中世紀稱得上完整的建築,大多數都是地上工程和地下工程的結合體,地上工程和地下工程各占一半,當然,像巴黎聖母院這種用木樁做地基的建築除外。而這種混合形式的建築,無論是它們的宮殿、堡壘,還是教堂,基本上都是兩層結構:一座大教堂的下麵,還有一座地獄般的教堂,這座處於地下的教堂不僅陰暗,潮濕,還神秘,又聾又瞎,它整日都在極其明亮和光輝的大教堂下麵。有時候那個地方是一座墳墓,而有時候卻又是一座牢房,要麽就是兩者都有。這種堅固又笨拙的建築,除了有地基外,還有各種枝葉,比如在地下各處蔓延的房子和走廊的樓梯,可以這麽說,地上和地下的建築情況一模一樣。這就好像森林山峰倒映在河流湖泊當中一樣。身處其中,你根本不用考慮這是地上還是地下,因為你可以非常順暢地在裏麵行走。
巴士底獄和巴黎司法宮這兩座建築,坐落在聖安東尼地區,它們也有地下建築部分,隻不過它們的地下建築是監獄。這種監獄,越是往下,越是狹窄、陰暗,條件越惡劣。估計但丁筆下的監獄,就是以這種監獄為原型寫成的。這種監獄呈漏鬥狀,它的最下端,也就是凹陷最突出的地方,通常關押的都是最為頂尖的罪犯。這些最為頂尖的罪犯最終的目的地,不是絞刑台就是幹柴堆,甚至還有一些罪犯直接就在這裏腐爛,變成一堆肥料,無人問津。如果一名罪犯被關押在這裏,那也就意味著他將永遠失去自由、陽光和所有希望,阻隔他的不是別的東西,就是那堅硬的石頭,和那些對他們唿來喝去的獄卒。這樣說吧,與其說這裏是個監獄,不如說這裏是另外的一個世界,一個完全與世隔絕的世界,並且這個世界隻有黑暗,還臭氣熏天。
法庭在審判完愛斯梅拉達之後,為了防止她越獄逃跑,將她關押在這樣一個暗無天日的地穴中,它是由聖路易修建的,而這個地穴的頭頂就是整個司法宮。愛斯梅拉達被關押在這裏後,便絕望了,因為像她這樣的“小蒼蠅”根本連拱動一塊小石頭的力氣都沒有。
說實話,上帝和人世間一樣不公平。因為對付像愛斯梅拉達這樣的柔弱女子,根本無需這樣大動幹戈,更無須如此冷酷無情。愛斯梅拉達置身於這漆黑一片的牢獄中,她不僅完全被黑暗覆蓋了、埋葬了,還完全被黑暗禁錮了。想想她在明媚的陽光下翩翩起舞的樣子,再想想這座牢籠,天哪!這是多麽大的反差呀!可憐兮兮的愛斯梅拉達此時正蜷縮在一張破草席上,沉重的鎖鏈殘酷地壓迫著她的身體。地牢裏太潮濕了,牆壁上都開始往外滲水,以前滲出的水現在在她的腳下匯成了一個小水潭,而一個小水罐和一小塊幹癟的麵包此刻就擺在她的跟前。曾經熱情開朗的吉卜賽姑娘現在卻像黑暗一樣冰冷,仿佛成了一個死人,根本感覺不到她身上有一絲動靜。她縮成一團,就這樣,一動不動,仿佛失去了一切生機。曾經的弗比斯、天空、陽光、巴黎街道,以及為她博得陣陣喝彩的舞蹈,和弗比斯在旅館中的悄悄話,那個持刀的教士,甚至還有酷刑、絞刑架,都一一在她的腦海中浮現,時而好似金光燦爛的歡歌幻景,時而又像奇特怪誕的噩夢。然而現在,她眼前隻有黑暗,無盡的黑暗。
愛斯梅拉達自從被關進這裏,她便完全失去了分辨能力:她分不清黑夜和白天,也分不清自己是睡著還是醒著,更分不清這一切是夢境還是現實,總之,一切都是淩亂的,一切都是殘缺的。她隻記得,她每天都恍恍惚惚,她的思緒如同鬼魂般漂浮著,她甚至每天都在想,這個世界上除了她之外,估計沒有人再像她一樣每天都深陷在空幻之中。她現在就好像一個化石一樣,麻木,癡呆。頭頂上那扇可以打開的門已經打開過三次,她都恍若未聞,而順著門照射進來的幾縷陽光,她也感覺不到,甚至有人從門口扔進來一塊麵包,她都沒有看見。獄卒定時來查看,這是她與人類僅剩的最後一點聯係了。
在這種地下監獄裏,恐怕唯一能夠機械地吸引她的聽覺的,隻有那從屋頂石板縫裏滲出的水,每隔一定的時間水滴滴下來時,她便呆呆地聽著那水滴滴在水潭中的聲音。這滴答滴答的聲音,是她周圍唯一存在的聲音,當然,這也是世界上所有的聲響中她唯一可以聽見的動靜。
不管怎樣,在這隻有黑暗和肮髒的監牢裏,她總算還能感覺到那冰冷的水滴滴在胳膊和雙腳上,當水滴滴在身上時,她就會渾身打著哆嗦。自己是什麽時候被關在這裏的,她已經不清楚了,她隻記得她被一個人判了死刑,至於在什麽地方判的,她也不記得了。她好像還記得當時自己昏過去了,等自己醒來時,她便被人拖到了這個鬼地方。真是鬼地方,這裏寒冷徹骨,死寂無聲。剛到這裏時,她曾經試著在地上爬行,可該死的鎖鏈響個不停,當時嚇得她渾身打戰。不過,後來她還是明白過來,這裏隻有冰冷的牆壁,就連身子下麵的石板和草席都是潮濕的,不僅沒有燈光,就連一個很小的通風口都沒有。盡管到處都是潮濕的,但她還是選擇坐在草席上,因為草席哪怕再潮濕,也要比石板上強。當然,偶爾為換一個姿勢,她也會坐在地牢石頭台階的最後一級上。
有一段時間,她還試圖去計算水滴告訴自己的時間,但最終沒有堅持多久,她那脆弱的腦袋便替她宣告了這個行動的失敗,於是她又恢複了那種呆傻的樣子。終於有一天,或者是個晚上(因為無論是白天還是晚上,在這座墳墓裏都一樣的顏色),頭頂那扇門發出的聲音傳進了她的耳朵裏,這次的聲響比往常獄卒送水或麵包的聲音要大得多。於是,她便抬起頭向上看,就在這時,門縫裏射進來一縷光線,緊跟著門上那把生鏽的鎖便被打開,而與此同時,她也看見了一盞燈、一隻手和兩個人的下半截身子。因為門太矮,所以她看不見他們的頭。另外,那一盞燈過於耀眼,不得已,她隻能閉上雙眼。
等到她再次睜開眼時,門已經被關上了。她第一個看到的就是已經被放在石梯上的燈,還有一個人站在她麵前,這是一個從頭到腳都被黑色裹得嚴嚴實實的人。她無法看清這個人的模樣,隻感覺這個黑衣人像一個幽靈一樣。就這樣,她和那個人麵對麵注視著彼此,誰都沒有說話,仿佛是兩尊雕像。
“你是誰?怎麽會來到這裏?”最後,還是吉卜賽姑娘先開了口。
“我是一名教士。”這個迴答讓吉卜賽姑娘渾身打哆嗦。
接著,教士用一種沉重渾濁的聲音說道:“您準備好了嗎?”
