【蓮花生大士關於末法時代的預言翻譯】
沙巴瑪嘎拉
喇榮五明佛學院才多堪布譯
起承諸佛威力故，現今獲此短暫安樂時，僧眾活佛汲汲於名聞，雲遊四方欺蒙諸信士，處心受取他人資財施密語，廣蓄私產不做佛事供，僧眾不誦經文耽於歌舞伎樂，不施眾善謀慮拮取他方財。
不著僧服改著漢地輕便裝，尼師毀誓破戒無慚色，蒙昧自偽做護戒相，不修諸善勤胭脂妝，女眾兩舌離間夫妻和，忤逆父母驅於家門處，致令兄弟鬩牆爭，造諸五過不起慚愧心。
近親逆倫不淨行，所做違逆引魔入身，藉助鬼神力耽溺賭博中，癮戀吸煙鬼神霧裏迎，杯中嗜酒守護普神避門外，以此緣由魔眾炙盛西域於土虎年，各方界域邪魔障難普遍現，佛陀法教值遇衰微劫。
佛像法本器淪落市井為商品，召感罪罰疫病叢生成危害，家傳稀珍寶外域作交易，加持漸失地水災難興，濫墾水源荒地降雹雷鼓摯電成災，砍伐林木遭致荒饉年，盜賊四起衍生饑貧乞食者，陷溺賭博運勢皆消散。
吸煙成癮善神護法漸遠離，飲酒過量短壽多病苦，揭諸未劫有情眾，當前短促逸樂時，謹記業與因果相連係，定時課誦莫忘眾善啊，覺查警醒法教漸失際，自當嚴守戒律諸威儀。
假如鬼魔入侵興害意，且對蓮師尊前一念祈，當知虎年邪魔投生藏地後，“班紮咕嚕”晝夜勤持誦（注：班紮咕嚕即蓮師心咒），鐵龍年魔眾入水域，（2000年即藏曆鐵龍年：發生震驚世界的俄海軍庫爾斯克號核潛艇海難等）水災地崩惱害眾人命，鐵蛇年魔眾入風雷霜雹，殃及眾生遭逆苦困厄（2001年既藏曆鐵蛇年：發生熱帶風暴阿裏森林造成損失60億美元、印度大地震亡人等）。
水羊年多有疫情傳染流布，（2003年即藏曆水羊年，發生非典疫情造成全世界恐慌等）酒食過多者因腦血管疾病死，嗜好賭行者因胃疾死，惡口興謗者因喉病死，吸煙過量者因肺病死，食蛋蒜者夢魘惱亂死，獵殺獸畜者肝腸病死，造作諸業者悉得種種苦病死。
木雞年佛教式微，鬼魔眾等易於加害，土牛年世界刀兵起（2009年藏曆土牛年世界將爆發大戰爭）眾等多於烽火喪黃泉，輪迴體相不見說分明，若欲轉此惡成淨刹，當常憶念祈請蓮師尊，班雜咕嚕，晝夜持誦（消災辦法）。
若不稱信諸業及因果，奉行蓮師本尊諭，不昧因果喜舍行，妄語惡誓願力當斷除，且當信奉此信諭，若複有人如是行，濁世所有兵劫疫病息，安往利樂圓滿世界中。
若複有人深心奉此函，抄寫敬誦轉一遍（消災辦法）現世病刀兵皆平息，當來感如淨嚴刹，烏堅域內蓮師心中言諭，僅就耳聞威德能消鬼魔障難，壽命福德皆增上，隨身攜此信諭（消災辦法）運勢日隆廣加被，鬼魔不能興苦害，居室懸掛（消災辦法）消彌四大不調及怨敵，結清境界邪魔鬼魅摒於外。
若有一戶奉此信諭，必能饒益鄰裏眾，若有鄉裏奉此信諭，舉國境內皆饒益，若人奉行此信諭，等於蓮師無分別，複得蓮師守護頭頂三尺處，直到彌勒當來下生時。
若將此函廣傳流布及十人，此生常勝魔鬼眾，未來得生蓮師莊嚴刹，對此信函生邪見，今生災病刀兵苦遇身，來世地獄苦趣輾轉受。
【蓮師預言信全文】
鄔金蓮師羅刹魔域之寄語
憑依三時諸佛威攝力 今獲現時刹那之歡愉
然而所謂上師及活佛 沽名釣譽遍世眾生欺
巧言狡詰得獲他人物 不作法財一已獨占領
出家眾感經懺學歌舞 謀取諸寶慳吝離善行
不著僧衣行樂穿俗裝 多有尼眾無羞破戒體
欺滅相續假作持毗耶 不作善行勤於塗香飾
惡婦專於夫妻間挑撥 父母違逆婦地門外驅
兄弟彼此內部壞教戒 欺滅自心相續無悔意
近親互做種種不淨行 士夫身遭邪魔體內附
迷於賭財博物唿魈魈 吸紙鼻煙且今惡魔降
以飲酒故護法自身高 如此土虎羅刹侵藏地
四麵八方崇崇鬼影生 佛陀教法已至未法期
