我叫翠翠。九歲的時候我來到香港，之後很長的一段時間住在塘西鳳尾大街的群鶯樓。
一九二六年，廣東潮洲等一些地區發生饑荒，很多人背井離鄉，很多人死去。那一年，母親帶著我們離開潰散的鄉下，沿著人流往更南的方向行進。沿路的景象一片荒涼，到處都是一臉菜色的人。長路漫漫，人海茫茫。
父親死與一年前的一次出海，他死後，我們的本來就拮緊的生活就更顯得困窘了。母親拖帶著我們三姐妹有一頓沒一頓的捱著日子，她把我們留在家裏，乞求村裏的男人們把她帶出海去。看在我死去父親的麵子上，他們搖著頭無奈地把母親拉上了船。在之後的日子裏，我們漸漸地習慣了在夜色降臨的時分到海邊等候的日子。縱然如此，運氣好時也隻能分到幾尾零碎小魚，運氣差時就更隻能背著一副空魚網迴家了。
我沒有上過學，妹妹也是。因為家裏窮，很小的時候我就要幫著母親納鞋底，然後到十裏外的集市換一些日常用品迴來以補貼家用。平日裏，待父親出海後，我就帶著妹妹們到隔壁的阿生家玩一會。阿生是我指腹為婚的未婚夫，我們脖子上都戴著一塊一模一樣的黃玉，據母親說，這就是我們的定親信物。阿生都長得黑黑實實的，眼睛小小的，樣子不是很好看，但他對我很好，每次見到我都咧著嘴喊我霞妹。
後來父親他們的漁船出海遇到暴風雨，被海浪吞去了性命，同時喪命的，還有阿生的父親。再後來，阿生一家就舉家遷往一百裏外的外公家了。我們就這樣分開了。
饑荒蔓延的時候，村裏的男人們開始不再出海。他們拆了家當，然後做成獨輪車，讓小孩坐在上麵，離開了村子。有娘家的迴娘家，有親戚的投靠親戚。都沒有的，隻能跟著大人流走。
母親在離開村子的兩個月後患上了病。我們沒有糧食，母親把僅有的一點吃的都給了我們，而她的眼窩漸漸的愈加深了。這個時候我們更加懷念死去的父親，他如果在的話，也許我們就不必受那麽大的苦了。我們吃草根，嚼樹皮，可後來，卻連草根都沒有了。很多時候，我都看見母親蠟黃的臉上跌落著渾濁的淚，她躲開，不讓我們看見。可我還是看見了。她哭，我也哭，我哭，妹妹們也哭。我們抱成一團，“嚶嚶”的一片，連哭都無力。
母親是在病中的睡夢裏餓死的。那天我們在路邊過夜，天亮後我就發現母親的身體已變得冰涼，我們趴在她身上，哭著喊著，喊到喉嚨都啞了，母親還是沒有再睜開眼睛看一下我們。
失去了父親後，母親又這樣離我們而去。從那刻起，我們就注定了流離失所的一生。
那是一九二六年，八歲的我帶著兩個妹妹開始了流浪的生活，漫無目的，沒日沒夜，我們不知道前方有什麽，將來會怎麽樣。我們沒有東西吃，妹妹可憐地叫著我，向我喊餓。我沒有辦法，隻有去偷，可是，這個時候連偷的東西都沒有。於是我就經常跑到那些比較有錢的人家裏，趁他們不注意的時候拿一些吃剩的事物。由此也經常被捉住，碰到心地好一些的，就將就著算了，要碰到苛刻人家，就會被打的渾身淤傷。可是為了妹妹，為了不餓肚子，我隻能繼續這樣地去偷。
這樣持續了近一年，後來我還是跟她們失散了。
平日裏，我們都睡在街頭巷尾，冷的時候就去揀一些別人丟棄的破布爛衣裹身取暖，倒也捱過來了。有一天，我們在路邊遊蕩，有一個穿長衫的人丟給了我們幾個雪白的饅頭。我們已經很久那樣吃過那麽好的東西了，所以撿起來迫不及待地往嘴裏塞，邊吃邊笑，那心情就像以前過年了那樣的開心。心想，要是天天有饅頭吃那該多好啊。
