在獲得d-2遠程轟炸機通過6軍航空隊初步審核的消息後，約翰先給雷金納德打了個電話。?? ≠正在進行休斯飛機製造廠搬遷工作的雷金納德對此感到非常振奮。他向約翰保證，年底前一定能完成新工廠的建設工作，絕不會耽誤批15架d-2轟炸機訂單的交付。他甚至還向約翰建議是不是多開一條d-2轟炸機生產線，以應對將來的大批訂單。
對此，約翰倒是並不著急，隻是讓雷金納德在廠區預留出足夠裝配新生產線的空間來。反正過不了多久，歐洲就要開打了。等到法國投降後，美國政府就會加大對航空製造業的投入。到時候，產量上不去，政府和軍方會比你還著急。約翰完全可以用政府的錢來擴大生產，沒有必要現在自己掏腰包。
交代完d-2轟炸機的事，約翰又關心了一下與羅爾斯·羅伊斯公司的合作進展。當初，約翰與羅爾斯·羅伊斯公司簽署的是梅林動機的北美銷售代理協議，目前負責這個項目的是西蒙·瑞莫。
瑞莫是個出色的工程師，並不是合格的銷售代理人。所以當初約翰選擇他負責這個項目，壓根就沒想過要他去買梅林動機。他承包這個代理權不過是為了不讓其他美國飛機製造商使用梅林動機而已。
約翰給莫瑞布置的任務是抓緊吃透梅林動機的設計，盡快給休斯飛機公司現有的幾款飛機進行“換心”手術。目前莫瑞的進展還算不錯，他對單引擎的h1戰鬥機進行了一係列大膽的改造，連休斯本人都對改進效果大為驚歎，稱讚改造後的h1“飛得比子彈還快”。
約翰決定萬聖節後抽空去洛杉磯親眼看一看，他有種預感，改進後的h1戰鬥機很可能成為休斯飛機公司繼d-2轟炸機後的另一款拳頭產品。不過在此之前，他還要帶阿黛爾和艾拉去蘇珊奶奶家的農場度個假，以避開“火星人入侵”這場鬧劇。
對於一個經曆過長時間緊張工作的人來說，沒有什麽是比和家人一起去鄉下度假更好的犒賞了。新鮮的空氣、清澈的河水、大片的金色田野和碩果累累的果園，以及美味的農家食物和慈祥的蘇珊奶奶。帶著妻子和女兒站在農場的門口，約翰突然有了一種前世迴家過年的感覺。
約翰已經有一年多沒有見到從小把他養大的蘇珊奶奶了。在他的心目中，這位從他爺爺那輩起就開始為他們家服務的老人跟自己的親奶奶差不多。事實上，無論是約翰的父親喬治還是約翰自己，都是蘇珊奶奶一手帶大的。就連小艾拉剛出生的頭半年，也是由經驗豐富的蘇珊奶奶來照顧的。
相比於約翰那個不靠譜的“老媽”，蘇珊奶奶更像是約翰的家人。自打父親去世後，約翰就沒再見過自己的生母。其實，父親在世的時候約翰也很少見到她。約翰的生母是個交際名媛，熱衷於參加各種奢華的社交活動。她總是喜歡待在紐約、倫敦或者巴黎這樣的大城市，而把身體不好的丈夫和年幼的兒子扔在比摩爾莊園裏。
父親喬治去世後，範德比爾特家族的大佬們出麵，替當時隻有1o歲的約翰保住了父親的絕大部分遺產。而約翰的生母則拿著一筆不菲的“補償款”去了歐洲。
約翰上次去巴黎的時候，聽孔蘇埃洛堂姐提起過，他的那個“老媽”又結婚了。這已經是她的第四次婚姻了，新郎是個比約翰還小6歲的法國小鮮肉。雖然“天下下雨，娘要嫁人”這種事是誰也阻止不了。但約翰還是對自己親媽不斷給自己找“新爹”這件事感到很丟人。
所以這麽多年來，他都對自己的生母隻字不提，也從來不想主動去聯絡。不是每個人都能做到溫斯頓·丘吉爾那種程度。（丘吉爾的母親詹妮在丈夫去世後，又結了兩次婚。一次是和與丘吉爾同歲的運動員韋斯特，一次是和比丘吉爾小三歲的政客蒙塔吉，這家夥還是個丘吉爾的反對派。這兩次婚姻，丘吉爾都親自出席了婚禮並送上了祝福。）約翰自問沒有偉人的寬廣胸襟。
見到約翰一家三口，尤其是小艾拉，蘇珊奶奶格外高興。當時她正在農場門口跟兒子羅伯特一起把今天剛產的新鮮牛奶抬上卡車貨廂。從她搬動那些5o磅重牛奶桶的動作上看，蘇珊奶奶雖然已經上了年紀，但身體狀況還是很不錯的。
