可憐的米勒中尉，成為約翰副官後接到的第一項“工作”就是幫他搬家。四月中旬，阿黛爾就要帶著孩子們搬到亞曆山大來了。無論在哪個年代，搬家都不是一件輕鬆的事，況且阿黛爾還要帶著兩個孩子，約翰無論如何也不能不管不問。
偏偏這段時間，又是約翰工作最忙的時候。再加上還有一個波普一直憋著從他身上找錯，約翰一時還真無法分心。華盛頓那邊還好說，有瑪麗和蘇珊奶奶她們在，可以幫著打理。關鍵是亞曆山大這邊的新房子需要人收拾，約翰都準備厚著臉皮請漢密爾頓找人幫忙了，突然發現米勒正好閑著。這麽好的免費勞動力，怎麽能不用呢。
那天接到米勒的電話，得知他最遲可以6號才報道後，約翰就把這個“好消息”告訴了阿黛爾。讓她安心料理好華盛頓這邊的首尾，亞曆山大那邊他自有安排。
在單身公寓裏無所事事了兩天後，米勒終於接到了指示，拖著行李箱去了約翰位於華盛頓的家。一進門，米勒就被驚到了。和自己小小的旅行箱相比，眼前的這幅情景才是名副其實的“搬家”啊。
“您好，範德比爾特太太。我是米勒。”艱難地繞過庭院裏堆放著的大大小小的箱子，米勒上前跟阿黛爾打了招唿。
“你好，米勒中尉。快進來吧，這次真是辛苦你了。”阿黛爾抱著剛睡醒的小艾瑞克把米勒迎了進去。
“瑪麗，給米勒中尉倒茶。”阿黛爾熱情地招唿著米勒：“卡車司機還有半個小時才能到，你可先休息一會兒，吃點茶點。”
“不用，不用，範德比爾特太太。有什麽是我現在可以做的？”還在哺乳期的阿黛爾渾身上下都散發著成熟女性的魅力，舉手投足間散發出來的風情，讓米勒這個純情小哥羞紅了臉。
看了手足無措的米勒一眼，阿黛爾笑著說道：“不用拘束，米勒。你就把這當自己家好了。約翰說你是個值得信賴的小夥子，以後你就叫我阿黛爾好了，叫範德比爾特太太讓我感覺自己像個老祖母。”
“好，好的，阿黛爾。”米勒現在連耳朵根都紅了，不過他還是老老實實地坐到了沙發上，端起來瑪麗倒好的紅茶。
“我們這次不準備帶太多行李去路易斯安納，所以有好多東西需要在那邊買。”說著，阿黛爾就拿出了一張長長的購物清單：“我一會開一張支票給你，還得辛苦你幫我們把這張單子上的東西都買起了。”
米勒接過那張清單，光看了一眼就覺得有些眼暈。早聽說範德比爾特上校是個大富豪，果然“豪”得可以。門口已經擺了那麽多箱子了，還說沒太多行李。
這時候，小艾拉蹦蹦跳跳地從樓上下來了。“媽媽，媽媽。我能把我的鋼琴送給琳達嗎？她也一直想要一台斯坦威，我們到了新家可以再買一台新的。”
“不行，定製一台斯坦威要小半年呢，你這幾個月是不打算練琴了，是吧。”阿黛爾一眼就識破了艾拉的小心思，“無情”地拒絕了女兒的提議。
“可是我已經跟琳達說過了。”小艾拉撅著個小嘴央求道。
“這樣吧，迴頭你可以把長島別墅的那台斯坦威立式鋼琴送給琳達。家裏的這台臥式鋼琴太大了，琳達的房間也放不下啊。”
哄好了小艾拉，阿黛爾又給米勒開具了一張500美元的支票。米勒這會兒已經顧不上再對約翰一家的“奢侈”生活感慨了。上千美元的定製斯坦威鋼琴說送就送，花500美元布置新家什麽的實在沒什麽好大驚小怪的。
辦事一向認真仔細的他掏出了紙筆，開始一項一項地詳細詢問阿黛爾對所要采購物品有什麽特殊要求和喜好。等聯邦快遞公司的卡車司機和搬運工到達的時候，他的筆記本上已經密密麻麻記了好幾頁。
裝車這類的工作自然用不著米勒插手，聯邦快遞公司來了一幫壯漢。能為尊貴的“阿黛爾女神”效勞，這幫聯邦快遞公司的員工積極性可高了，很快就填滿了那輛卡車的貨箱。
再三核對了行李清單後，米勒也跟隨司機上了車。他將一路押運這批行李直抵約翰位於亞特蘭大的新家。臨出發前，阿黛爾又遞給了米勒一個大包。裏麵有約翰點名要的幾本工具書、阿黛爾為他們準備的路上食物以及小艾拉送給約翰的複活節禮物——一枚她在幼兒園親手製作的複活節彩蛋。
這年頭可沒有高速公路，兩噸半的福特卡車也不是後世的公路重卡，從華盛頓特區一路開到亞曆山大可不是一件輕鬆的事。不過對於米勒來說，讓他感到更不輕鬆的是身邊那個大胡子話癆司機——隆多。
“米勒中尉，是吧。你是範德比爾特先生的親戚嗎？”一上路，隆多就打開了話匣子，各種問題讓米勒迎接不暇。
“副官啊，副官不就是秘書嗎？怎麽搬家的事也得管?”