三寶三密聖物成商品 故受神靈懲罰降諸病
祖業家產無端流處境 以此福損洪水災繁頻
挖毀水土源頭雷雹降 砍伐靈樹禍害及田禾
偷盜搶劫必落乞丐行 癡於賭博權勢亦衰滅
無度吸煙本尊護法棄 飲酒過量短命病多臨
如此來世薄福諸眾生 於今生命短暫快樂時
切勿忘記業力及因果 切勿忘記課誦及善行
切勿忘記佛法衰敗時 嚴守我等戒條及威儀
勿忘妖魔鬼怪現行間 時常身我蓮師作祈請
牢記虎年雪域羅刹臨 晝夜勤誦班雜古汝行
金龍年頭羅刹伏水中 洪水泛濫地陷傷人命
鐵蛇來至羅魔隱風雷 以此不祥如害有情類
水羊無定瘟疫多發生 濫酒暴食死於羅喉疾
賭博無度因此胃疾亡 粗言惡語誹謗喉疾畢
行獵故於肝腸疾患類 現時具罪眾生病逝因
木雞年時佛陀教法微 諸等魔鬼眾皆猖狂行
土牛年時國中戰禍起 百姓無端遭劫喪性命
如此輪迴實難盡說矣 若欲迴遮苦集濁惡世
恆常向我蓮師勤祈請 晝夜多誦班雜古汝行
業業因果切勿視等閑 白瑪蓮師吾今此語寄
若能書寫讀誦一遍間 此生饑痛刀兵災可免
後世亦可得生善妙地 鄔金白瑪吾今心語寄
善士聽聞既可消魔障 長壽並且既成具福體
隨身佩戴造化運氣臨 鬼等魑魅盡皆難入侵
敬供宅中可息四大災 非人違害羅刹無奈離
一戶家中若有師寄語 村莊百姓安康必無疑
村村若有蓮師之寄語 舉國百姓安康必無疑
如此善薏本尊真實語 與吾無二禮當具淨信
恰如不離尊貴頂戴臨 彌勒未降眾生我救護
若將寄語廣布十人間 此生定然勝出魔魅魑
後世亦可得生銅色山 若有對此寄語生邪見
此生難脫種種三災侵 後世定墮無盡深淵獄
寄語遍處諸災俱可消 風調雨順收成佛法興
若有阻礙宏揚聖寄語 最上星宿維護心血飲
定遭後世邪落迦底拘 如此鄔金白瑪寄此語
蓮師土虎年六月十日
寫於西南羅刹界寄語藏地眾生竟
沙巴瑪嘎拉
喇榮五明佛學院才多堪布譯
起承諸佛威力故，現今獲此短暫安樂時，僧眾活佛汲汲於名聞，雲遊四方欺蒙諸信士，處心受取他人資財施密語，廣蓄私產不做佛事供，僧眾不誦經文耽於歌舞伎樂，不施眾善謀慮拮取他方財。
不著僧服改著漢地輕便裝，尼師毀誓破戒無慚色，蒙昧自偽做護戒相，不修諸善勤胭脂妝，女眾兩舌離間夫妻和，忤逆父母驅於家門處，致令兄弟鬩牆爭，造諸五過不起慚愧心。
近親逆倫不淨行，所做違逆引魔入身，藉助鬼神力耽溺賭博中，癮戀吸煙鬼神霧裏迎，杯中嗜酒守護普神避門外，以此緣由魔眾炙盛西域於土虎年，各方界域邪魔障難普遍現，佛陀法教值遇衰微劫。
佛像法本器淪落市井為商品，召感罪罰疫病叢生成危害，家傳稀珍寶外域作交易，加持漸失地水災難興，濫墾水源荒地降雹雷鼓摯電成災，砍伐林木遭致荒饉年，盜賊四起衍生饑貧乞食者，陷溺賭博運勢皆消散。
吸煙成癮善神護法漸遠離，飲酒過量短壽多病苦，揭諸未劫有情眾，當前短促逸樂時，謹記業與因果相連係，定時課誦莫忘眾善啊，覺查警醒法教漸失際，自當嚴守戒律諸威儀。
假如鬼魔入侵興害意，且對蓮師尊前一念祈，當知虎年邪魔投生藏地後，“班紮咕嚕”晝夜勤持誦（注：班紮咕嚕即蓮師心咒），鐵龍年魔眾入水域，（2000年即藏曆鐵龍年：發生震驚世界的俄海軍庫爾斯克號核潛艇海難等）水災地崩惱害眾人命，鐵蛇年魔眾入風雷霜雹，殃及眾生遭逆苦困厄（2001年既藏曆鐵蛇年：發生熱帶風暴阿裏森林造成損失60億美元、印度大地震亡人等）。
水羊年多有疫情傳染流布，（2003年即藏曆水羊年，發生非典疫情造成全世界恐慌等）酒食過多者因腦血管疾病死，嗜好賭行者因胃疾死，惡口興謗者因喉病死，吸煙過量者因肺病死，食蛋蒜者夢魘惱亂死，獵殺獸畜者肝腸病死，造作諸業者悉得種種苦病死。
