“我不是我了！”
“你是誰？”
“誰也不會認識我了！”
“我認識你。你是一隻小饞貓，憂鬱的小饞貓……兆路……”
他放開了她。那苗條的身影貼著圍牆遠去，消失在小樹林的邊緣。她繞了個圈子，從通往海灘的小門拐上了路燈閃爍的石子路。
周兆路呆呆地站在樹枝下麵。海浪仿佛在腳底湧動，轟轟地悶響。夜像一大塊凝固的液體，無邊無沿，把他緊緊壓在cháo濕寧靜的角落裏。
晚上睡不著，他挑了一串葡萄在浴室裏用涼水沖了沖。他站在地毯上，四下裏看著，把葡萄珠一顆顆按進嘴裏。沒有開燈，屋角和床底下有許多可疑的黑影在窺探。不知為什麽想起了那個腳後跟。淡黃而粗糙。它一定柔軟得出奇，如果能摸一摸的話。又想起了那條腿，以及腿後邊讓沙發罩的鑲邊兒咯出來的紅道道。他擔心屋裏有什麽東西會突然朝他撲過來。他強迫自己停止思想，專心地把葡萄皮吐進黑暗之中。
第二天全天翻譯《虛弱體質的辯證》，作者叫大崗升二，是個饒舌的日本人，觀點闡述得倒還生動。周兆路想像他一定是個矮個子，禿頂，公鴨嗓。雨時斷時續下了一整天，有這麽個人陪著心情可以稍稍輕快一些。華乃倩沒來打擾。她跟隨集體活動，冒雨遊覽了海濱風景點，下午又乘療養院租的遊艇，沿海岸線兜了一圈。吃午飯時她曾問他去不去，他說不去。不想去。她看了他半天。
“一個人呆著？”
“譯得很順，停下來怕破壞情緒。我打算一口氣譯完第一節，大概得晚上才能完。”
“譯不完怎麽辦？熬夜？”
“可能用不著……”
“希望你早點兒睡。”
“我知道。”
晚上她一直跳舞。周兆路房間沒有一個熟人進去。大家都知道他在幹什麽。研究員在業務上向來是與眾不同的人。譯完了自己規定的任務，俱樂部的燈光已經熄滅。他在舞廳外邊的林蔭路上走來走去地散步，好像在尋找丟失的東西。雨已經停了，路邊水窪裏淹著一些星星。朦朧而令人難堪的欲望減輕了，這是精神疲累帶來的好處。不知道這種感覺能不能持久，他打算明天再譯一節。
第二節隻譯了一半。太陽走至中天的時候，華乃倩跑來拉他去洗海水浴。陽光很好，成群的人湧向沙灘。海水淺灰色的波紋裏，綴滿了密密麻麻的腦袋的肢體。華乃倩穿一件黃色的泳衣，浴中搭在肩膀上，像垂著兩個花翅膀。周兆路到浴場的更衣室換上了那個花格子褲衩。他半天不敢出去。他不習慣這樣赤身露體地出現在大庭廣眾之中。像別人那樣穿著小褲衩在療養院裏大搖大擺簡直就不可思議。皮膚太白也是他怯場的一個原因。他從來不在單位的澡堂洗澡。夏天，他也不和熟人一起遊泳。上大學時有個同學說他的皮膚像女人，這個侮辱一直記在心裏。
更衣室裏有尿味兒。
他猶猶豫豫地走進陽光。華乃倩背朝著他站在海邊，狹窄的沙灘到處是閃光的皮膚，而她使周圍的一切黯然失色。浴巾已經扔掉，泳衣背帶在脊溝下端交叉而過，緊緊拉住從大腿內側勒上來的一條黃泳衣布，臀部的脂肪向兩側稍稍鼓起來。幾個男人在不懷好意地打量她，像死魚一樣瞪著眼睛。
“你真磨蹭。”她笑著說，目光在他平坦的腹部停了一下。
兩人一起遊向防鯊網。人漸漸稀落，前麵的海水閃出藍光。她遊得很有力，他有點兒跟不上她。
“好嗎？”她問。
“有胸悶的感覺，肺活量……不如……從前了……”
浪湧把他托起來又拋下去。吸氣吐氣的聲音響得有點兒嚇人。
“迴去吧？”
“我想一直遊下去，不迴來了，你願意跟著我嗎？”
“願意……水有點冷了……”
“咱倆別動，看海浪能把我們漂哪兒去。”
“不動就沉下去了……真累。”
