第185章 糟糕的翻譯
八零軍婚：從奪迴家產開始 作者：南北羽 投票推薦 加入書簽 留言反饋
站在後麵的後勤科長，看到跟自己穿一條褲子的校辦主任被上級領導扯下臉皮，心裏還有些高興。
畢竟這樣一來，事後就有安慰他的機會。
結果心裏頭剛升騰出來喜悅，耳邊就聽到校領導問她：“林科長，怎麽還沒看到唐教授？剛才你沒有去找嗎？”
關於這一點，她早就已經想好了。
她一臉為難地說：“我當然找了，但是……
哎！我這個表哥的前妻，實在是太……
她來京城之後，確實沒有住建招待所，大概是因為覺得自己在京城本來就應該有家。
她去找我那幾個表侄女、表侄……
可是……你也知道他們家的情況……”
這位自以為聰明的林科長，話都是隻說一半，給別人留下充分的聯想空間。
果然，領導聽到這話之後，眉心蹙起的川字，幾乎能夾死蚊子。
“唐教授也太公私不分了！”說完，領導也沒有時間再說些什麽，連忙又走到前麵，因為中巴的車門再次打開，車裏的人陸續下來。
後勤科長趁機挪到校班主任身邊，說：“劉主任，你沒事兒吧？
放心，事情結束後，領導們的怒火肯定不會在你身上。
唐玉華無組織無紀律，沒有按照規定的時間來學校報道，沒有配合學校接待外賓。
有唐玉華在前麵當靶子，你不會有事的。”
劉主任似乎被安慰到了，臉色稍微緩和了一些。
旁邊，劉主任的外甥女提醒說：“舅舅，外賓們下車了，我現在應該去哪裏？”
劉主任連忙說：“去，去跟在校領導後麵。”
三個人往前走的時候，車裏的人幾乎都已經全部下來，其中也包括了唐教授。
可能是因為唐教授今天的形象和氣質過於溫婉端莊，和兩年前迴來過一趟，灰頭土臉的形象南轅北轍，所以跟前這些熟人，沒有一個認出她。
帶隊的人，把外賓一一介紹給接待的校方領導，同時也把校方領導介紹給外賓。
其中一個校領導敏銳地發現，跟在外賓身後，有一個氣質端莊溫婉的女性，看著就應該是知識分子的那一類，怎麽沒有介紹她？
正準備湊上前的時候，就看到van教授轉身，對那個女學者說：“唐，還是你比較熟悉情況，畢竟你在這裏工作過，你來跟我們介紹吧。”
唐教授微笑上前，“好。”
隨著劉曉迪和官方安排的翻譯，把van教授的話翻譯後，校方這邊的負責人，幾乎同一時間朝唐教授看過來。
錯愕、驚訝、不可思議、也有酸溜溜……
唐教授直接忽略掉這些眼神，該幹什麽幹什麽，說什麽就說什麽，舉手投足之間，淡定從容又自信。
有人試圖從她身上尋找兩年前她迴來的時候，崩潰、無助又有些歇斯底裏的樣子，卻絲毫找不到之前的影子。
她的變化怎麽這麽大？
同時，大家也注意到唐教授身邊跟著一個年輕女孩。
這女孩長相明豔，身材高挑，舉手投足之間，有著和唐教授如出一轍的自信從容。
最吸引人的，還是她那雙黑白分明的眼睛，靈動又銳利。
她是誰？
一行人朝學校辦公樓走去的時候，校長助理終於認出了她。
助理沒能靠近校長，就跟後麵幾個領導說：“唐教授身邊那個女孩，是柳城大學的老師。之前全國高校改革工作會議上，她參會了。”
劉曉迪聽到這話之後，本能地停住腳步，問：“她就是葉舟？”
校長助理看向劉曉迪，微微蹙眉，沒有迴答她的問題，“你不是翻譯嗎？請你專業一點。”
劉曉迪眼神一暗，抿著唇，連忙走迴自己的位置上。
隻是，之後她總是忍不住看向葉舟，以至於都沒有聽清楚被翻譯對象的話，停頓了且不說，更可怕的是，她還翻譯錯了。
有細心的領導聽出來，校辦主任找來的這個翻譯，翻譯的內容和官方安排的翻譯竟然不一樣。