“準備什麽?”
“去死啊!”
“啊?很快了吧!也許就是明天,”吉卜賽姑娘說道,隻見她高興地揚起了頭,不過很快又重新低了下去,“哎!時間還是太長了,為什麽不在今天呢?”
“照您這麽說,您很不幸了?”教士沉默了一下才說道。
“我真的很冷。”吉卜賽姑娘答道。隨即她便用雙手緊緊捂住自己的腳,這跟那些窮人感覺到寒冷時做出的動作一模一樣,當然,羅蘭塔樓的隱修女也經常會做這樣的動作。同時,姑娘的牙齒也因為寒冷開始打戰。
“沒有光,沒有火,還泡在水裏,您還真是挺可憐的!”教士用那雙包在黑衣服下麵的眼睛,環視了一下地牢中的環境後,才說道。
“是的!”姑娘驚恐地說道,“我真的很不幸,全世界的人都有白天,可就我一個人沒有。”
“那您知道您為什麽被關在這裏嗎?”教士又是沉默了一會兒才說道。
“我想我是知道的,”隻見吉卜賽姑娘用蒼白的手指按著腦袋,好像在努力迴憶什麽東西,“但我現在又不知道了。”她剛說完,就開始哭了起來,像個孩子一樣,“我想出去,先生,你能幫我嗎?我很冷,而且好像總有什麽小東西在我身上爬來爬去。我非常的害怕。”
“那好。來,伸手,我帶你出去。”一邊說著,教士一邊伸手拽姑娘的胳膊。可姑娘卻被嚇了一跳,她本來覺得這個地牢已經足夠冰冷了,可現在伸過來的那雙手比這裏還冰冷十倍。
“啊,”姑娘低聲說道,“這雙手怎麽這麽冷?你到底是誰?”
她的話音剛落,教士便一把摘下了罩在臉上的風帽。可憐的吉卜賽姑娘一看,震驚得差點讓自己暈過去。原來風帽下的臉就是長期以來一直糾纏著她不放的那張陰森森的麵孔。她和弗比斯約會時,突然出現的就是這張麵孔,而且當時這張麵孔的主人手裏還拿著一把害人的匕首。這個她視為魔鬼的人,總是陰魂不散地跟著她,並且隻要一有機會就迫害她。而且不止一次地把她從一個災難推向另一個災難,甚至還使她慘遭酷刑的折磨。一瞬間,吉卜賽姑娘馬上就從呆滯狀態中清醒過來,原先那些遮掩她痛苦迴憶的厚厚的帷幔,一下子被眼前這個魔鬼撕碎了,她全部悲劇的經過也一幕幕再次出現在眼前——從小旅館的夜晚到審訊室的嚴刑逼供,再到她被判處死刑……這一切細節都清晰無比。她本來以為這悲慘的迴憶已經被她的悲傷所掩埋,可誰曾想這即將逝去的記憶又全部被這幽靈般的黑影召喚了出來。她仿佛覺得所有的傷疤又被殘酷地撕開並流出了鮮紅的血液。
“啊!”愛斯梅拉達雙手不由自主地捂住自己的眼睛,渾身發顫,然後哆嗦著說道:“原來你就是那天晚上的教士。”說完之後,可能因為過度的悲傷,她無力地垂下自己的胳膊,同時,腦袋也耷拉下來,就這樣一聲不吭地死死盯著地麵,全身更是不受控製地一陣陣痙攣。
再來看看教士。從他進到地牢開始,他的眼睛就沒有一刻離開過可憐的吉卜賽姑娘,他好像一隻盤旋在高空的老鷹,正虎視眈眈地盯著麥田裏蜷縮成一團的弱小的百靈鳥,等待著百靈鳥心理崩潰的時候,再一擊而下,徹底將它打入永不翻身的地獄。
吉卜賽姑娘在一陣痙攣過後,終於又說話了,隻不過她的聲音仍舊無力,並且還充滿了辛酸:“算了吧!算了吧!把你最後致命的一招使出來吧!”由於她過於驚恐,腦袋縮在兩肩之中,那樣子就和一隻等待著兇殘的屠夫宰割的小山羊沒什麽區別。
“難道我的樣子很嚇人嗎?”教士開口說道。
姑娘沒有迴答。
“你是不是特別討厭我,憎恨我?”教士繼續問道。
“是的,”姑娘的嘴角明顯抽搐了一下,然後一邊哭一邊說,她像在自言自語,可又像在跟教士說話,“這就是詭計多端的劊子手在作弄將死的刑犯。一直以來,這個家夥總是陰魂不散地跟著我,威脅我,迫害我。如果不是他,我現在該是多麽幸福啊!是這個人把我推向了痛苦的深淵,讓我陷進黑暗之中無法自拔,讓我受到非人的折磨!……對,就是他,是他殺死了他——我親愛的弗比斯。”剛說到這裏,她的哭聲就變大了,然後痛苦地對著教士大聲說道:“你到底是誰?你為什麽這樣折磨我?為什麽?我究竟哪裏得罪了你?我究竟做錯了什麽,讓你如此痛恨我?你如此想置我於死地,究竟為什麽啊?”