從防鯊網折迴來沒費什麽力氣，一尺多高的浪頭把他們一直推上沙灘。他們撿了個幹淨地方躺下，周兆路發現她的嘴唇有點兒發紫。沙子很燙，皮膚開始受不了，忍一下就舒服了。她用浴巾遮住麵孔。不一會兒，他感到鼻樑發熱，連忙趴過來呆著。她的頭髮耷拉在沙子上，像水淋淋的海藻。
“今天晚上把紗門的插銷打開。”
“哪個門？”
“你房間的紗門和前廊拐角的紗門，都打開……”
他不說話了，閉上眼睛。眼皮裏有一些黃的和紅的光斑在跳躍。
“睡覺前把前廊的燈拉滅……”
手有點兒癢癢。沙子上居然有螞蟻，又肥又黑的螞蟻。他用沙土埋它們。
“睡你自己的，不要自己嚇唬自己，你聽到了麽？”
“聽到了……”
“不要等待什麽，照我說的做就行了。”
他翻過身來，陽光怒she，眼睛讓血似的鮮紅的東西糊住了。他們一言不發地曬足了太陽。四周排列著相似的男男女女，靜臥在沙上，睡著了似的，累癱了似的。
分手時周兆路才顯得緊張起來。他站在療養院小門的台階上，她扶著門口的燈柱子。他唿吸急促，鼻樑讓太陽給曬紅了，顯得很可憐。
“乃倩……有把握嗎？”
他幾乎沒有得到迴答便逃開了。隻記得她仿佛點了點頭。她想嘲笑我嗎？他覺得周圍如果沒有人，她會放聲大笑的。她的眼睛說明她有意痛痛快快地取笑他。
不問那句話就好了。
他洗澡時一直埋怨自己，但走出來時，已經換好了妻子為他準備的內衣，幹淨整潔，有點兒香嘖嘖的味道。
“走廊的燈繩在哪兒？”
後的陽光斜she在紗門上，時間尚早，但他已經緊張得不行了。慾念和恐懼感糾纏在一起，心頭的滋味難以言狀。
他把窗戶關上，過一會又打開。接著又嘩嘩地拉上了窗簾，跑到外邊去朝裏看。二樓的露台讓人擔心。想到它是朝南的，和東邊的小樹林恰成死角，又釋然了。
他把前廊的竹椅竹桌挪了位置，挪得離自己的門遠一點。最後，他把礙手礙腳的痰盂也搬開了。
他盯往拐角的小紗門看了半天，像個賊一樣。心仿佛是別人的，怦怦亂跳，但他的目光分明是無所畏懼的了。
第六章
夜裏什麽也沒有發生。沒有災難，也沒有奇蹟。他早早躺下，但睡得很遲。長時間注視天花板，眼睛終於疲乏，就睡了。醒過幾次，每一次都很短暫。窗戶關著，除了海浪拍岸的聲音什麽也聽不到。門簾窗簾拉得嚴嚴實實，屋裏漆黑一團，隻有四壁、床單、被罩是白色的。沒有別人。床上躺著的是他自己。後半夜睡得很好。
早上醒來，他甚至有點兒高興了。
療養員集體遊覽山海關，吃過早飯就聚在大門外的林蔭道上等候旅遊車。這種活動周兆路照例是不參加的，他跟等車的人聊了一會兒便離開了。有人告訴他，華乃倩半夜爬起來下海，獨自一人遊到了防鯊網。跟她一塊兒去的外單位的人都嚇壞了，以為這女人有自殺的企圖。正常人沒有這麽大的膽量。
“跟她一塊兒去的是什麽人？”
“幾個女孩子。”
“夜裏遊泳……說不定很有意思。”
周兆路支吾開了，他起初以為是哪個陌生男人陪著她。她是膽大過人的女子，他早就知道。但這種尋求刺激的辦法卻令人費解。她膽怯了？
華乃倩從樓裏急匆匆跑出來，周兆路正從樓間的小路穿過。他先看到了她，比往常顯得更加平靜。
“急什麽？車還沒來。”他說。
“起晚了……？”
“夜裏水涼嗎？”
“不涼。你知道了？別人怎麽說的？”
“說你想自殺。”
“該死！你沒聽那幾個黃毛丫頭是怎麽叫我的，我故意泡在海裏不出來，她們站在岸上叫得那個慘呀……真開心！”
“這種惡作劇有什麽意義？”
“兆路，對不起……我害怕了，我想自我懲罰一下……”
他知道她害怕什麽。如果不害怕，那她才真正叫人害怕呢。他的表情很寬容，好像她的膽怯是早就預料到的，好像他從一開始就沒有把那件事當真。