官方翻譯van教授的話——我聽說你們學校的科研人員正在致力於研究大豆的增產問題。
劉曉迪的翻譯卻——我聽說你們學校的科研人員正在致力於研究土豆的種植問題。
大豆和土豆，是一個東西嗎？
聽出異樣的領導，立刻對劉曉迪說：“不需要你來翻譯了，你站到後麵去。”
領導快速地挪到葉舟身邊，和顏悅色地說：“葉老師，你能不能給我們當翻譯？”
顯然，葉舟也沒料到他會提出這樣的要求，微微愣了一下。
沒有第一時間得到迴應，領導隻能解釋說：“校辦主任找來的翻譯，水平不行，剛才還把大豆翻譯成了土豆。”
這確實不是鬧著玩的。
葉舟點頭同意的同時，往之前的翻譯的方向看了一眼。
隻見那個女孩一臉受到屈辱的表情，微不可察地瞪了她一眼。
真是……又蠢又自卑自大。
葉舟當然不會把心思浪費在這種人身上，她記得陶國慶迴來說，校辦主任不是好東西。
自然，這種心思不放在正道上的人，找來的翻譯水平很一般，太正常了。
來到接待室，雙方開始交流。
在這個過程中，隻要不是瞎子都能看得出來，唐教授在其中的作用。
對方高高在上的時候，唐教授總能不鹹不淡地懟迴去。
對方想要打聽學術研究成果的時候，唐教授也很清楚什麽該說什麽不該說。
中午，接待工作結束。
外賓下午還有其他的安排。
van教授邀請唐教授一同前往，很多人都羨慕地看著唐教授。
校方這邊也以為唐教授肯定會去，畢竟這是提高身價的機會。
提高身價後，再調迴農大，她就是沒人能惹的大佬。
出乎意料的是，唐教授拒絕了。
唐教授說：“謝謝van教授，但是後續的行程和我的研究方向不一樣，我就不去了。”
傑西卡都詫異地看了一眼唐教授，然後又忍不住嘴欠地跟葉舟說：“你們國家的人，是不是都喜歡戴著麵具？明明這件事情對唐有幫助，她卻要在那裏假意推辭。”
葉舟說：“我們這裏有一句古話——小人之心度君子之腹。”
畢竟這樣一來，事後就有安慰他的機會。
結果心裏頭剛升騰出來喜悅，耳邊就聽到校領導問她：“林科長，怎麽還沒看到唐教授？剛才你沒有去找嗎？”
關於這一點，她早就已經想好了。
她一臉為難地說：“我當然找了，但是……
哎！我這個表哥的前妻，實在是太……
她來京城之後，確實沒有住建招待所，大概是因為覺得自己在京城本來就應該有家。
她去找我那幾個表侄女、表侄……
可是……你也知道他們家的情況……”
這位自以為聰明的林科長，話都是隻說一半，給別人留下充分的聯想空間。
果然，領導聽到這話之後，眉心蹙起的川字，幾乎能夾死蚊子。
“唐教授也太公私不分了！”說完，領導也沒有時間再說些什麽，連忙又走到前麵，因為中巴的車門再次打開，車裏的人陸續下來。
後勤科長趁機挪到校班主任身邊，說：“劉主任，你沒事兒吧？
放心，事情結束後，領導們的怒火肯定不會在你身上。
唐玉華無組織無紀律，沒有按照規定的時間來學校報道，沒有配合學校接待外賓。
有唐玉華在前麵當靶子，你不會有事的。”
劉主任似乎被安慰到了，臉色稍微緩和了一些。
旁邊，劉主任的外甥女提醒說：“舅舅，外賓們下車了，我現在應該去哪裏？”
劉主任連忙說：“去，去跟在校領導後麵。”
三個人往前走的時候，車裏的人幾乎都已經全部下來，其中也包括了唐教授。
可能是因為唐教授今天的形象和氣質過於溫婉端莊，和兩年前迴來過一趟，灰頭土臉的形象南轅北轍，所以跟前這些熟人，沒有一個認出她。
帶隊的人，把外賓一一介紹給接待的校方領導，同時也把校方領導介紹給外賓。