“因為我愛你,我深深地愛著你!”教士忽然大聲說道,這是在對姑娘表白,可這種表白卻充滿了說不出的嫉妒。
聽到這個完全出人意料的答案,姑娘忽然呆住了,哭聲也止住了,隨即眼睛裏也沒有了神采,她仿佛被這句話當頭一棒打了一下。突然,這個教士跪在她麵前,目光熾熱地注視著她說道。“您聽見了嗎?姑娘,我愛你!”他又大聲地說了一遍。
“這是一種什麽樣的愛?”悲痛中的姑娘渾身顫抖著問道。
“……一個被打入了地獄的人的愛。”
接下來,兩個人誰都沒有說話,場麵死一樣的寂靜。此刻,他們兩個都被自己的情緒壓抑住了。教士是瘋狂的,而吉卜賽姑娘卻是呆滯的。就這樣,一切似乎都凝固了。
寂靜的場麵維持了一段時間,最後還是教士首先開口打破沉默:“美麗的姑娘,先別忙著傷心,我現在把這一切都原封不動地告訴你,把我從來沒有跟任何人說過的話說給你聽。還有,每當深夜臨近,上帝不在你我身邊的時候,我自問連自己都不敢承認的話都會說給你聽。說給你聽!你知道麽?漂亮的美人,在沒有遇到你之前,我的生活是那麽的幸福和平靜……”“那時我也過著這樣生活。”吉卜賽姑娘突然插了一句嘴。
“請您不要打斷我的話……說實話,在沒有見到你之前,我的生活真的很幸福,也很快樂,至少我是這樣的想的。那時候,我有著潔淨的靈魂,思想也很單純,不僅如此,我還有寬闊坦誠的胸懷,你知道嗎?我那時真的是卓爾不群,渾身上下充滿了力量,我甚至睥睨天下地站在人群中。不僅很多教士向我討教道德操守的問題,還有很多學者來向我討教經學教義。你知道嗎?以前,我全部的心思都被我放在了做學問上,科學成了和我時刻都不分開的姊妹,我那時甚至想過,這輩子有這樣一個姊妹就知足了。然而,隨著年齡的增長,我的生理發生了很大的變化。也不記得有多少次,隻要是一個女人從我跟前經過,不管漂亮不漂亮,我都會被她刺激的欲火上升,不可自持。那個時候,我的腦子裏再也沒有其他東西,有的隻是一個男人的欲望,一個急需發泄的欲望。這種強烈的欲望不止一次地衝擊著我作為一個教士的靈魂。可是,修道院那該死的禁欲製度、禱告齋戒製度,不止一次地迫使我從肉體的渴望中迴歸到靈魂的虔誠。更何況,我隻要一接近科學,或打開一本書,那些淫穢不堪的肮髒想法就會自動遠離我的腦子。於是,我再次在知識那裏找到了平靜和肅穆。不止一次,無論在教堂中,還是大街上,又或是田野裏,魔鬼都試圖用女人模糊的身影來迷惑我的心智,但最終我還是戰勝了他。你絕對想象不到,我那時的心誌是多麽堅定!然而,很不幸!我之所以沒有將這種勝利堅持到底,主要是因為上帝沒有給予我們人類與魔鬼作鬥爭的足夠強大的力量。……你聽我說,後來有一天……”就在這時,教士忽然頓住了,吉卜賽姑娘聽出他在歎息,那種歎息聲就像在做臨死前的掙紮。
停頓了一小會兒,教士又接著說道:“有一天,我正在聖母院樓頂那間隻屬於我的小屋中看書,那本書的內容我現在已經不記得了,因為那一天發生的一切混亂極了,我的生活已經被它完全打亂。我本來看書看得好好的,忽然從下麵的廣場傳來一陣巴斯克手鼓的聲音,你知道嗎?我聽到這個聲音很生氣,因為它攪亂了我正在思考的問題。於是,我便向廣場上看了一眼,但就在那一瞬間,我被完全震撼住了,不過,我敢肯定,我當時看到的一切,其他人肯定也看到了。你知道我看見什麽了嗎?那是一個十分美麗的姑娘,她正在廣場上翩翩起舞。她是那麽的光彩奪目,我相信,就算上帝看到她的話,也甘願做她的奴隸。那姑娘的眼睛黑得發亮,而且她跳舞時的步伐更是優美輕快,就好像一道無比燦爛的光,肆意在廣場上旋轉。她的身材是那麽的挺拔,那麽的性感迷人!天哪!她真的太美了,她好像一顆璀璨的星星在廣場上散發著迷人的光芒!啊,漂亮的姑娘,你很好奇這顆星星是誰吧?那我就告訴你,她就是你,美麗的姑娘!……在那一刻,我僅僅隻看了一眼,就完全被你吸引住了。你是那麽誘人,那麽令我心馳神往、陶醉迷戀,就是在那一眼之後,我情不自禁地對你產生了愛慕。也是從那一刻開始,我的眼裏隻有你,就連我的靈魂都被你深深地迷住了,最後,我忽然驚恐了起來,因為我發現命運緊緊地抓住了我!……”
忽然,情緒激動的教士又停頓了下來,他看了一眼眼前的姑娘,便又接著說道:“你知道嗎?那時,我已經被你那美麗的容貌迷得神魂顛倒。但是,你也許知道,人在最脆弱的時候,總會想起抓住那最後一根救命稻草。於是,我馬上就想起來,魔鬼撒旦不僅一次變幻成漂亮女人來迷惑我。而這一次,肯定也不例外。當時我肯定,眼前的這個美人絕不是普通人,她一定來自地獄或天堂,她要麽是非凡的精靈,要麽是來自天堂的天使,又或是來自地獄的魔鬼。就在我胡亂猜測的時候,忽然,我看見了你旁邊的小山羊,你知道嗎?我一眼便認出了這頭經常參加群魔大會的小畜生,那時它正在表演著自己的小把戲。我看見它對著我輕蔑地做鬼臉,好像在嘲笑我的愚蠢。就是因為那頭自以為是的蠢山羊,我才完全認為你是來自地獄的魔鬼,你肯定是撒旦那個混蛋派來迷惑我的,來毀滅我的,讓我沉淪的,那個時候,我非常相信這點。”
