瓶塞做成的玻璃眼珠，放進這個強盜的眼眶裏，代替那隻瞎眼
珠。說得更確切一些，一個水晶玻璃瓶塞被他偽造成眼珠，再用一副普通眼鏡和一副夾
鼻鏡雙層屏障掩護起來，裏麵裝著——現在仍然裝著——那件法物，德珀勒克用來肆無
忌憚地到處訛詐的法物。”
普拉斯威爾低下頭去，把手搭在前額以掩飾臉上因激動而改變的臉色：他就要得到
“27人”名單了!它近在眼前，就在麵前的桌子上!他抑製住自己的激動，故意裝成不
在乎的樣子，說道;
“名單還在那裏麵?”
“至少我這樣認為。”尼古爾迴答。
“什麽!您隻是認為……”
“因為我還沒打開過它呢。我把這種幸運留給了您，秘書長先生。”
普拉斯威爾伸手接過那東西，仔細地察看。這是一隻玻璃眼球，乍一看，難辨真偽，
</br>