“你照我說的做了嗎？”她小心問道。
他做出迷惑不解的樣子。他再一次感到這個女人是多麽自負。她一點兒也不考慮他的自尊心，不考慮他比她更容易受到傷害。說一切都做了，做得比她要求的還要徹底周密，說得出口麽？
“兆路，你知道我希望什麽……你看到了，我是有膽量的……”
她追車去了，裙裝窈窕，步伐充滿彈性。大門那邊一陣歡笑，大家和她相處得不錯，女人們尤其喜歡她。她本是容易引來嫉妒的，不知用什麽手法巧妙地征服了人心。她也會裝相。他在這方麵或許還不如她。除了程度不同，人在個性的偽裝上是相同的。他們都不希望別人一覽無餘地看到真實的自己。失去偽裝，這個世界非亂了不可。
她希望什麽？希望他失眠，希望他發瘋，希望他饑渴難耐！華乃倩那些話讓周兆路悶悶不樂。是不是太順從她了？她是否認為可以任意擺布他而仍然可以達到目的？
周兆路不再多想，他怕自己產生錯覺。他近來常常感到自己生活在錯覺之中，越深入思索越難以解脫。倒不如接受簡單的事實。與一個比自己小八歲的女人建立曖昧關係，對他來說曾是不可想像的，但他分明在愛著了。世界並沒有因此而毀滅。可見事情的發生有它內在的理由。她想怎麽做就隨她怎麽做去好了。大家都身不由己。
大崗升二的文章譯完了。他又挑了另一篇有關血流變學的文章，難度比上一篇更大，但他譯興很濃。《醫學情報》一向恭維他的譯筆，聲稱在國內醫學界是一流水平。報酬豐厚，和發表自己的論文收入差不多，是一項有益的副業。
譯得累了，晚上卻遲遲睡不著。瞪著天花板，在那上麵看出一些東西，耳朵也格外警覺，聽到許多細小的也許並不存在的聲音。接連兩個晚上都這麽過去了。起床時隻略略有點兒憂鬱，他覺得那不是失望，而是工作得過於疲勞了。
</br>
“你是誰？”
“誰也不會認識我了！”
“我認識你。你是一隻小饞貓，憂鬱的小饞貓……兆路……”
他放開了她。那苗條的身影貼著圍牆遠去，消失在小樹林的邊緣。她繞了個圈子，從通往海灘的小門拐上了路燈閃爍的石子路。
周兆路呆呆地站在樹枝下麵。海浪仿佛在腳底湧動，轟轟地悶響。夜像一大塊凝固的液體，無邊無沿，把他緊緊壓在cháo濕寧靜的角落裏。
晚上睡不著，他挑了一串葡萄在浴室裏用涼水沖了沖。他站在地毯上，四下裏看著，把葡萄珠一顆顆按進嘴裏。沒有開燈，屋角和床底下有許多可疑的黑影在窺探。不知為什麽想起了那個腳後跟。淡黃而粗糙。它一定柔軟得出奇，如果能摸一摸的話。又想起了那條腿，以及腿後邊讓沙發罩的鑲邊兒咯出來的紅道道。他擔心屋裏有什麽東西會突然朝他撲過來。他強迫自己停止思想，專心地把葡萄皮吐進黑暗之中。
第二天全天翻譯《虛弱體質的辯證》，作者叫大崗升二，是個饒舌的日本人，觀點闡述得倒還生動。周兆路想像他一定是個矮個子，禿頂，公鴨嗓。雨時斷時續下了一整天，有這麽個人陪著心情可以稍稍輕快一些。華乃倩沒來打擾。她跟隨集體活動，冒雨遊覽了海濱風景點，下午又乘療養院租的遊艇，沿海岸線兜了一圈。吃午飯時她曾問他去不去，他說不去。不想去。她看了他半天。
“一個人呆著？”
“譯得很順，停下來怕破壞情緒。我打算一口氣譯完第一節，大概得晚上才能完。”
“譯不完怎麽辦？熬夜？”
“可能用不著……”
“希望你早點兒睡。”
“我知道。”
晚上她一直跳舞。周兆路房間沒有一個熟人進去。大家都知道他在幹什麽。研究員在業務上向來是與眾不同的人。譯完了自己規定的任務，俱樂部的燈光已經熄滅。他在舞廳外邊的林蔭路上走來走去地散步，好像在尋找丟失的東西。雨已經停了，路邊水窪裏淹著一些星星。朦朧而令人難堪的欲望減輕了，這是精神疲累帶來的好處。不知道這種感覺能不能持久，他打算明天再譯一節。