後來發生的事，我無法解釋，隻知道晚上好象好困，眼睛睜不開，混身沒有力氣。待我醒來後，我發現自己躺在一個陌生的地方裏，身邊的妹妹們不見了。我很害怕，邊哭邊喊她們的名字。然後就有人來了，他惡狠狠地罵我，不許我哭。我不理他，繼續哭，他就打我。我這才發現他就是白天給饅頭我們的那個男人。
他摸著我的頭，對著我笑，說：“小妹妹，別哭，叔叔帶你去過好日子，以後就不會餓肚子了。”
我摸著猶還痛的臉頰，將信將疑，小聲地問：“真的嗎？”
“當然是真的了，你隻要不哭，以後我包準你天天吃饅頭，不！吃比饅頭更好吃的！”他說。
“那我妹妹呢？她們在哪啊？”我趕緊問。
“哦，她們啊，她們也一樣，不過你們先要分開一下，不久叔叔就去把她們接來。”他又摸我的頭，我這才發現自己身上原本又髒又爛的衣裳不見了，換上了還散發著漿料味的新衣裳。
我聽了又哭了，不樂意了，要見妹妹。那男人把臉拉長，罵了句很難聽的話，關上門出去了。
我急切的想念著妹妹們，不知道她們現在怎麽樣了。我哭，我捶門，可換來的又是一頓打罵。不知過了幾天，在一個夜裏，那個男人終於把我帶了出來，他把我裝在一隻巨大的麻布袋裏，然後扛在肩上，一路穿行。我想叫，可是我叫不出聲來，他把我的嘴巴用布堵上了。大概走了半柱香時間，終於停了下來，隱隱約約間，我又聽到了海浪起伏拍打的聲音。解開繩子後，我居然發現自己已經在一艘船上，更讓我吃驚的是，船上麵竟然有十幾個跟我大約年紀的女孩子。我這才明白了，那個給我們饅頭吃的男人，他是賣人的。
我們流著淚，嘴巴被堵住了，隻能“嗚嗚”地哭泣。我感到很害怕，心裏很擔心兩個妹妹，沒有我她們一定活不下去的。
船大概走了一天，最後在一個比我們縣城還要好看的大地方停了下來。三天之後我才知道，這裏叫香港。
他們把我們帶上岸，上了繁華的街道。走在街道上，女孩們似乎暫時忘記了忐忑而悲傷的心情，好奇地觀望著所有的一切。街上很熱鬧，有穿著光鮮衣服戴著禮帽的男人和穿著旗袍扭著腰肢的女人，他們站在街邊，揚揚手，幾個拉車的男人就跑了過來。穿過了幾條大街後，轉入一條巷子，再拐一個彎，眼前出現了一個朱漆雕花大門。門頂掛著一個橫扁，上麵寫著幾個大字。
當晚我們擠在一個小房間裏，後來，來了一個四五十歲的女人，她們對著我們繞了一圈，然後就叫我們脫衣服。我們很吃驚，遲疑著不動手，她就對我們說：“脫衣服的留下，不脫衣服的丟到海裏去。”
我們聽了，紛紛除下衣物，眨眼間，十幾個女孩子都變成赤身裸體的了。我們又怕又羞，垂著頭不敢出聲。那個女人又圍著我們轉了一圈，在這個身上摸摸，在那個身上捏捏，嘴裏時不時發出“嘖嘖”聲。之後，我們就被分成了兩邊，我跟另外三個女孩子分一邊，其餘的分一邊。我們懷著忐忑的心情，麵麵相覷，不知她要把我們怎麽樣了。接著，她又叫我們穿上衣服，再然後，我們四個就被帶到了另外一個房間了。她們把我們叫到跟前，一個個問話。
輪到我了，那個女人問：“你叫什麽名字？幾歲了？”
我細聲地答道：“我叫小霞，今年九歲。”
那女人點點頭：“唔，九歲，九歲好啊！恩，以後呢，就不叫小霞了，我給你其了新名字，叫翠翠，記得啊，翠翠！”
我咬了咬嘴唇，點頭應答著。
從這晚開始，我就被改名叫翠翠，另外的幾個女孩也被改叫香香，紅紅，豔豔。而之前跟我們一起的那些女孩們，從此就沒有再見到。
這晚，我們都睡不著，幾個小手緊緊地握在一起，邊小聲地說著話。快天亮了，我才昏昏睡去，睡著後，我做了個夢，夢見了我的兩個妹妹，我看見她們坐在一對雪白的饅頭中間對著我笑。
