工人，但他們的舉止足以說明他們的身份;隻要德珀勒克議員一出門，他們就尾隨而上。
他迴到家時，這兩個人也總是緊跟在他身後，晚上寓所的燈光熄滅，他們也打道迴府了。
羅平對這二人跟蹤查訪，搞清他們是保安處的偵探。
“嘿，”羅平心想，“這可是意外情況，他們難道懷疑起德珀勒克先生?”
在第四天黃昏，又有6個人加入這兩人的活動。他們來到拉馬丁街心公園的一個昏
暗角落裏竊竊私語。從其中一人的身材和舉止上，羅平認出他就是赫赫有名的普拉斯威
爾。這位昔日的律師、體育明星兼探險家，現今是總統府的大紅人：近來由於某種不為
人知的原因，升任了警察局秘書長。
羅平忽然想起，兩年以前，普拉斯威爾與德珀勒克議員曾在波旁宮廣場搞過一場轟
動一時的未遂決鬥。誰也說不上究竟為何決鬥。普拉斯威爾當天曾派了自己的證人前往，
可是德珀勒克卻臨時變卦了。
在那之後不久，普拉斯威爾就當上了秘書長。
“怪……這可是件怪事……”羅平從遠處觀注著普拉斯威爾的一舉一動，百思不解。
7點鍾，跟隨普拉斯威爾同來的一夥人，朝亨利——馬丹大街那邊去了。此刻，公
館右側一座小花園的門打開了，德珀勒克轉身走出來。兩個監視他的偵探立即跟上去，
尾隨著他在泰布街登上了有軌電車。
這會比，普拉斯威爾快步穿過街心公園，按了按寓所的門鈴。寓所和門房之間是一
道柵欄門。門打開了。警察與守門女僕嘀咕一氣之後，普拉斯威爾和他的一行人被領了
進去。
“看來，這是一次秘密搜查。”羅平心想，“按照常規，這個搜查不應把我排除在
外，這應是我的差事。”
這會兒，公館的門還沒關上。羅平便毅然跟了進去。跟過門房時，他用一種仿佛別
人在等他的口氣問：
“那些先生都進去了嗎?”
“進去了，都去了書房。”
他的設想很簡單：萬一讓人撞見，就佯稱自己是來送東西的。其實什麽藉口都是多
餘的。他穿過空無一人的前廳和餐廳，從餐廳與書房之間玻璃門的反光上，可以看到普
拉斯威爾和他五個手下的身影。
普拉斯威爾用萬能鑰匙打開了辦公桌上的各個抽屜，拿出裏麵的文件逐一翻閱。
其他人則把一摞摞書從書架上取下，剝開書皮，看封皮裏是否藏著東西。
“看樣子他們在找一張紙……”羅平心想，“也許是一張鈔票……”
普拉斯威爾忽然大聲喊道：
“一幫蠢貨!什麽都沒找到……”
但他還不善罷甘休，突然抓起從酒窖中取來的四瓶酒，一一拔掉瓶塞，仔細察看。
“嗬!他也對瓶塞感興趣!”羅平自忖，“看來他們並不要找紙!把我也搞糊塗
了。”
而後，普拉斯威爾又拿起其它零碎東西，一一仔細審視。
“這兒你們來過幾次了?”
“去年一個冬天就來過6次。”有人答道。
“都仔細搜查過?”
“每個房間都沒拉下，而且一查就是一個整天，恰巧他當時在外地參加競選。”
“嗯……好的……”
他又問：
“現在他家裏一個傭人也沒有?”
“沒有，他正準備雇呢。他去外麵飯館吃飯，守門女人為他順便打掃房間，那個女
人是我們的內線……”
搜查整整花了1個半小時，普拉斯威爾一夥人把每件東西都翻了個底兒朝天，然後
又小心地物歸原處。約莫9點鍾時，跟蹤德珀勒克的那兩個偵探突然出現了。
“他迴來了!”
“是步行嗎?”
“是的。”
“咱們還弄得完嗎?”
“沒問題!”
普拉斯威爾一夥人又瀏覽了一下房間，沒有發現留下什麽痕跡，於是從容不迫地離
開了。
這夥人的離去令羅平進退兩難。若是走，恐在出門時碰上德珀勒克;留下不走，很
可能別想出去了。他注意到餐廳的窗子正朝街心公園，便決定留下來。這樣做，可以就
近觀察德珀勒克，這真是個千載難逢的機會。此外，德珀勒克可能剛剛吃過晚飯，不大
可能就到餐廳裏來。
他躲在餐廳裏，準備一有情況就藏到玻璃門的簾後麵。
外麵傳來開門聲，有人進了書房，打開電燈。他從隱蔽處看出是德珀勒克。
寓所主人身材矮小，脖子短粗，絡腮鬍子略顯灰白，而頭頂幾乎沒有頭髮。他眼睛
有毛病，所以總是戴著一副眼鏡，外麵再架上一副夾鼻鏡。
羅平看到那是一張寬腦門、高顴骨、堅毅有力的臉。他的手臂濃毛密布，短短的羅
圈腿，走起路來弓腰駝背，加上扭動的臀部，就像一隻爬行動物。而他那滿是皺紋和疙
</br>
他迴到家時，這兩個人也總是緊跟在他身後，晚上寓所的燈光熄滅，他們也打道迴府了。
羅平對這二人跟蹤查訪，搞清他們是保安處的偵探。
“嘿，”羅平心想，“這可是意外情況，他們難道懷疑起德珀勒克先生?”
