看樣子他們並不想隱藏起來，這是個好兆頭，說明他們已意識到早晚要歸順自己。
這位漂亮的灰發婦人的問題可能會困難一些。但咱們先好好談談，孩子的母親。
他看到母親和兒子緊緊擁抱在一起，母親仍很擔心，淚流滿麵地說著：
“沒傷著嗎?我的寶貝?噢?一定把你嚇死了，我的小亞克!”
“他是一個非常勇敢的小傢夥。”羅平說道。
她沒有理會，而是重複了羅平剛才的動作，在孩子的毛衣裏摸索著，顯然是想知道
孩子在這次奇襲中會有什麽收穫。她低聲向他詢問。
“沒有，媽媽……我發誓，什麽也沒有。”孩子答道。
她輕輕地吻著兒子，愛撫地把他摟到懷裏。孩子由於疲勞和驚嚇，已經筋疲力盡，
所以很快就睡著了，她久久地低頭望著兒子，本人也顯得非常疲勞，很想安靜地休息一
下。
羅平沒去幹擾她的沉思默想。他心情不安地注視著她，又盡量不讓她發覺。他注意
到她那發黑的眼圈和額角上明顯的皺紋;同時他也發現她比他原來想像的更漂亮，展露
出一種比一般人更善良、更富感情的人在經歷過痛苦磨難之後具有的感人至深的美。
她十分痛苦。羅平懷著發自內心的同情走近她，對她說：
“我一點不了解您的意圖。可是，不管您的意圖是什麽，您都需要幫助;您一人單
槍匹馬是不會成功的。”
“我不是單槍匹馬。”
“外麵那兩個人在幫你，對嗎?我認識他們，他們怎能算數。我請求您，接受我的
幫助吧。還記得那天包廂裏的事嗎?您當時已經準備開口了，您今天就不該再猶豫了。”
她把目光轉向他，盯了片刻，可能還懷著對他的敵對情緒，說：
“您到底知道了些什麽?我的事，您究竟知道多少?”
“我確實了解不多，我甚至沒有問過您的姓名。可我卻知道……”
她揮手打斷了他的話，然後突然換了口氣，立刻想製止住這個強使自己說話的人。
“請你不要多管閑事吧!”她大叫道，“無論如何，您知道些什麽無關緊要，甚至
毫無意義，但是您自己到底想要什麽?您主動來幫我……是為了什麽?您既然不顧一切
地捲入這件事，而且您幹擾我的每一次行動，就說明您總有一個目的……
您的目的究竟是什麽呢?”
“我的目的是什麽?哦，老天!您從我的行動本身……”
“不要繞圈子了，”她果斷地說，“有話直說吧，咱們之間需要互相了解，所以，
我們彼此應當開誠布公，現在我把秘密告訴你：德珀勒克手裏有一件價值連城的東西，
這件東西本身並不值錢，它的價值在於它所具有的意義。這件東西您已經知道了，因為
它已經到過您手中兩次，而我又兩次從您手裏把它給弄走了。因為我有理由認為，您之
所以把這件東西據為己有，是打算利用它，讓它賦於您神秘的力量，讓它為您的私利服
務……”
“您說這話是什麽意思?”
“是的，您無非是想利用它來達到您個人的目的，為了使您獲得更多的私利。
我看這也恰好符合您的……”
“強盜和騙子的本性。”羅平接過話茬替她說完。
她並沒有表示否認。他努力想從她的目光中看出她的思想：她到底要他做些什麽呢?
她如此擔心的是什麽呢?既然她對他沒有信任感，那她本人是否懷疑呢?因為她已經兩
次將瓶塞從他手裏弄走，並交給了德珀勒克。她雖然是德珀勒克的不共戴天之敵，可她
還在多大程度上屈從於那個人的意誌呢?我若是同她合作，是否意味著要向德珀勒克投
降?——不，像她那樣莊重的目光和誠懇的表情，羅平真是從來不曾遇見過呢!
他擺脫了猶豫，幹脆地說道：
“我的目的很簡單，為了救吉爾貝和沃什勒出獄。”
“什麽?……你說的是真的?……”她突然叫了起來，並且用疑惑的目光探察著。
“您如果了解我，就……”
“我了解您……我早就知道您是誰……我已經調查您好幾個月了。您一直蒙在鼓
裏……不過，由於某些原因，我還是不很相信您……”
他以更加堅定的語氣說：
“您真的並不了解我。您要是了解我，就會清楚，在我的兩個同伴——至少吉爾貝，
沃什勒不過是個惡棍——在吉爾貝徹底擺脫厄運之前，我是決不會有一天放鬆的。”
她一下子衝到他身邊，發瘋似地抓住他的雙肩，說：
“什麽?您說什麽?厄運?……就是說您認為……您真的認為……”
“真的，”羅平說道，他感到這個威脅使她多麽驚慌，“真的，如果我的救助不能
</br>
這位漂亮的灰發婦人的問題可能會困難一些。但咱們先好好談談，孩子的母親。
他看到母親和兒子緊緊擁抱在一起，母親仍很擔心，淚流滿麵地說著：
“沒傷著嗎?我的寶貝?噢?一定把你嚇死了，我的小亞克!”