一九二六年，廣東潮洲等一些地區發生饑荒，很多人背井離鄉，很多人死去。那一年，母親帶著我們離開潰散的鄉下，沿著人流往更南的方向行進。沿路的景象一片荒涼，到處都是一臉菜色的人。長路漫漫，人海茫茫。
父親死與一年前的一次出海，他死後，我們的本來就拮緊的生活就更顯得困窘了。母親拖帶著我們三姐妹有一頓沒一頓的捱著日子，她把我們留在家裏，乞求村裏的男人們把她帶出海去。看在我死去父親的麵子上，他們搖著頭無奈地把母親拉上了船。在之後的日子裏，我們漸漸地習慣了在夜色降臨的時分到海邊等候的日子。縱然如此，運氣好時也隻能分到幾尾零碎小魚，運氣差時就更隻能背著一副空魚網迴家了。
我沒有上過學，妹妹也是。因為家裏窮，很小的時候我就要幫著母親納鞋底，然後到十裏外的集市換一些日常用品迴來以補貼家用。平日裏，待父親出海後，我就帶著妹妹們到隔壁的阿生家玩一會。阿生是我指腹為婚的未婚夫，我們脖子上都戴著一塊一模一樣的黃玉，據母親說，這就是我們的定親信物。阿生都長得黑黑實實的，眼睛小小的，樣子不是很好看，但他對我很好，每次見到我都咧著嘴喊我霞妹。
後來父親他們的漁船出海遇到暴風雨，被海浪吞去了性命，同時喪命的，還有阿生的父親。再後來，阿生一家就舉家遷往一百裏外的外公家了。我們就這樣分開了。
饑荒蔓延的時候，村裏的男人們開始不再出海。他們拆了家當，然後做成獨輪車，讓小孩坐在上麵，離開了村子。有娘家的迴娘家，有親戚的投靠親戚。都沒有的，隻能跟著大人流走。
母親在離開村子的兩個月後患上了病。我們沒有糧食，母親把僅有的一點吃的都給了我們，而她的眼窩漸漸的愈加深了。這個時候我們更加懷念死去的父親，他如果在的話，也許我們就不必受那麽大的苦了。我們吃草根，嚼樹皮，可後來，卻連草根都沒有了。很多時候，我都看見母親蠟黃的臉上跌落著渾濁的淚，她躲開，不讓我們看見。可我還是看見了。她哭，我也哭，我哭，妹妹們也哭。我們抱成一團，“嚶嚶”的一片，連哭都無力。
母親是在病中的睡夢裏餓死的。那天我們在路邊過夜，天亮後我就發現母親的身體已變得冰涼，我們趴在她身上，哭著喊著，喊到喉嚨都啞了，母親還是沒有再睜開眼睛看一下我們。
失去了父親後，母親又這樣離我們而去。從那刻起，我們就注定了流離失所的一生。
那是一九二六年，八歲的我帶著兩個妹妹開始了流浪的生活，漫無目的，沒日沒夜，我們不知道前方有什麽，將來會怎麽樣。我們沒有東西吃，妹妹可憐地叫著我，向我喊餓。我沒有辦法，隻有去偷，可是，這個時候連偷的東西都沒有。於是我就經常跑到那些比較有錢的人家裏，趁他們不注意的時候拿一些吃剩的事物。由此也經常被捉住，碰到心地好一些的，就將就著算了，要碰到苛刻人家，就會被打的渾身淤傷。可是為了妹妹，為了不餓肚子，我隻能繼續這樣地去偷。
這樣持續了近一年，後來我還是跟她們失散了。
平日裏，我們都睡在街頭巷尾，冷的時候就去揀一些別人丟棄的破布爛衣裹身取暖，倒也捱過來了。有一天，我們在路邊遊蕩，有一個穿長衫的人丟給了我們幾個雪白的饅頭。我們已經很久那樣吃過那麽好的東西了，所以撿起來迫不及待地往嘴裏塞，邊吃邊笑，那心情就像以前過年了那樣的開心。心想，要是天天有饅頭吃那該多好啊。