說到這裏,教士又用眼睛逼視著吉卜賽姑娘,聲音冰冷地繼續說了下去:“而且後來,我是越來越確定這一點了。……因為自從那次我在樓上看到你之後,你的影子便在腦子裏深深地紮了根,趕都趕不走。也是從那時候開始,我感覺到冥冥中存在的神秘符咒逐漸在侵蝕我。我原先健康快樂的生活,正在一步步遠離我,而我就像一個馬上要死去的人一樣,任由自己慢慢睡去卻反而覺得快樂。然而,如果我僅僅隻是看見你跳舞也就罷了,可就在我即將挪開視線的時候,廣場上又傳來了你的歌聲。天哪!我簡直就不敢相信我的耳朵,更不敢相信你是這樣的一位姑娘,你不僅舞跳得棒,就連唱歌也是那麽令人心神蕩漾。其實,那時我已經跟自己說,如果我再這麽沉淪下去,我將勢必墜入到地獄。可有什麽辦法呢?我想逃跑,可那根本就不可能,我的腳好像在那一刻生了根,深深紮進石板縫中。就連我的腿,在那一刻也不聽使喚了,而我的血液更是沸騰了。那一刻,我是那麽的無助,我隻能聽之任之,任由你擺布。後來,也許你是為了憐憫我,你終於停住了舞蹈和歌聲並消失在我的視線之中。隨即,我便癱倒在地上,可是你知道嗎?那一刻我的身體空前的僵硬和虛弱。不過,我很快就被晚禱的鍾聲驚醒,於是,我使出全身力氣站了起來,狼狽地跑了。但是,這還不是最不幸的,最不幸的是從那次我看見你之後,我就知道我心裏有個什麽東西倒掉了,並且再也扶不起來了,而與此同時,又有一個東西闖進我的世界,趕都趕不走。”
說到這裏,教士又微微停了一下,然後繼續說道:“就是從那天開始,我變了,我變成了一個我自己都不認識的陌生人。也是從那天開始,我知道我自己得病了,於是我嚐試著用各種各樣的辦法來治療我的病痛,比如讀書,工作,修道院,還有聖壇,但最終都無濟於事。而且,當我拿出全部精力向科學的巔峰衝刺時,我突然發現,在沸騰的熱血麵前,科學是那麽的蒼白無力。你知道嗎,姑娘?之所以會這樣,全是因為你,是你夾在了我和科學之間。科學在我麵前已經失去了往昔的吸引力,而你那美麗妖嬈的身體和那光輝的形象卻完全吸引了我。於是,那時我已經徹徹底底地明白,從此以後我再也擺脫不了你那美麗的倩影了,因為我的眼前全是你優雅的舞步,我的耳朵裏也全是你那甜美的嗓音,總之,你的身影圍繞在我身邊的任何一個角落。於是,為了證明你在我心中是否真的那麽完美,我便非常渴望見到你,觸摸你。我企圖用你現實中的殘缺來打破我心中的幻象,還企圖用另外一幅令人生厭的樣子,抹去你在我心中美好的形象。但是,我的企圖最終還是沒能成功。當我第二次見到你的時候,我就幻想著我還能第三次、第四次見到你,甚至還想過讓你隨時隨地出現在我身邊。那時,我仿佛處於一個地獄般的斜坡上,我已經再也控製不住我自己,隻能任由速度把我卷入罪惡的深淵。你知道嗎,姑娘,就是從那時開始,我也成了一名流浪者,我四處尋找你的蹤跡,追隨你的腳步。我不止一次地在別人的門口苦苦等待你的出現,更不止一次地在大街上凝望你,在聖母院的頂樓上窺視你。然而,一到深夜,我便會深深地自責,妄圖從你用妖術給我設的誘惑中逃脫,但是你知道,這根本就是癡人說夢。我所做的任何努力最後都是無功而返。後來,我想盡辦法打聽到你的名字,愛斯梅拉達,而且還知道了你是個喜歡流浪的埃及女人,可這恰恰證明了我心中的猜想,你就是一個會巫術的妖女。於是,為了解除你施加在我身上的魔法,我便想到了借助審訊和懲罰的力量。你知道嗎,姑娘?我之所以能想到這種方式,是因為有著前車之鑒的。很久以前,阿斯諾的勃羅諾·達斯特就被一個會巫術的妖女迷惑住了,可他最後不但用刑罰處置了那個妖女,而且還順利地拯救了自己。一想到這些,我就更加的想如法炮製,讓你也享受種種酷刑。當然,我在讓你受刑之前也做了種種其他的努力,可都沒有成功。第一次,我試圖把你從聖母院的前庭廣場上趕走,可你每次都會毫不在乎地出現。然後,我又想到綁架你。可這種努力即將成功的時候,那該死的弗比斯出現了,就是他打破了我的計劃。也是從他救你開始,他便成了你不幸的開端,不過,這也是我和弗比斯共同的不幸。終於,我所有的辦法都試過了,可沒有一個管用的。最後,我真的是黔驢技窮了。在萬般無奈之下,也更為了我能夠見到陽光和希望,於是,我便向宗教法庭舉報了你。
“我以為這樣做,我就可以像勃羅諾那樣順利解救自己,我甚至還以為一場殘酷的刑罰就可以讓你委身於我,這樣一來,我就可以在監獄中占有你。既然你如此折磨我的靈魂,那麽作為迴報,我也應該占有你的肉體。你知道嗎,美人,既然作惡,那便該把作惡進行到底,決不能中途夭折,而作惡的最高境界就是產生無法想象的快感和欣喜。一想到我會在監獄中和一個巫女結為一體,共享魚水之歡,我就興奮不已。你知道嗎,美麗的人兒,我之所以告發你,就是因為這個讓人興奮的想法。可是,在那時候,每次你遇見我,你都會驚惶無措。我也在猶豫我到底要不要對你實施這樣的陰謀,何況,我給你設置的種種陷阱,連我自己都害怕。我曾經也想過,也許隨著時間的流逝,我有能力放棄這個邪惡的念頭,而且,我腦子裏產生的種種醜惡思想,也會慢慢在我腦子中自行枯萎掉。我甚至還想,到底要不要采取這種審訊的方式來達到目的,決定權完全在我。可是你知道嗎,小姐?一個人一旦產生了一個罪惡的想法,那麽他肯定是需要一個結果的。然而,就在我以為還能控製事情發展時,意想不到的事情發生了,這時出現了一個比我更強大且無形的力量,那便是命運。對,就是命運,是它僅僅抓住了你,並把你送到了我暗中為你設置的種種陷阱之中。……你好好聽著,我馬上就說完了……
“直到有一天,你知道嗎,愛斯梅拉達姑娘,那天可真是陽光明媚啊!在那天,我看到一個人,就是他在我麵前囂張地大喊著你的名字,一臉的張狂,而且眼睛裏充滿了淫欲。真他媽的該死!接下來,我便跟蹤了他。至於以後的事情,你都知道了。”
教士的話終於說完了。可就在教士停下來的這一刻,愛斯梅拉達悲痛欲絕地大唿道:“啊!我親愛的弗比斯!”