“你多大了？”“27？”“結婚了沒有？”“有對象沒有？”“怎麽沒讓阿黛爾夫人幫你介紹一個？”
“對了，你是哪個部隊的？”“82師？就是約克中士的那個師對吧。這兩天廣播裏盡是他的新聞。”
“我告訴你，上次世界大戰的時候我也參過軍。不過沒去過歐洲，盡在東海岸跑運輸了。要是我去了歐洲，說不定也能拿個勳章什麽的。我可不是吹，我的槍法絕對不比那些神槍手差。都是小時候打獵練出來的，那時候家裏窮，不打獵就沒肉吃……”
“你可真幸運，遇上了個好上司。範德比爾特夫婦可都是大好人，尤其是阿黛爾夫人。我跟你說，38年新英格蘭鬧颶風的時候，我們家的房子塌了。阿黛爾夫人親自去醫院給我們送過慰問金。去年我家二小子上大學，她還幫忙寫了推薦信。真可惜，他們要搬到路易斯安娜去了。你說範德比爾特先生好好的公司老板不做，幹嘛要參軍呢？”
“米勒，米勒？你怎麽不說話？睡著了？我們還沒出特區呢……”
當米勒一路忍受著隆多的語言攻勢的時候，隆多嘴裏的“大好人”約翰，正在偷偷幹一件不那麽地道的事情。一幫“無良”記者正在他的指揮下給可憐的波普上校挖坑呢。
最近這段時間，天天都眉飛色舞地在記者麵前侃侃而談的波普，做夢都想不到自己已經掉進了約翰設計好的陷阱。波普為之奮鬥了大半輩子的那顆金星，已經隨著他的名字越來越多地出現在媒體報道中而離他漸行漸遠了。
偏偏這段時間，又是約翰工作最忙的時候。再加上還有一個波普一直憋著從他身上找錯，約翰一時還真無法分心。華盛頓那邊還好說，有瑪麗和蘇珊奶奶她們在，可以幫著打理。關鍵是亞曆山大這邊的新房子需要人收拾，約翰都準備厚著臉皮請漢密爾頓找人幫忙了，突然發現米勒正好閑著。這麽好的免費勞動力，怎麽能不用呢。
那天接到米勒的電話，得知他最遲可以6號才報道後，約翰就把這個“好消息”告訴了阿黛爾。讓她安心料理好華盛頓這邊的首尾，亞曆山大那邊他自有安排。
在單身公寓裏無所事事了兩天後，米勒終於接到了指示，拖著行李箱去了約翰位於華盛頓的家。一進門，米勒就被驚到了。和自己小小的旅行箱相比，眼前的這幅情景才是名副其實的“搬家”啊。
“您好，範德比爾特太太。我是米勒。”艱難地繞過庭院裏堆放著的大大小小的箱子，米勒上前跟阿黛爾打了招唿。
“你好，米勒中尉。快進來吧，這次真是辛苦你了。”阿黛爾抱著剛睡醒的小艾瑞克把米勒迎了進去。
“瑪麗，給米勒中尉倒茶。”阿黛爾熱情地招唿著米勒：“卡車司機還有半個小時才能到，你可先休息一會兒，吃點茶點。”
“不用，不用，範德比爾特太太。有什麽是我現在可以做的？”還在哺乳期的阿黛爾渾身上下都散發著成熟女性的魅力，舉手投足間散發出來的風情，讓米勒這個純情小哥羞紅了臉。
看了手足無措的米勒一眼，阿黛爾笑著說道：“不用拘束，米勒。你就把這當自己家好了。約翰說你是個值得信賴的小夥子，以後你就叫我阿黛爾好了，叫範德比爾特太太讓我感覺自己像個老祖母。”
“好，好的，阿黛爾。”米勒現在連耳朵根都紅了，不過他還是老老實實地坐到了沙發上，端起來瑪麗倒好的紅茶。
“我們這次不準備帶太多行李去路易斯安納，所以有好多東西需要在那邊買。”說著，阿黛爾就拿出了一張長長的購物清單：“我一會開一張支票給你，還得辛苦你幫我們把這張單子上的東西都買起了。”
米勒接過那張清單，光看了一眼就覺得有些眼暈。早聽說範德比爾特上校是個大富豪，果然“豪”得可以。門口已經擺了那麽多箱子了，還說沒太多行李。