木雞年佛教式微，鬼魔眾等易於加害，土牛年世界刀兵起（2009年藏曆土牛年世界將爆發大戰爭）眾等多於烽火喪黃泉，輪迴體相不見說分明，若欲轉此惡成淨刹，當常憶念祈請蓮師尊，班雜咕嚕，晝夜持誦（消災辦法）。
若不稱信諸業及因果，奉行蓮師本尊諭，不昧因果喜舍行，妄語惡誓願力當斷除，且當信奉此信諭，若複有人如是行，濁世所有兵劫疫病息，安往利樂圓滿世界中。
若複有人深心奉此函，抄寫敬誦轉一遍（消災辦法）現世病刀兵皆平息，當來感如淨嚴刹，烏堅域內蓮師心中言諭，僅就耳聞威德能消鬼魔障難，壽命福德皆增上，隨身攜此信諭（消災辦法）運勢日隆廣加被，鬼魔不能興苦害，居室懸掛（消災辦法）消彌四大不調及怨敵，結清境界邪魔鬼魅摒於外。
若有一戶奉此信諭，必能饒益鄰裏眾，若有鄉裏奉此信諭，舉國境內皆饒益，若人奉行此信諭，等於蓮師無分別，複得蓮師守護頭頂三尺處，直到彌勒當來下生時。
若將此函廣傳流布及十人，此生常勝魔鬼眾，未來得生蓮師莊嚴刹，對此信函生邪見，今生災病刀兵苦遇身，來世地獄苦趣輾轉受。
【蓮師預言信全文】
鄔金蓮師羅刹魔域之寄語
憑依三時諸佛威攝力 今獲現時刹那之歡愉
然而所謂上師及活佛 沽名釣譽遍世眾生欺
巧言狡詰得獲他人物 不作法財一已獨占領
出家眾感經懺學歌舞 謀取諸寶慳吝離善行
不著僧衣行樂穿俗裝 多有尼眾無羞破戒體
欺滅相續假作持毗耶 不作善行勤於塗香飾
惡婦專於夫妻間挑撥 父母違逆婦地門外驅
兄弟彼此內部壞教戒 欺滅自心相續無悔意
近親互做種種不淨行 士夫身遭邪魔體內附
迷於賭財博物唿魈魈 吸紙鼻煙且今惡魔降
以飲酒故護法自身高 如此土虎羅刹侵藏地
四麵八方崇崇鬼影生 佛陀教法已至未法期
三寶三密聖物成商品 故受神靈懲罰降諸病
祖業家產無端流處境 以此福損洪水災繁頻
挖毀水土源頭雷雹降 砍伐靈樹禍害及田禾
偷盜搶劫必落乞丐行 癡於賭博權勢亦衰滅
無度吸煙本尊護法棄 飲酒過量短命病多臨
如此來世薄福諸眾生 於今生命短暫快樂時
切勿忘記業力及因果 切勿忘記課誦及善行
切勿忘記佛法衰敗時 嚴守我等戒條及威儀
勿忘妖魔鬼怪現行間 時常身我蓮師作祈請
牢記虎年雪域羅刹臨 晝夜勤誦班雜古汝行
金龍年頭羅刹伏水中 洪水泛濫地陷傷人命
鐵蛇來至羅魔隱風雷 以此不祥如害有情類
水羊無定瘟疫多發生 濫酒暴食死於羅喉疾
賭博無度因此胃疾亡 粗言惡語誹謗喉疾畢
行獵故於肝腸疾患類 現時具罪眾生病逝因
木雞年時佛陀教法微 諸等魔鬼眾皆猖狂行
土牛年時國中戰禍起 百姓無端遭劫喪性命
如此輪迴實難盡說矣 若欲迴遮苦集濁惡世
恆常向我蓮師勤祈請 晝夜多誦班雜古汝行
業業因果切勿視等閑 白瑪蓮師吾今此語寄
若能書寫讀誦一遍間 此生饑痛刀兵災可免
後世亦可得生善妙地 鄔金白瑪吾今心語寄
善士聽聞既可消魔障 長壽並且既成具福體
隨身佩戴造化運氣臨 鬼等魑魅盡皆難入侵
敬供宅中可息四大災 非人違害羅刹無奈離
一戶家中若有師寄語 村莊百姓安康必無疑
村村若有蓮師之寄語 舉國百姓安康必無疑
如此善薏本尊真實語 與吾無二禮當具淨信
恰如不離尊貴頂戴臨 彌勒未降眾生我救護
若將寄語廣布十人間 此生定然勝出魔魅魑
後世亦可得生銅色山 若有對此寄語生邪見
此生難脫種種三災侵 後世定墮無盡深淵獄
寄語遍處諸災俱可消 風調雨順收成佛法興
若有阻礙宏揚聖寄語 最上星宿維護心血飲
定遭後世邪落迦底拘 如此鄔金白瑪寄此語
蓮師土虎年六月十日
寫於西南羅刹界寄語藏地眾生竟