教士不聽則罷,一聽便憤怒了起來,隻見他用力抓住吉卜賽姑娘的胳膊並惡狠狠地說道:“我請求你姑娘,不要喊他的名字,就是因為他你才毀了,更毀了我們兩個。說的更確切點,是命運把你我綁到一起的。……你受苦了,不是嗎?在這裏,環繞你的隻有寒冷和黑暗,甚至都無法讓你正常唿吸。盡管你置身於黑暗的牢獄,但你心中至少還有一絲光明,而且,如果我猜得不錯的話,那應該是你對那個男人的幼稚的愛意吧,雖然他玩弄了你的感情。可你再看看我,我有什麽?我內心裏隻有監牢,而且那裏還充滿了嚴冬冰雪和黑暗陰冷,一丁點兒光亮都沒有。而這些,你都知道嗎,美人兒?……咳!我真是傻了,你怎麽會了解我的苦楚呢?真是可笑……你還不知道吧,美人兒?我那天也參加了你的審訊,我就坐在教會席上那群身著黑袍的教士當中,不錯,那些教士的風帽下麵,有一頂遮住了一個罪人的正在痛苦痙攣的臉。你被帶進審訊室的時候,我在那裏;當那些法官質問你的時候,我也在那裏;當那些混蛋把你帶進刑訊室,並扒光了你的衣服,然後他們的手在你身上肆意遊走時,我也在那裏。你知道我看見了你那雙精致玲瓏的小腳後在想什麽嗎?我在想:如果能夠讓我吻那雙小腳一下,就算讓我用整個帝國去換都是值得的!那個時候對我來說,最大的幸福莫過於吻完小腳後立刻撞死在小腳下。這些你都知道嗎?但是,我卻眼睜睜地看著那群混蛋給那雙腳戴上鐵枷鎖,那是讓任何人的四肢都會變得血肉模糊的鐐銬啊,真可憐!你知道嗎?當我親眼看見這一切的時候,當我看著你身受酷刑的時候,我能怎麽做呢?我隻好拿出藏在我衣服下麵的匕首,對,就是殺死弗比斯的那把匕首,我拿著它狠狠地刺向我的胸膛,隻要聽見你一聲慘叫,我就刺一下,而且一下比一下深。匕首一點一點地朝著我的心髒靠近。可我並不認為那裏流出來的隻是血,更是我對你深深的愛啊!這些你都知道嗎?我的小美人兒!”
說到這裏,教士便掀開了自己的衣服。確實,那裏真的有一個傷疤,而且是一個還沒有愈合的大傷疤。可當愛斯梅拉達看見後,卻是一臉厭惡地往後退了退。
教士沒有理會姑娘的反應,又繼續說道:“天哪!可憐的姑娘!你就可憐可憐我吧!你隻知道你很不幸,可你有沒有想過我的不幸啊?對了,你知道什麽叫不幸嗎?那就是愛上一個女人,可自己卻是個必須禁欲的教士!盡管被那個女人憎恨,可他還是義無返顧地,甚至有些瘋狂地愛著她。為了討那個姑娘的歡心,他恨不得自己成為國王、天才、上帝,這樣他就可以更好地成為她的奴仆了。這個教士甚至為了她,不惜拋棄一切名譽、利益!但是,天公卻偏偏不能成人之美,這個教士卻看見心愛的姑娘委身於一個小軍官,而且還任憑他在她那光滑的肉體上來迴撫摸,還讓他瘋狂地親吻她自己豐滿的胸脯,可這位教士卻隻能在旁邊呆呆地看著,任由那欲火對自己的焚燒。姑娘,你知道那時候這個教士心裏有多麽難受嗎?他是那麽愛這位讓他日夜惦記的姑娘,愛她的胳膊,愛她的手臂,愛她的肩膀,愛她的棕色皮膚,愛她身上的任何地方,但他能給予她的卻隻有讓她討厭加畏懼的教士服?這是多麽大的不幸啊,姑娘,可這一切你都知道嗎?他渴望著每天都能夠撫摸她,然而他看到是卻是她在那該死的皮床上受盡折磨。你知道他當時忍受著多麽大的痛苦嗎?每當深夜降臨的時候,他的血液都會沸騰,而這時,他就會用牙齒狠狠地咬自己的胳膊,因為他一想到心愛的姑娘因他而受到酷刑,他就難受?你知道嗎?我想,你絕對不知道。還有,每到深夜的時候,他都會想起姑娘那誘人的身軀,豐滿細嫩的乳房,一想到這些他都會欲火難耐,但他又能做些什麽呢?他隻能忍受著欲火、嫉妒,甚至是絕望的煎熬!我懇求你姑娘,您就可憐可憐我吧,你就用您的手幫我擦去我額頭上的汗珠吧,姑娘!發發慈悲吧,你是一個善良的姑娘,你知道嗎?你就用你那誘人的身體來撫慰一下我受傷的心靈吧!求求你了!親愛的姑娘,你就一手折磨我,一手愛撫我吧!我求你了,求你了!”
教士一邊說著,一邊在地上打著滾,不僅如此,他還把腦袋在地板上磕得砰砰砰直響。然而,吉卜賽姑娘卻對這一切無動於衷。她隻是呆呆地看著這一切。等到這個教士筋疲力盡的時候,他的話也說完了。可是,這個時候姑娘卻低聲說了一句:“啊!我親愛的弗比斯!”
教士爬到姑娘跟前,用充滿乞求的語氣說道:“我再次求求你,姑娘,我知道你是個好人,是個善良的人,請你不要拒絕我好嗎?你知道我有多麽愛你嗎?可你卻在我麵前唿喊另一個男人的名字,這簡直無異於在我那顆受傷的心上紮刀子啊!你就可憐可憐我吧,就算你真的來自地獄,我也不在乎,隻要能讓我跟你結合在一起。你知道嗎,小美人兒,你的地獄就是我的天堂,你隻要能看我一眼,就勝過上帝賜予我任何東西!你就可憐可憐我吧,讓我跟你在一起吧!我可以幫你逃走,可以放棄我現在擁有的一切,跟你浪跡天涯。我們可以找一個安靜的地方去隱居,在我們隱居的地方我們深深相愛,彼此擁有,我們一生一世都不分離!”