“蘇珊奶奶，見到你真高興！”約翰像一個迴家的遊子一樣熱情地擁抱了蘇珊奶奶。
“下午好，先生、夫人還有艾拉小姐。”蘇珊奶奶也有些激動，但她還是按照多年的習慣對約翰一家使用了尊稱。雖然嚴格意義上蘇珊奶奶早已退休，不再是約翰家的仆人了。連她目前居住的這座小農場也被約翰轉到了她兒子羅伯特的名下。但蘇珊奶奶還是一直把約翰一家看作是自己的主人。
“羅比（羅伯特的昵稱），先別管那些牛奶了，快幫先生把行李拿進去。”一轉身，蘇珊奶奶就進入了“女管家”的角色，開始支使兒子幹活了，“別忘了讓廚房準備新鮮的南瓜，晚上我要給先生做他最喜歡的南瓜派。”
約翰一家住進了二樓南邊的大套間裏。這個房間是蘇珊奶奶為他專門預備的。雖然一年多沒人住過了，但是仍然十分整潔，看來每天都有人打掃。約翰穿越後剛醒過來的時候，就是躺在這個房間的床上的。如今再次踏入這裏，想到當時自己內心的忐忑和惶恐，突然有一種恍如隔世的感覺。
小艾拉記事以來，還是第一次來農場，看到什麽都感到很新奇。很快她就開始在樓上樓下到處亂跑，拉著約翰對各種農具和老式物件問個不停。直到蘇珊奶奶的幾個曾孫女從鎮上的學校迴來後，才把約翰給解放了出來。
蘇珊奶奶原本打算為約翰一家單獨安排晚飯的，但約翰執意要跟她們一家一起吃。如今，蘇珊奶奶也是祖孫四輩，兒孫滿堂的人了。一大家子十幾口人聚在一起，顯得十分熱鬧。
約翰從小就跟在蘇珊奶奶身邊，和她的兒女和幾個年齡較大的孫輩都很熟悉。剛開始的時候，大家還有些拘謹，幾杯農場自釀的果酒下肚，氣氛立刻好了很多。當年專門負責開車接送約翰上放學的二兒子強生，還把約翰當初裝病逃學的醜事說了出來，逗得大家哈哈大笑。
晚飯後，南瓜派吃多了的約翰和阿黛爾去農場的小路上散步。小艾拉則和幾個新認識的“小姐姐”一起跟著羅伯特學習製作做南瓜燈。算算時間，約翰估計紐約那邊的“火星人入侵”鬧劇應該已經上演了。阿什維爾農場這邊還是風平浪靜，約翰不由得為自己的“聰明才智”感到了一絲得意。
對此，約翰倒是並不著急，隻是讓雷金納德在廠區預留出足夠裝配新生產線的空間來。反正過不了多久，歐洲就要開打了。等到法國投降後，美國政府就會加大對航空製造業的投入。到時候，產量上不去，政府和軍方會比你還著急。約翰完全可以用政府的錢來擴大生產，沒有必要現在自己掏腰包。
交代完d-2轟炸機的事，約翰又關心了一下與羅爾斯·羅伊斯公司的合作進展。當初，約翰與羅爾斯·羅伊斯公司簽署的是梅林動機的北美銷售代理協議，目前負責這個項目的是西蒙·瑞莫。
瑞莫是個出色的工程師，並不是合格的銷售代理人。所以當初約翰選擇他負責這個項目，壓根就沒想過要他去買梅林動機。他承包這個代理權不過是為了不讓其他美國飛機製造商使用梅林動機而已。
約翰給莫瑞布置的任務是抓緊吃透梅林動機的設計，盡快給休斯飛機公司現有的幾款飛機進行“換心”手術。目前莫瑞的進展還算不錯，他對單引擎的h1戰鬥機進行了一係列大膽的改造，連休斯本人都對改進效果大為驚歎，稱讚改造後的h1“飛得比子彈還快”。
約翰決定萬聖節後抽空去洛杉磯親眼看一看，他有種預感，改進後的h1戰鬥機很可能成為休斯飛機公司繼d-2轟炸機後的另一款拳頭產品。不過在此之前，他還要帶阿黛爾和艾拉去蘇珊奶奶家的農場度個假，以避開“火星人入侵”這場鬧劇。
對於一個經曆過長時間緊張工作的人來說，沒有什麽是比和家人一起去鄉下度假更好的犒賞了。新鮮的空氣、清澈的河水、大片的金色田野和碩果累累的果園，以及美味的農家食物和慈祥的蘇珊奶奶。帶著妻子和女兒站在農場的門口，約翰突然有了一種前世迴家過年的感覺。