其中一個校領導敏銳地發現，跟在外賓身後，有一個氣質端莊溫婉的女性，看著就應該是知識分子的那一類，怎麽沒有介紹她？
正準備湊上前的時候，就看到van教授轉身，對那個女學者說：“唐，還是你比較熟悉情況，畢竟你在這裏工作過，你來跟我們介紹吧。”
唐教授微笑上前，“好。”
隨著劉曉迪和官方安排的翻譯，把van教授的話翻譯後，校方這邊的負責人，幾乎同一時間朝唐教授看過來。
錯愕、驚訝、不可思議、也有酸溜溜……
唐教授直接忽略掉這些眼神，該幹什麽幹什麽，說什麽就說什麽，舉手投足之間，淡定從容又自信。
有人試圖從她身上尋找兩年前她迴來的時候，崩潰、無助又有些歇斯底裏的樣子，卻絲毫找不到之前的影子。
她的變化怎麽這麽大？
同時，大家也注意到唐教授身邊跟著一個年輕女孩。
這女孩長相明豔，身材高挑，舉手投足之間，有著和唐教授如出一轍的自信從容。
最吸引人的，還是她那雙黑白分明的眼睛，靈動又銳利。
她是誰？
一行人朝學校辦公樓走去的時候，校長助理終於認出了她。
助理沒能靠近校長，就跟後麵幾個領導說：“唐教授身邊那個女孩，是柳城大學的老師。之前全國高校改革工作會議上，她參會了。”
劉曉迪聽到這話之後，本能地停住腳步，問：“她就是葉舟？”
校長助理看向劉曉迪，微微蹙眉，沒有迴答她的問題，“你不是翻譯嗎？請你專業一點。”
劉曉迪眼神一暗，抿著唇，連忙走迴自己的位置上。
隻是，之後她總是忍不住看向葉舟，以至於都沒有聽清楚被翻譯對象的話，停頓了且不說，更可怕的是，她還翻譯錯了。
有細心的領導聽出來，校辦主任找來的這個翻譯，翻譯的內容和官方安排的翻譯竟然不一樣。
官方翻譯van教授的話——我聽說你們學校的科研人員正在致力於研究大豆的增產問題。
劉曉迪的翻譯卻——我聽說你們學校的科研人員正在致力於研究土豆的種植問題。
大豆和土豆，是一個東西嗎？
聽出異樣的領導，立刻對劉曉迪說：“不需要你來翻譯了，你站到後麵去。”
領導快速地挪到葉舟身邊，和顏悅色地說：“葉老師，你能不能給我們當翻譯？”
顯然，葉舟也沒料到他會提出這樣的要求，微微愣了一下。
沒有第一時間得到迴應，領導隻能解釋說：“校辦主任找來的翻譯，水平不行，剛才還把大豆翻譯成了土豆。”
這確實不是鬧著玩的。
葉舟點頭同意的同時，往之前的翻譯的方向看了一眼。
隻見那個女孩一臉受到屈辱的表情，微不可察地瞪了她一眼。
真是……又蠢又自卑自大。
葉舟當然不會把心思浪費在這種人身上，她記得陶國慶迴來說，校辦主任不是好東西。
自然，這種心思不放在正道上的人，找來的翻譯水平很一般，太正常了。
來到接待室，雙方開始交流。
在這個過程中，隻要不是瞎子都能看得出來，唐教授在其中的作用。
對方高高在上的時候，唐教授總能不鹹不淡地懟迴去。
對方想要打聽學術研究成果的時候，唐教授也很清楚什麽該說什麽不該說。
中午，接待工作結束。
外賓下午還有其他的安排。
van教授邀請唐教授一同前往，很多人都羨慕地看著唐教授。
校方這邊也以為唐教授肯定會去，畢竟這是提高身價的機會。
提高身價後，再調迴農大，她就是沒人能惹的大佬。
出乎意料的是，唐教授拒絕了。
唐教授說：“謝謝van教授，但是後續的行程和我的研究方向不一樣，我就不去了。”
傑西卡都詫異地看了一眼唐教授，然後又忍不住嘴欠地跟葉舟說：“你們國家的人，是不是都喜歡戴著麵具？明明這件事情對唐有幫助，她卻要在那裏假意推辭。”
葉舟說：“我們這裏有一句古話——小人之心度君子之腹。”