就在這時,愛斯梅拉達突然狂笑起來,而且立刻打斷了教士的話,然後她指著教士瘋狂的說道:“看看吧!你這個瘋子,你的手指都抓破了,到處都是鮮血!”
教士沒有理會姑娘的言語,他隻是呆呆地看著流血的手指頭。過了一會兒,他用異常平靜的語氣說道:“啊!姑娘,你就嘲笑我吧,盡情地嘲弄我吧!這都沒關係,但是,現在你必須聽我說,現在就跟我走,而且動作要快!要知道,明天你就該執行死刑了,河灘廣場上的絞刑架隨時都在等著你呢!你知道嗎?我可不願意再眼睜睜地看著你上絞刑架!天哪!我從來沒有發現自己像現在這樣愛你!……你就可憐可憐我吧,現在就跟我走,我知道你很愛我,可是現在不是時候,等我們出去了,你有的是時間來愛我的!就算你要恨我,等我們出去了,你恨我多久都沒關係。但是現在,你必須馬上跟我走。”
說到這裏,教士明顯有點急不可耐了,隻見他伸手抓了愛斯梅拉達的手,並想拖她走,但是姑娘卻不領情,隻是呆呆地看著他,並問道:“那你知道我的弗比斯怎麽樣了嗎?”教士聽到她這樣說,立馬鬆開了手,惡狠狠地說:“你可真絕情啊!”姑娘沒有理他,仍舊問道:“弗比斯到底怎麽樣了?”“他死了!”教士大喊道。
“死了?”忽然,姑娘的聲音頹廢了起來,但她仍舊紋絲不動,“既然他已經死了,那我就不用獨自苟活了!”教士並沒有理會她說的話,而是在那裏自語道:“他肯定死了!你知道當時那把匕首我插得多深嗎?我敢保證,那把匕首已經刺入他的心髒,你不知道,我把全部的力氣都用在了那把匕首上了。”
突然,吉卜賽姑娘發怒了,她一把把那個教士推倒在石階上,對著他怒罵道:“滾!你給我滾!你這輩子都別想讓我答應你的要求!哪怕在地獄裏都不能,我和弗比斯的鮮血會在你的腦門上留下永遠的痕跡,去詛咒你!讓你不得好死!滾吧,該死的混蛋!馬上給我滾蛋,你休想得到我!”
教士踉蹌著站了起來,伸手拿過那盞燈,然後慢慢地爬上通向牢門的石階,打開門便走了出去。忽然,在教士即將跨出牢門的那一刻,他轉過身來,臉上帶著一副駭人的表情,用充滿失望的語氣對著姑娘狂吼道:“我再告訴你一遍他死了!”
吉卜賽姑娘一下子倒在地上。地牢裏再也沒有一點聲音,除了水滴不住歎息的聲音。
巴士底獄和巴黎司法宮這兩座建築,坐落在聖安東尼地區,它們也有地下建築部分,隻不過它們的地下建築是監獄。這種監獄,越是往下,越是狹窄、陰暗,條件越惡劣。估計但丁筆下的監獄,就是以這種監獄為原型寫成的。這種監獄呈漏鬥狀,它的最下端,也就是凹陷最突出的地方,通常關押的都是最為頂尖的罪犯。這些最為頂尖的罪犯最終的目的地,不是絞刑台就是幹柴堆,甚至還有一些罪犯直接就在這裏腐爛,變成一堆肥料,無人問津。如果一名罪犯被關押在這裏,那也就意味著他將永遠失去自由、陽光和所有希望,阻隔他的不是別的東西,就是那堅硬的石頭,和那些對他們唿來喝去的獄卒。這樣說吧,與其說這裏是個監獄,不如說這裏是另外的一個世界,一個完全與世隔絕的世界,並且這個世界隻有黑暗,還臭氣熏天。
法庭在審判完愛斯梅拉達之後,為了防止她越獄逃跑,將她關押在這樣一個暗無天日的地穴中,它是由聖路易修建的,而這個地穴的頭頂就是整個司法宮。愛斯梅拉達被關押在這裏後,便絕望了,因為像她這樣的“小蒼蠅”根本連拱動一塊小石頭的力氣都沒有。
說實話,上帝和人世間一樣不公平。因為對付像愛斯梅拉達這樣的柔弱女子,根本無需這樣大動幹戈,更無須如此冷酷無情。愛斯梅拉達置身於這漆黑一片的牢獄中,她不僅完全被黑暗覆蓋了、埋葬了,還完全被黑暗禁錮了。想想她在明媚的陽光下翩翩起舞的樣子,再想想這座牢籠,天哪!這是多麽大的反差呀!可憐兮兮的愛斯梅拉達此時正蜷縮在一張破草席上,沉重的鎖鏈殘酷地壓迫著她的身體。地牢裏太潮濕了,牆壁上都開始往外滲水,以前滲出的水現在在她的腳下匯成了一個小水潭,而一個小水罐和一小塊幹癟的麵包此刻就擺在她的跟前。曾經熱情開朗的吉卜賽姑娘現在卻像黑暗一樣冰冷,仿佛成了一個死人,根本感覺不到她身上有一絲動靜。她縮成一團,就這樣,一動不動,仿佛失去了一切生機。曾經的弗比斯、天空、陽光、巴黎街道,以及為她博得陣陣喝彩的舞蹈,和弗比斯在旅館中的悄悄話,那個持刀的教士,甚至還有酷刑、絞刑架,都一一在她的腦海中浮現,時而好似金光燦爛的歡歌幻景,時而又像奇特怪誕的噩夢。然而現在,她眼前隻有黑暗,無盡的黑暗。