約翰已經有一年多沒有見到從小把他養大的蘇珊奶奶了。在他的心目中，這位從他爺爺那輩起就開始為他們家服務的老人跟自己的親奶奶差不多。事實上，無論是約翰的父親喬治還是約翰自己，都是蘇珊奶奶一手帶大的。就連小艾拉剛出生的頭半年，也是由經驗豐富的蘇珊奶奶來照顧的。
相比於約翰那個不靠譜的“老媽”，蘇珊奶奶更像是約翰的家人。自打父親去世後，約翰就沒再見過自己的生母。其實，父親在世的時候約翰也很少見到她。約翰的生母是個交際名媛，熱衷於參加各種奢華的社交活動。她總是喜歡待在紐約、倫敦或者巴黎這樣的大城市，而把身體不好的丈夫和年幼的兒子扔在比摩爾莊園裏。
父親喬治去世後，範德比爾特家族的大佬們出麵，替當時隻有1o歲的約翰保住了父親的絕大部分遺產。而約翰的生母則拿著一筆不菲的“補償款”去了歐洲。
約翰上次去巴黎的時候，聽孔蘇埃洛堂姐提起過，他的那個“老媽”又結婚了。這已經是她的第四次婚姻了，新郎是個比約翰還小6歲的法國小鮮肉。雖然“天下下雨，娘要嫁人”這種事是誰也阻止不了。但約翰還是對自己親媽不斷給自己找“新爹”這件事感到很丟人。
所以這麽多年來，他都對自己的生母隻字不提，也從來不想主動去聯絡。不是每個人都能做到溫斯頓·丘吉爾那種程度。（丘吉爾的母親詹妮在丈夫去世後，又結了兩次婚。一次是和與丘吉爾同歲的運動員韋斯特，一次是和比丘吉爾小三歲的政客蒙塔吉，這家夥還是個丘吉爾的反對派。這兩次婚姻，丘吉爾都親自出席了婚禮並送上了祝福。）約翰自問沒有偉人的寬廣胸襟。
見到約翰一家三口，尤其是小艾拉，蘇珊奶奶格外高興。當時她正在農場門口跟兒子羅伯特一起把今天剛產的新鮮牛奶抬上卡車貨廂。從她搬動那些5o磅重牛奶桶的動作上看，蘇珊奶奶雖然已經上了年紀，但身體狀況還是很不錯的。
“蘇珊奶奶，見到你真高興！”約翰像一個迴家的遊子一樣熱情地擁抱了蘇珊奶奶。
“下午好，先生、夫人還有艾拉小姐。”蘇珊奶奶也有些激動，但她還是按照多年的習慣對約翰一家使用了尊稱。雖然嚴格意義上蘇珊奶奶早已退休，不再是約翰家的仆人了。連她目前居住的這座小農場也被約翰轉到了她兒子羅伯特的名下。但蘇珊奶奶還是一直把約翰一家看作是自己的主人。
“羅比（羅伯特的昵稱），先別管那些牛奶了，快幫先生把行李拿進去。”一轉身，蘇珊奶奶就進入了“女管家”的角色，開始支使兒子幹活了，“別忘了讓廚房準備新鮮的南瓜，晚上我要給先生做他最喜歡的南瓜派。”
約翰一家住進了二樓南邊的大套間裏。這個房間是蘇珊奶奶為他專門預備的。雖然一年多沒人住過了，但是仍然十分整潔，看來每天都有人打掃。約翰穿越後剛醒過來的時候，就是躺在這個房間的床上的。如今再次踏入這裏，想到當時自己內心的忐忑和惶恐，突然有一種恍如隔世的感覺。
小艾拉記事以來，還是第一次來農場，看到什麽都感到很新奇。很快她就開始在樓上樓下到處亂跑，拉著約翰對各種農具和老式物件問個不停。直到蘇珊奶奶的幾個曾孫女從鎮上的學校迴來後，才把約翰給解放了出來。
蘇珊奶奶原本打算為約翰一家單獨安排晚飯的，但約翰執意要跟她們一家一起吃。如今，蘇珊奶奶也是祖孫四輩，兒孫滿堂的人了。一大家子十幾口人聚在一起，顯得十分熱鬧。
約翰從小就跟在蘇珊奶奶身邊，和她的兒女和幾個年齡較大的孫輩都很熟悉。剛開始的時候，大家還有些拘謹，幾杯農場自釀的果酒下肚，氣氛立刻好了很多。當年專門負責開車接送約翰上放學的二兒子強生，還把約翰當初裝病逃學的醜事說了出來，逗得大家哈哈大笑。
晚飯後，南瓜派吃多了的約翰和阿黛爾去農場的小路上散步。小艾拉則和幾個新認識的“小姐姐”一起跟著羅伯特學習製作做南瓜燈。算算時間，約翰估計紐約那邊的“火星人入侵”鬧劇應該已經上演了。阿什維爾農場這邊還是風平浪靜，約翰不由得為自己的“聰明才智”感到了一絲得意。