“他是一個非常勇敢的小傢夥。”羅平說道。
她沒有理會，而是重複了羅平剛才的動作，在孩子的毛衣裏摸索著，顯然是想知道
孩子在這次奇襲中會有什麽收穫。她低聲向他詢問。
“沒有，媽媽……我發誓，什麽也沒有。”孩子答道。
她輕輕地吻著兒子，愛撫地把他摟到懷裏。孩子由於疲勞和驚嚇，已經筋疲力盡，
所以很快就睡著了，她久久地低頭望著兒子，本人也顯得非常疲勞，很想安靜地休息一
下。
羅平沒去幹擾她的沉思默想。他心情不安地注視著她，又盡量不讓她發覺。他注意
到她那發黑的眼圈和額角上明顯的皺紋;同時他也發現她比他原來想像的更漂亮，展露
出一種比一般人更善良、更富感情的人在經歷過痛苦磨難之後具有的感人至深的美。
她十分痛苦。羅平懷著發自內心的同情走近她，對她說：
“我一點不了解您的意圖。可是，不管您的意圖是什麽，您都需要幫助;您一人單
槍匹馬是不會成功的。”
“我不是單槍匹馬。”
“外麵那兩個人在幫你，對嗎?我認識他們，他們怎能算數。我請求您，接受我的
幫助吧。還記得那天包廂裏的事嗎?您當時已經準備開口了，您今天就不該再猶豫了。”
她把目光轉向他，盯了片刻，可能還懷著對他的敵對情緒，說：
“您到底知道了些什麽?我的事，您究竟知道多少?”
“我確實了解不多，我甚至沒有問過您的姓名。可我卻知道……”
她揮手打斷了他的話，然後突然換了口氣，立刻想製止住這個強使自己說話的人。
“請你不要多管閑事吧!”她大叫道，“無論如何，您知道些什麽無關緊要，甚至
毫無意義，但是您自己到底想要什麽?您主動來幫我……是為了什麽?您既然不顧一切
地捲入這件事，而且您幹擾我的每一次行動，就說明您總有一個目的……
您的目的究竟是什麽呢?”
“我的目的是什麽?哦，老天!您從我的行動本身……”
“不要繞圈子了，”她果斷地說，“有話直說吧，咱們之間需要互相了解，所以，
我們彼此應當開誠布公，現在我把秘密告訴你：德珀勒克手裏有一件價值連城的東西，
這件東西本身並不值錢，它的價值在於它所具有的意義。這件東西您已經知道了，因為
它已經到過您手中兩次，而我又兩次從您手裏把它給弄走了。因為我有理由認為，您之
所以把這件東西據為己有，是打算利用它，讓它賦於您神秘的力量，讓它為您的私利服
務……”
“您說這話是什麽意思?”
“是的，您無非是想利用它來達到您個人的目的，為了使您獲得更多的私利。
我看這也恰好符合您的……”
“強盜和騙子的本性。”羅平接過話茬替她說完。
她並沒有表示否認。他努力想從她的目光中看出她的思想：她到底要他做些什麽呢?
她如此擔心的是什麽呢?既然她對他沒有信任感，那她本人是否懷疑呢?因為她已經兩
次將瓶塞從他手裏弄走，並交給了德珀勒克。她雖然是德珀勒克的不共戴天之敵，可她
還在多大程度上屈從於那個人的意誌呢?我若是同她合作，是否意味著要向德珀勒克投
降?——不，像她那樣莊重的目光和誠懇的表情，羅平真是從來不曾遇見過呢!
他擺脫了猶豫，幹脆地說道：
“我的目的很簡單，為了救吉爾貝和沃什勒出獄。”
“什麽?……你說的是真的?……”她突然叫了起來，並且用疑惑的目光探察著。
“您如果了解我，就……”
“我了解您……我早就知道您是誰……我已經調查您好幾個月了。您一直蒙在鼓
裏……不過，由於某些原因，我還是不很相信您……”
他以更加堅定的語氣說：
“您真的並不了解我。您要是了解我，就會清楚，在我的兩個同伴——至少吉爾貝，
沃什勒不過是個惡棍——在吉爾貝徹底擺脫厄運之前，我是決不會有一天放鬆的。”
她一下子衝到他身邊，發瘋似地抓住他的雙肩，說：
“什麽?您說什麽?厄運?……就是說您認為……您真的認為……”
“真的，”羅平說道，他感到這個威脅使她多麽驚慌，“真的，如果我的救助不能
</br>