第二節隻譯了一半。太陽走至中天的時候，華乃倩跑來拉他去洗海水浴。陽光很好，成群的人湧向沙灘。海水淺灰色的波紋裏，綴滿了密密麻麻的腦袋的肢體。華乃倩穿一件黃色的泳衣，浴中搭在肩膀上，像垂著兩個花翅膀。周兆路到浴場的更衣室換上了那個花格子褲衩。他半天不敢出去。他不習慣這樣赤身露體地出現在大庭廣眾之中。像別人那樣穿著小褲衩在療養院裏大搖大擺簡直就不可思議。皮膚太白也是他怯場的一個原因。他從來不在單位的澡堂洗澡。夏天，他也不和熟人一起遊泳。上大學時有個同學說他的皮膚像女人，這個侮辱一直記在心裏。
更衣室裏有尿味兒。
他猶猶豫豫地走進陽光。華乃倩背朝著他站在海邊，狹窄的沙灘到處是閃光的皮膚，而她使周圍的一切黯然失色。浴巾已經扔掉，泳衣背帶在脊溝下端交叉而過，緊緊拉住從大腿內側勒上來的一條黃泳衣布，臀部的脂肪向兩側稍稍鼓起來。幾個男人在不懷好意地打量她，像死魚一樣瞪著眼睛。
“你真磨蹭。”她笑著說，目光在他平坦的腹部停了一下。
兩人一起遊向防鯊網。人漸漸稀落，前麵的海水閃出藍光。她遊得很有力，他有點兒跟不上她。
“好嗎？”她問。
“有胸悶的感覺，肺活量……不如……從前了……”
浪湧把他托起來又拋下去。吸氣吐氣的聲音響得有點兒嚇人。
“迴去吧？”
“我想一直遊下去，不迴來了，你願意跟著我嗎？”
“願意……水有點冷了……”
“咱倆別動，看海浪能把我們漂哪兒去。”
“不動就沉下去了……真累。”
從防鯊網折迴來沒費什麽力氣，一尺多高的浪頭把他們一直推上沙灘。他們撿了個幹淨地方躺下，周兆路發現她的嘴唇有點兒發紫。沙子很燙，皮膚開始受不了，忍一下就舒服了。她用浴巾遮住麵孔。不一會兒，他感到鼻樑發熱，連忙趴過來呆著。她的頭髮耷拉在沙子上，像水淋淋的海藻。
“今天晚上把紗門的插銷打開。”
“哪個門？”
“你房間的紗門和前廊拐角的紗門，都打開……”
他不說話了，閉上眼睛。眼皮裏有一些黃的和紅的光斑在跳躍。
“睡覺前把前廊的燈拉滅……”
手有點兒癢癢。沙子上居然有螞蟻，又肥又黑的螞蟻。他用沙土埋它們。
“睡你自己的，不要自己嚇唬自己，你聽到了麽？”
“聽到了……”
“不要等待什麽，照我說的做就行了。”
他翻過身來，陽光怒she，眼睛讓血似的鮮紅的東西糊住了。他們一言不發地曬足了太陽。四周排列著相似的男男女女，靜臥在沙上，睡著了似的，累癱了似的。
分手時周兆路才顯得緊張起來。他站在療養院小門的台階上，她扶著門口的燈柱子。他唿吸急促，鼻樑讓太陽給曬紅了，顯得很可憐。
“乃倩……有把握嗎？”
他幾乎沒有得到迴答便逃開了。隻記得她仿佛點了點頭。她想嘲笑我嗎？他覺得周圍如果沒有人，她會放聲大笑的。她的眼睛說明她有意痛痛快快地取笑他。
不問那句話就好了。
他洗澡時一直埋怨自己，但走出來時，已經換好了妻子為他準備的內衣，幹淨整潔，有點兒香嘖嘖的味道。
“走廊的燈繩在哪兒？”
後的陽光斜she在紗門上，時間尚早，但他已經緊張得不行了。慾念和恐懼感糾纏在一起，心頭的滋味難以言狀。
他把窗戶關上，過一會又打開。接著又嘩嘩地拉上了窗簾，跑到外邊去朝裏看。二樓的露台讓人擔心。想到它是朝南的，和東邊的小樹林恰成死角，又釋然了。
他把前廊的竹椅竹桌挪了位置，挪得離自己的門遠一點。最後，他把礙手礙腳的痰盂也搬開了。