愛斯梅拉達自從被關進這裏,她便完全失去了分辨能力:她分不清黑夜和白天,也分不清自己是睡著還是醒著,更分不清這一切是夢境還是現實,總之,一切都是淩亂的,一切都是殘缺的。她隻記得,她每天都恍恍惚惚,她的思緒如同鬼魂般漂浮著,她甚至每天都在想,這個世界上除了她之外,估計沒有人再像她一樣每天都深陷在空幻之中。她現在就好像一個化石一樣,麻木,癡呆。頭頂上那扇可以打開的門已經打開過三次,她都恍若未聞,而順著門照射進來的幾縷陽光,她也感覺不到,甚至有人從門口扔進來一塊麵包,她都沒有看見。獄卒定時來查看,這是她與人類僅剩的最後一點聯係了。
在這種地下監獄裏,恐怕唯一能夠機械地吸引她的聽覺的,隻有那從屋頂石板縫裏滲出的水,每隔一定的時間水滴滴下來時,她便呆呆地聽著那水滴滴在水潭中的聲音。這滴答滴答的聲音,是她周圍唯一存在的聲音,當然,這也是世界上所有的聲響中她唯一可以聽見的動靜。
不管怎樣,在這隻有黑暗和肮髒的監牢裏,她總算還能感覺到那冰冷的水滴滴在胳膊和雙腳上,當水滴滴在身上時,她就會渾身打著哆嗦。自己是什麽時候被關在這裏的,她已經不清楚了,她隻記得她被一個人判了死刑,至於在什麽地方判的,她也不記得了。她好像還記得當時自己昏過去了,等自己醒來時,她便被人拖到了這個鬼地方。真是鬼地方,這裏寒冷徹骨,死寂無聲。剛到這裏時,她曾經試著在地上爬行,可該死的鎖鏈響個不停,當時嚇得她渾身打戰。不過,後來她還是明白過來,這裏隻有冰冷的牆壁,就連身子下麵的石板和草席都是潮濕的,不僅沒有燈光,就連一個很小的通風口都沒有。盡管到處都是潮濕的,但她還是選擇坐在草席上,因為草席哪怕再潮濕,也要比石板上強。當然,偶爾為換一個姿勢,她也會坐在地牢石頭台階的最後一級上。
有一段時間,她還試圖去計算水滴告訴自己的時間,但最終沒有堅持多久,她那脆弱的腦袋便替她宣告了這個行動的失敗,於是她又恢複了那種呆傻的樣子。終於有一天,或者是個晚上(因為無論是白天還是晚上,在這座墳墓裏都一樣的顏色),頭頂那扇門發出的聲音傳進了她的耳朵裏,這次的聲響比往常獄卒送水或麵包的聲音要大得多。於是,她便抬起頭向上看,就在這時,門縫裏射進來一縷光線,緊跟著門上那把生鏽的鎖便被打開,而與此同時,她也看見了一盞燈、一隻手和兩個人的下半截身子。因為門太矮,所以她看不見他們的頭。另外,那一盞燈過於耀眼,不得已,她隻能閉上雙眼。
等到她再次睜開眼時,門已經被關上了。她第一個看到的就是已經被放在石梯上的燈,還有一個人站在她麵前,這是一個從頭到腳都被黑色裹得嚴嚴實實的人。她無法看清這個人的模樣,隻感覺這個黑衣人像一個幽靈一樣。就這樣,她和那個人麵對麵注視著彼此,誰都沒有說話,仿佛是兩尊雕像。
“你是誰?怎麽會來到這裏?”最後,還是吉卜賽姑娘先開了口。
“我是一名教士。”這個迴答讓吉卜賽姑娘渾身打哆嗦。
接著,教士用一種沉重渾濁的聲音說道:“您準備好了嗎?”
“準備什麽?”
“去死啊!”
“啊?很快了吧!也許就是明天,”吉卜賽姑娘說道,隻見她高興地揚起了頭,不過很快又重新低了下去,“哎!時間還是太長了,為什麽不在今天呢?”
“照您這麽說,您很不幸了?”教士沉默了一下才說道。
“我真的很冷。”吉卜賽姑娘答道。隨即她便用雙手緊緊捂住自己的腳,這跟那些窮人感覺到寒冷時做出的動作一模一樣,當然,羅蘭塔樓的隱修女也經常會做這樣的動作。同時,姑娘的牙齒也因為寒冷開始打戰。
“沒有光,沒有火,還泡在水裏,您還真是挺可憐的!”教士用那雙包在黑衣服下麵的眼睛,環視了一下地牢中的環境後,才說道。
“是的!”姑娘驚恐地說道,“我真的很不幸,全世界的人都有白天,可就我一個人沒有。”
“那您知道您為什麽被關在這裏嗎?”教士又是沉默了一會兒才說道。
“我想我是知道的,”隻見吉卜賽姑娘用蒼白的手指按著腦袋,好像在努力迴憶什麽東西,“但我現在又不知道了。”她剛說完,就開始哭了起來,像個孩子一樣,“我想出去,先生,你能幫我嗎?我很冷,而且好像總有什麽小東西在我身上爬來爬去。我非常的害怕。”
“那好。來,伸手,我帶你出去。”一邊說著,教士一邊伸手拽姑娘的胳膊。可姑娘卻被嚇了一跳,她本來覺得這個地牢已經足夠冰冷了,可現在伸過來的那雙手比這裏還冰冷十倍。
“啊,”姑娘低聲說道,“這雙手怎麽這麽冷?你到底是誰?”
