絕的母親與竊賊頭子之間的聯手。老奶媽被當作廚子安插進來，還有那些莫名其妙的人，
公然在我的門裏窗裏出出進進……一切都明白了。是羅平先生伸出了觸角，‘27人’名
單的香味在引誘著他。我隻消等著他自投羅網。現在終於等到了。您好，羅平先生。”
德珀勒克換了一口氣。他得意洋洋、神氣活現地發表了一番長篇演說後，看上去儼
然是要使那些無能而傲慢的傢夥也對他俯首屈膝。羅平依然沉默不語。德拍勒克拿出手
表，看了看，說：
“嘿，怎麽樣!隻剩下22分鍾了!時間可不多了!您要再這樣沉默下去，咱們就該
結束談話了。”
他又向羅平靠近了些，說道：
“我很遺憾見到你是這副樣子。在我心目中，羅平完全應當是另外一種形象。
您這位無所不能的巨人，怎麽一碰硬就卷了呢?……來喝一懷壯壯膽吧?……”
羅平不說話，也沒做出任何氣憤的表示。他異常冷靜地未做出任何過分的舉動……
這表明他已完全控製住了自己的情緒，接著採取了恰當的行動。他輕輕推開德珀勒克，
走到桌邊，拿起了電話筒。
他說道：
“小姐，請接565—34。”
接通電話後，他緩慢地、不慌不忙地說：
“餵!……我在夏多布裏安街……你是阿西爾嗎……對，我是老闆……我說，阿西
爾……你必須盡快離開此地……餵……對，馬上離開……警察局的人再過幾分鍾就到了。
不，不必害怕……時間還來得及，不過，你必須照我的話去做。你的箱子早就準備好了
吧?……很好。按照我的要求，箱子裏要留下一個空格。有嗎?那好。現在，你去我的
房間裏，麵向壁爐，用左手按一下在大理石板上雕刻的那朵玫瑰花……就在石板的中間;
而後，你再用右手去按壁爐的上麵，那裏有一個看似抽屜的東西，這個抽屜裏裝著兩個
小盒子。你看一下，其中一個盒子裏有咱們的證件，另一個裝著鈔票。你把這兩個盒子
都裝進你箱子的空格裏，然後就提著箱子，盡快趕到維克多·雨果大街和芒得斯邦大街
的交匯處，汽車就停在那裏。在那兒你可以見到維克朵娃。我馬上就去找你們……什麽?
我的衣服?還有一些小擺設?別管它們了，快走吧。一會兒見。”
羅平從容地放下電話，然後拉起德珀勒克的胳膊，讓他坐到自己身旁的一把椅子上，
對他說道：
“現在，你我好好談談吧。”
“哈!哈!咱們現在要‘你我’相稱了?”議員嘲笑地說。
“對，我同意這樣做。”羅平說。
他的手一直沒有鬆開德珀勒克。對方有點擔心，想掙脫他的手。羅平說：
“怕什麽，我並不想和你動武，那樣對誰都沒有好處。用傢夥嗎?那能解決問題嗎?
用不著。隻要動嘴就行了。但是咱們別離題太遠。我知道我該說些什麽，我會很認真的，
你也要同樣認真，這樣才能解決我們的問題。孩子在哪兒?”
“就在我這兒。”
“把他交出來。”
“我不會交的。”
“梅爾奇夫人會自殺的。”
“不會的。”
“我說她會的。”
“我說不會。”
“可她已經自殺過一次了。”
“正因為如此，她才不會再次自殺。”
“那麽，你究竟打算幹什麽?”
“就是不交孩子。”
羅平沉默了一會兒，說：
“這一切不出我的所料。我到這裏來時，就料到你不會上維爾納醫生的當。所以，
就休怪我採取別的手段。”
“羅平的手段。”
“不錯。我不是吃醋的。不過，你先認出了我，算你有眼力。但這並不妨礙我如願
以償。”
“說說你的打算。”
羅平從一個小本子裏抽出一張紙，把它攤平，遞給德珀勒克，說道：
“這是一張詳盡的清單，是我和我的朋友從你昂吉安湖畔的瑪麗一特列斯別墅中盜
走的一套家具，上麵逐一編了號，一共是113件，其中有68件——用紅叉劃掉的號碼—
—已經賣掉，而且已經運到了美國。剩餘的45件還在我手裏，我想以後再賣……剩下的
都是一些最好的。我把它們送還給你，但條件是必須立即把孩子交出來。”
德珀勒克不由得暗暗吃驚。
“哦!哦!”他說，“看來你非要這個孩子不可了?”
“非要不可，”羅平說，“因為我相信，如果梅爾奇夫人跟兒子分開過久，對她來
說就意味著死亡。”
“您為此而不安嗎，唐璜先生?”