他盯往拐角的小紗門看了半天，像個賊一樣。心仿佛是別人的，怦怦亂跳，但他的目光分明是無所畏懼的了。
第六章
夜裏什麽也沒有發生。沒有災難，也沒有奇蹟。他早早躺下，但睡得很遲。長時間注視天花板，眼睛終於疲乏，就睡了。醒過幾次，每一次都很短暫。窗戶關著，除了海浪拍岸的聲音什麽也聽不到。門簾窗簾拉得嚴嚴實實，屋裏漆黑一團，隻有四壁、床單、被罩是白色的。沒有別人。床上躺著的是他自己。後半夜睡得很好。
早上醒來，他甚至有點兒高興了。
療養員集體遊覽山海關，吃過早飯就聚在大門外的林蔭道上等候旅遊車。這種活動周兆路照例是不參加的，他跟等車的人聊了一會兒便離開了。有人告訴他，華乃倩半夜爬起來下海，獨自一人遊到了防鯊網。跟她一塊兒去的外單位的人都嚇壞了，以為這女人有自殺的企圖。正常人沒有這麽大的膽量。
“跟她一塊兒去的是什麽人？”
“幾個女孩子。”
“夜裏遊泳……說不定很有意思。”
周兆路支吾開了，他起初以為是哪個陌生男人陪著她。她是膽大過人的女子，他早就知道。但這種尋求刺激的辦法卻令人費解。她膽怯了？
華乃倩從樓裏急匆匆跑出來，周兆路正從樓間的小路穿過。他先看到了她，比往常顯得更加平靜。
“急什麽？車還沒來。”他說。
“起晚了……？”
“夜裏水涼嗎？”
“不涼。你知道了？別人怎麽說的？”
“說你想自殺。”
“該死！你沒聽那幾個黃毛丫頭是怎麽叫我的，我故意泡在海裏不出來，她們站在岸上叫得那個慘呀……真開心！”
“這種惡作劇有什麽意義？”
“兆路，對不起……我害怕了，我想自我懲罰一下……”
他知道她害怕什麽。如果不害怕，那她才真正叫人害怕呢。他的表情很寬容，好像她的膽怯是早就預料到的，好像他從一開始就沒有把那件事當真。
“你照我說的做了嗎？”她小心問道。
他做出迷惑不解的樣子。他再一次感到這個女人是多麽自負。她一點兒也不考慮他的自尊心，不考慮他比她更容易受到傷害。說一切都做了，做得比她要求的還要徹底周密，說得出口麽？
“兆路，你知道我希望什麽……你看到了，我是有膽量的……”
她追車去了，裙裝窈窕，步伐充滿彈性。大門那邊一陣歡笑，大家和她相處得不錯，女人們尤其喜歡她。她本是容易引來嫉妒的，不知用什麽手法巧妙地征服了人心。她也會裝相。他在這方麵或許還不如她。除了程度不同，人在個性的偽裝上是相同的。他們都不希望別人一覽無餘地看到真實的自己。失去偽裝，這個世界非亂了不可。
她希望什麽？希望他失眠，希望他發瘋，希望他饑渴難耐！華乃倩那些話讓周兆路悶悶不樂。是不是太順從她了？她是否認為可以任意擺布他而仍然可以達到目的？
周兆路不再多想，他怕自己產生錯覺。他近來常常感到自己生活在錯覺之中，越深入思索越難以解脫。倒不如接受簡單的事實。與一個比自己小八歲的女人建立曖昧關係，對他來說曾是不可想像的，但他分明在愛著了。世界並沒有因此而毀滅。可見事情的發生有它內在的理由。她想怎麽做就隨她怎麽做去好了。大家都身不由己。
大崗升二的文章譯完了。他又挑了另一篇有關血流變學的文章，難度比上一篇更大，但他譯興很濃。《醫學情報》一向恭維他的譯筆，聲稱在國內醫學界是一流水平。報酬豐厚，和發表自己的論文收入差不多，是一項有益的副業。
譯得累了，晚上卻遲遲睡不著。瞪著天花板，在那上麵看出一些東西，耳朵也格外警覺，聽到許多細小的也許並不存在的聲音。接連兩個晚上都這麽過去了。起床時隻略略有點兒憂鬱，他覺得那不是失望，而是工作得過於疲勞了。
</br>