這時候，小艾拉蹦蹦跳跳地從樓上下來了。“媽媽，媽媽。我能把我的鋼琴送給琳達嗎？她也一直想要一台斯坦威，我們到了新家可以再買一台新的。”
“不行，定製一台斯坦威要小半年呢，你這幾個月是不打算練琴了，是吧。”阿黛爾一眼就識破了艾拉的小心思，“無情”地拒絕了女兒的提議。
“可是我已經跟琳達說過了。”小艾拉撅著個小嘴央求道。
“這樣吧，迴頭你可以把長島別墅的那台斯坦威立式鋼琴送給琳達。家裏的這台臥式鋼琴太大了，琳達的房間也放不下啊。”
哄好了小艾拉，阿黛爾又給米勒開具了一張500美元的支票。米勒這會兒已經顧不上再對約翰一家的“奢侈”生活感慨了。上千美元的定製斯坦威鋼琴說送就送，花500美元布置新家什麽的實在沒什麽好大驚小怪的。
辦事一向認真仔細的他掏出了紙筆，開始一項一項地詳細詢問阿黛爾對所要采購物品有什麽特殊要求和喜好。等聯邦快遞公司的卡車司機和搬運工到達的時候，他的筆記本上已經密密麻麻記了好幾頁。
裝車這類的工作自然用不著米勒插手，聯邦快遞公司來了一幫壯漢。能為尊貴的“阿黛爾女神”效勞，這幫聯邦快遞公司的員工積極性可高了，很快就填滿了那輛卡車的貨箱。
再三核對了行李清單後，米勒也跟隨司機上了車。他將一路押運這批行李直抵約翰位於亞特蘭大的新家。臨出發前，阿黛爾又遞給了米勒一個大包。裏麵有約翰點名要的幾本工具書、阿黛爾為他們準備的路上食物以及小艾拉送給約翰的複活節禮物——一枚她在幼兒園親手製作的複活節彩蛋。
這年頭可沒有高速公路，兩噸半的福特卡車也不是後世的公路重卡，從華盛頓特區一路開到亞曆山大可不是一件輕鬆的事。不過對於米勒來說，讓他感到更不輕鬆的是身邊那個大胡子話癆司機——隆多。
“米勒中尉，是吧。你是範德比爾特先生的親戚嗎？”一上路，隆多就打開了話匣子，各種問題讓米勒迎接不暇。
“副官啊，副官不就是秘書嗎？怎麽搬家的事也得管?”
“你多大了？”“27？”“結婚了沒有？”“有對象沒有？”“怎麽沒讓阿黛爾夫人幫你介紹一個？”
“對了，你是哪個部隊的？”“82師？就是約克中士的那個師對吧。這兩天廣播裏盡是他的新聞。”
“我告訴你，上次世界大戰的時候我也參過軍。不過沒去過歐洲，盡在東海岸跑運輸了。要是我去了歐洲，說不定也能拿個勳章什麽的。我可不是吹，我的槍法絕對不比那些神槍手差。都是小時候打獵練出來的，那時候家裏窮，不打獵就沒肉吃……”
“你可真幸運，遇上了個好上司。範德比爾特夫婦可都是大好人，尤其是阿黛爾夫人。我跟你說，38年新英格蘭鬧颶風的時候，我們家的房子塌了。阿黛爾夫人親自去醫院給我們送過慰問金。去年我家二小子上大學，她還幫忙寫了推薦信。真可惜，他們要搬到路易斯安娜去了。你說範德比爾特先生好好的公司老板不做，幹嘛要參軍呢？”
“米勒，米勒？你怎麽不說話？睡著了？我們還沒出特區呢……”
當米勒一路忍受著隆多的語言攻勢的時候，隆多嘴裏的“大好人”約翰，正在偷偷幹一件不那麽地道的事情。一幫“無良”記者正在他的指揮下給可憐的波普上校挖坑呢。
最近這段時間，天天都眉飛色舞地在記者麵前侃侃而談的波普，做夢都想不到自己已經掉進了約翰設計好的陷阱。波普為之奮鬥了大半輩子的那顆金星，已經隨著他的名字越來越多地出現在媒體報道中而離他漸行漸遠了。