“你是什麽意思?”
</br>
公然在我的門裏窗裏出出進進……一切都明白了。是羅平先生伸出了觸角，‘27人’名
單的香味在引誘著他。我隻消等著他自投羅網。現在終於等到了。您好，羅平先生。”
德珀勒克換了一口氣。他得意洋洋、神氣活現地發表了一番長篇演說後，看上去儼
然是要使那些無能而傲慢的傢夥也對他俯首屈膝。羅平依然沉默不語。德拍勒克拿出手
表，看了看，說：
“嘿，怎麽樣!隻剩下22分鍾了!時間可不多了!您要再這樣沉默下去，咱們就該
結束談話了。”
他又向羅平靠近了些，說道：
“我很遺憾見到你是這副樣子。在我心目中，羅平完全應當是另外一種形象。
您這位無所不能的巨人，怎麽一碰硬就卷了呢?……來喝一懷壯壯膽吧?……”
羅平不說話，也沒做出任何氣憤的表示。他異常冷靜地未做出任何過分的舉動……
這表明他已完全控製住了自己的情緒，接著採取了恰當的行動。他輕輕推開德珀勒克，
走到桌邊，拿起了電話筒。
他說道：
“小姐，請接565—34。”
接通電話後，他緩慢地、不慌不忙地說：
“餵!……我在夏多布裏安街……你是阿西爾嗎……對，我是老闆……我說，阿西
爾……你必須盡快離開此地……餵……對，馬上離開……警察局的人再過幾分鍾就到了。
不，不必害怕……時間還來得及，不過，你必須照我的話去做。你的箱子早就準備好了
吧?……很好。按照我的要求，箱子裏要留下一個空格。有嗎?那好。現在，你去我的
房間裏，麵向壁爐，用左手按一下在大理石板上雕刻的那朵玫瑰花……就在石板的中間;
而後，你再用右手去按壁爐的上麵，那裏有一個看似抽屜的東西，這個抽屜裏裝著兩個
小盒子。你看一下，其中一個盒子裏有咱們的證件，另一個裝著鈔票。你把這兩個盒子
都裝進你箱子的空格裏，然後就提著箱子，盡快趕到維克多·雨果大街和芒得斯邦大街
的交匯處，汽車就停在那裏。在那兒你可以見到維克朵娃。我馬上就去找你們……什麽?
我的衣服?還有一些小擺設?別管它們了，快走吧。一會兒見。”
羅平從容地放下電話，然後拉起德珀勒克的胳膊，讓他坐到自己身旁的一把椅子上，
對他說道：
“現在，你我好好談談吧。”
“哈!哈!咱們現在要‘你我’相稱了?”議員嘲笑地說。
“對，我同意這樣做。”羅平說。
他的手一直沒有鬆開德珀勒克。對方有點擔心，想掙脫他的手。羅平說：
“怕什麽，我並不想和你動武，那樣對誰都沒有好處。用傢夥嗎?那能解決問題嗎?
用不著。隻要動嘴就行了。但是咱們別離題太遠。我知道我該說些什麽，我會很認真的，
你也要同樣認真，這樣才能解決我們的問題。孩子在哪兒?”
“就在我這兒。”
“把他交出來。”
“我不會交的。”
“梅爾奇夫人會自殺的。”
“不會的。”
“我說她會的。”
“我說不會。”
“可她已經自殺過一次了。”
“正因為如此，她才不會再次自殺。”
“那麽，你究竟打算幹什麽?”
“就是不交孩子。”
羅平沉默了一會兒，說：
“這一切不出我的所料。我到這裏來時，就料到你不會上維爾納醫生的當。所以，
就休怪我採取別的手段。”
“羅平的手段。”
“不錯。我不是吃醋的。不過，你先認出了我，算你有眼力。但這並不妨礙我如願
以償。”
“說說你的打算。”
羅平從一個小本子裏抽出一張紙，把它攤平，遞給德珀勒克，說道：
“這是一張詳盡的清單，是我和我的朋友從你昂吉安湖畔的瑪麗一特列斯別墅中盜
走的一套家具，上麵逐一編了號，一共是113件，其中有68件——用紅叉劃掉的號碼—
—已經賣掉，而且已經運到了美國。剩餘的45件還在我手裏，我想以後再賣……剩下的
都是一些最好的。我把它們送還給你，但條件是必須立即把孩子交出來。”
德珀勒克不由得暗暗吃驚。
“哦!哦!”他說，“看來你非要這個孩子不可了?”
“非要不可，”羅平說，“因為我相信，如果梅爾奇夫人跟兒子分開過久，對她來
說就意味著死亡。”
“您為此而不安嗎，唐璜先生?”
“你是什麽意思?”
</br>