在第四天黃昏，又有6個人加入這兩人的活動。他們來到拉馬丁街心公園的一個昏
暗角落裏竊竊私語。從其中一人的身材和舉止上，羅平認出他就是赫赫有名的普拉斯威
爾。這位昔日的律師、體育明星兼探險家，現今是總統府的大紅人：近來由於某種不為
人知的原因，升任了警察局秘書長。
羅平忽然想起，兩年以前，普拉斯威爾與德珀勒克議員曾在波旁宮廣場搞過一場轟
動一時的未遂決鬥。誰也說不上究竟為何決鬥。普拉斯威爾當天曾派了自己的證人前往，
可是德珀勒克卻臨時變卦了。
在那之後不久，普拉斯威爾就當上了秘書長。
“怪……這可是件怪事……”羅平從遠處觀注著普拉斯威爾的一舉一動，百思不解。
7點鍾，跟隨普拉斯威爾同來的一夥人，朝亨利——馬丹大街那邊去了。此刻，公
館右側一座小花園的門打開了，德珀勒克轉身走出來。兩個監視他的偵探立即跟上去，
尾隨著他在泰布街登上了有軌電車。
這會比，普拉斯威爾快步穿過街心公園，按了按寓所的門鈴。寓所和門房之間是一
道柵欄門。門打開了。警察與守門女僕嘀咕一氣之後，普拉斯威爾和他的一行人被領了
進去。
“看來，這是一次秘密搜查。”羅平心想，“按照常規，這個搜查不應把我排除在
外，這應是我的差事。”
這會兒，公館的門還沒關上。羅平便毅然跟了進去。跟過門房時，他用一種仿佛別
人在等他的口氣問：
“那些先生都進去了嗎?”
“進去了，都去了書房。”
他的設想很簡單：萬一讓人撞見，就佯稱自己是來送東西的。其實什麽藉口都是多
餘的。他穿過空無一人的前廳和餐廳，從餐廳與書房之間玻璃門的反光上，可以看到普
拉斯威爾和他五個手下的身影。
普拉斯威爾用萬能鑰匙打開了辦公桌上的各個抽屜，拿出裏麵的文件逐一翻閱。
其他人則把一摞摞書從書架上取下，剝開書皮，看封皮裏是否藏著東西。
“看樣子他們在找一張紙……”羅平心想，“也許是一張鈔票……”
普拉斯威爾忽然大聲喊道：
“一幫蠢貨!什麽都沒找到……”
但他還不善罷甘休，突然抓起從酒窖中取來的四瓶酒，一一拔掉瓶塞，仔細察看。
“嗬!他也對瓶塞感興趣!”羅平自忖，“看來他們並不要找紙!把我也搞糊塗
了。”
而後，普拉斯威爾又拿起其它零碎東西，一一仔細審視。
“這兒你們來過幾次了?”
“去年一個冬天就來過6次。”有人答道。
“都仔細搜查過?”
“每個房間都沒拉下，而且一查就是一個整天，恰巧他當時在外地參加競選。”
“嗯……好的……”
他又問：
“現在他家裏一個傭人也沒有?”
“沒有，他正準備雇呢。他去外麵飯館吃飯，守門女人為他順便打掃房間，那個女
人是我們的內線……”
搜查整整花了1個半小時，普拉斯威爾一夥人把每件東西都翻了個底兒朝天，然後
又小心地物歸原處。約莫9點鍾時，跟蹤德珀勒克的那兩個偵探突然出現了。
“他迴來了!”
“是步行嗎?”
“是的。”
“咱們還弄得完嗎?”
“沒問題!”
普拉斯威爾一夥人又瀏覽了一下房間，沒有發現留下什麽痕跡，於是從容不迫地離
開了。
這夥人的離去令羅平進退兩難。若是走，恐在出門時碰上德珀勒克;留下不走，很
可能別想出去了。他注意到餐廳的窗子正朝街心公園，便決定留下來。這樣做，可以就
近觀察德珀勒克，這真是個千載難逢的機會。此外，德珀勒克可能剛剛吃過晚飯，不大
可能就到餐廳裏來。
他躲在餐廳裏，準備一有情況就藏到玻璃門的簾後麵。
外麵傳來開門聲，有人進了書房，打開電燈。他從隱蔽處看出是德珀勒克。
寓所主人身材矮小，脖子短粗，絡腮鬍子略顯灰白，而頭頂幾乎沒有頭髮。他眼睛
有毛病，所以總是戴著一副眼鏡，外麵再架上一副夾鼻鏡。
羅平看到那是一張寬腦門、高顴骨、堅毅有力的臉。他的手臂濃毛密布，短短的羅
圈腿，走起路來弓腰駝背，加上扭動的臀部，就像一隻爬行動物。而他那滿是皺紋和疙
</br>