後來發生的事，我無法解釋，隻知道晚上好象好困，眼睛睜不開，混身沒有力氣。待我醒來後，我發現自己躺在一個陌生的地方裏，身邊的妹妹們不見了。我很害怕，邊哭邊喊她們的名字。然後就有人來了，他惡狠狠地罵我，不許我哭。我不理他，繼續哭，他就打我。我這才發現他就是白天給饅頭我們的那個男人。
他摸著我的頭，對著我笑，說：“小妹妹，別哭，叔叔帶你去過好日子，以後就不會餓肚子了。”
我摸著猶還痛的臉頰，將信將疑，小聲地問：“真的嗎？”
“當然是真的了，你隻要不哭，以後我包準你天天吃饅頭，不！吃比饅頭更好吃的！”他說。
“那我妹妹呢？她們在哪啊？”我趕緊問。
“哦，她們啊，她們也一樣，不過你們先要分開一下，不久叔叔就去把她們接來。”他又摸我的頭，我這才發現自己身上原本又髒又爛的衣裳不見了，換上了還散發著漿料味的新衣裳。
我聽了又哭了，不樂意了，要見妹妹。那男人把臉拉長，罵了句很難聽的話，關上門出去了。
我急切的想念著妹妹們，不知道她們現在怎麽樣了。我哭，我捶門，可換來的又是一頓打罵。不知過了幾天，在一個夜裏，那個男人終於把我帶了出來，他把我裝在一隻巨大的麻布袋裏，然後扛在肩上，一路穿行。我想叫，可是我叫不出聲來，他把我的嘴巴用布堵上了。大概走了半柱香時間，終於停了下來，隱隱約約間，我又聽到了海浪起伏拍打的聲音。解開繩子後，我居然發現自己已經在一艘船上，更讓我吃驚的是，船上麵竟然有十幾個跟我大約年紀的女孩子。我這才明白了，那個給我們饅頭吃的男人，他是賣人的。
我們流著淚，嘴巴被堵住了，隻能“嗚嗚”地哭泣。我感到很害怕，心裏很擔心兩個妹妹，沒有我她們一定活不下去的。
船大概走了一天，最後在一個比我們縣城還要好看的大地方停了下來。三天之後我才知道，這裏叫香港。
他們把我們帶上岸，上了繁華的街道。走在街道上，女孩們似乎暫時忘記了忐忑而悲傷的心情，好奇地觀望著所有的一切。街上很熱鬧，有穿著光鮮衣服戴著禮帽的男人和穿著旗袍扭著腰肢的女人，他們站在街邊，揚揚手，幾個拉車的男人就跑了過來。穿過了幾條大街後，轉入一條巷子，再拐一個彎，眼前出現了一個朱漆雕花大門。門頂掛著一個橫扁，上麵寫著幾個大字。
當晚我們擠在一個小房間裏，後來，來了一個四五十歲的女人，她們對著我們繞了一圈，然後就叫我們脫衣服。我們很吃驚，遲疑著不動手，她就對我們說：“脫衣服的留下，不脫衣服的丟到海裏去。”
我們聽了，紛紛除下衣物，眨眼間，十幾個女孩子都變成赤身裸體的了。我們又怕又羞，垂著頭不敢出聲。那個女人又圍著我們轉了一圈，在這個身上摸摸，在那個身上捏捏，嘴裏時不時發出“嘖嘖”聲。之後，我們就被分成了兩邊，我跟另外三個女孩子分一邊，其餘的分一邊。我們懷著忐忑的心情，麵麵相覷，不知她要把我們怎麽樣了。接著，她又叫我們穿上衣服，再然後，我們四個就被帶到了另外一個房間了。她們把我們叫到跟前，一個個問話。
輪到我了，那個女人問：“你叫什麽名字？幾歲了？”
我細聲地答道：“我叫小霞，今年九歲。”
那女人點點頭：“唔，九歲，九歲好啊！恩，以後呢，就不叫小霞了，我給你其了新名字，叫翠翠，記得啊，翠翠！”
我咬了咬嘴唇，點頭應答著。
從這晚開始，我就被改名叫翠翠，另外的幾個女孩也被改叫香香，紅紅，豔豔。而之前跟我們一起的那些女孩們，從此就沒有再見到。
這晚，我們都睡不著，幾個小手緊緊地握在一起，邊小聲地說著話。快天亮了，我才昏昏睡去，睡著後，我做了個夢，夢見了我的兩個妹妹，我看見她們坐在一對雪白的饅頭中間對著我笑。