她的話音剛落,教士便一把摘下了罩在臉上的風帽。可憐的吉卜賽姑娘一看,震驚得差點讓自己暈過去。原來風帽下的臉就是長期以來一直糾纏著她不放的那張陰森森的麵孔。她和弗比斯約會時,突然出現的就是這張麵孔,而且當時這張麵孔的主人手裏還拿著一把害人的匕首。這個她視為魔鬼的人,總是陰魂不散地跟著她,並且隻要一有機會就迫害她。而且不止一次地把她從一個災難推向另一個災難,甚至還使她慘遭酷刑的折磨。一瞬間,吉卜賽姑娘馬上就從呆滯狀態中清醒過來,原先那些遮掩她痛苦迴憶的厚厚的帷幔,一下子被眼前這個魔鬼撕碎了,她全部悲劇的經過也一幕幕再次出現在眼前——從小旅館的夜晚到審訊室的嚴刑逼供,再到她被判處死刑……這一切細節都清晰無比。她本來以為這悲慘的迴憶已經被她的悲傷所掩埋,可誰曾想這即將逝去的記憶又全部被這幽靈般的黑影召喚了出來。她仿佛覺得所有的傷疤又被殘酷地撕開並流出了鮮紅的血液。
“啊!”愛斯梅拉達雙手不由自主地捂住自己的眼睛,渾身發顫,然後哆嗦著說道:“原來你就是那天晚上的教士。”說完之後,可能因為過度的悲傷,她無力地垂下自己的胳膊,同時,腦袋也耷拉下來,就這樣一聲不吭地死死盯著地麵,全身更是不受控製地一陣陣痙攣。
再來看看教士。從他進到地牢開始,他的眼睛就沒有一刻離開過可憐的吉卜賽姑娘,他好像一隻盤旋在高空的老鷹,正虎視眈眈地盯著麥田裏蜷縮成一團的弱小的百靈鳥,等待著百靈鳥心理崩潰的時候,再一擊而下,徹底將它打入永不翻身的地獄。
吉卜賽姑娘在一陣痙攣過後,終於又說話了,隻不過她的聲音仍舊無力,並且還充滿了辛酸:“算了吧!算了吧!把你最後致命的一招使出來吧!”由於她過於驚恐,腦袋縮在兩肩之中,那樣子就和一隻等待著兇殘的屠夫宰割的小山羊沒什麽區別。
“難道我的樣子很嚇人嗎?”教士開口說道。
姑娘沒有迴答。
“你是不是特別討厭我,憎恨我?”教士繼續問道。
“是的,”姑娘的嘴角明顯抽搐了一下,然後一邊哭一邊說,她像在自言自語,可又像在跟教士說話,“這就是詭計多端的劊子手在作弄將死的刑犯。一直以來,這個家夥總是陰魂不散地跟著我,威脅我,迫害我。如果不是他,我現在該是多麽幸福啊!是這個人把我推向了痛苦的深淵,讓我陷進黑暗之中無法自拔,讓我受到非人的折磨!……對,就是他,是他殺死了他——我親愛的弗比斯。”剛說到這裏,她的哭聲就變大了,然後痛苦地對著教士大聲說道:“你到底是誰?你為什麽這樣折磨我?為什麽?我究竟哪裏得罪了你?我究竟做錯了什麽,讓你如此痛恨我?你如此想置我於死地,究竟為什麽啊?”
“因為我愛你,我深深地愛著你!”教士忽然大聲說道,這是在對姑娘表白,可這種表白卻充滿了說不出的嫉妒。
聽到這個完全出人意料的答案,姑娘忽然呆住了,哭聲也止住了,隨即眼睛裏也沒有了神采,她仿佛被這句話當頭一棒打了一下。突然,這個教士跪在她麵前,目光熾熱地注視著她說道。“您聽見了嗎?姑娘,我愛你!”他又大聲地說了一遍。
“這是一種什麽樣的愛?”悲痛中的姑娘渾身顫抖著問道。
“……一個被打入了地獄的人的愛。”
接下來,兩個人誰都沒有說話,場麵死一樣的寂靜。此刻,他們兩個都被自己的情緒壓抑住了。教士是瘋狂的,而吉卜賽姑娘卻是呆滯的。就這樣,一切似乎都凝固了。
寂靜的場麵維持了一段時間,最後還是教士首先開口打破沉默:“美麗的姑娘,先別忙著傷心,我現在把這一切都原封不動地告訴你,把我從來沒有跟任何人說過的話說給你聽。還有,每當深夜臨近,上帝不在你我身邊的時候,我自問連自己都不敢承認的話都會說給你聽。說給你聽!你知道麽?漂亮的美人,在沒有遇到你之前,我的生活是那麽的幸福和平靜……”“那時我也過著這樣生活。”吉卜賽姑娘突然插了一句嘴。
“請您不要打斷我的話……說實話,在沒有見到你之前,我的生活真的很幸福,也很快樂,至少我是這樣的想的。那時候,我有著潔淨的靈魂,思想也很單純,不僅如此,我還有寬闊坦誠的胸懷,你知道嗎?我那時真的是卓爾不群,渾身上下充滿了力量,我甚至睥睨天下地站在人群中。不僅很多教士向我討教道德操守的問題,還有很多學者來向我討教經學教義。你知道嗎?以前,我全部的心思都被我放在了做學問上,科學成了和我時刻都不分開的姊妹,我那時甚至想過,這輩子有這樣一個姊妹就知足了。然而,隨著年齡的增長,我的生理發生了很大的變化。也不記得有多少次,隻要是一個女人從我跟前經過,不管漂亮不漂亮,我都會被她刺激的欲火上升,不可自持。那個時候,我的腦子裏再也沒有其他東西,有的隻是一個男人的欲望,一個急需發泄的欲望。這種強烈的欲望不止一次地衝擊著我作為一個教士的靈魂。可是,修道院那該死的禁欲製度、禱告齋戒製度,不止一次地迫使我從肉體的渴望中迴歸到靈魂的虔誠。更何況,我隻要一接近科學,或打開一本書,那些淫穢不堪的肮髒想法就會自動遠離我的腦子。於是,我再次在知識那裏找到了平靜和肅穆。不止一次,無論在教堂中,還是大街上,又或是田野裏,魔鬼都試圖用女人模糊的身影來迷惑我的心智,但最終我還是戰勝了他。你絕對想象不到,我那時的心誌是多麽堅定!然而,很不幸!我之所以沒有將這種勝利堅持到底,主要是因為上帝沒有給予我們人類與魔鬼作鬥爭的足夠強大的力量。……你聽我說,後來有一天……”就在這時,教士忽然頓住了,吉卜賽姑娘聽出他在歎息,那種歎息聲就像在做臨死前的掙紮。
停頓了一小會兒,教士又接著說道:“有一天,我正在聖母院樓頂那間隻屬於我的小屋中看書,那本書的內容我現在已經不記得了,因為那一天發生的一切混亂極了,我的生活已經被它完全打亂。我本來看書看得好好的,忽然從下麵的廣場傳來一陣巴斯克手鼓的聲音,你知道嗎?我聽到這個聲音很生氣,因為它攪亂了我正在思考的問題。於是,我便向廣場上看了一眼,但就在那一瞬間,我被完全震撼住了,不過,我敢肯定,我當時看到的一切,其他人肯定也看到了。你知道我看見什麽了嗎?那是一個十分美麗的姑娘,她正在廣場上翩翩起舞。她是那麽的光彩奪目,我相信,就算上帝看到她的話,也甘願做她的奴隸。那姑娘的眼睛黑得發亮,而且她跳舞時的步伐更是優美輕快,就好像一道無比燦爛的光,肆意在廣場上旋轉。她的身材是那麽的挺拔,那麽的性感迷人!天哪!她真的太美了,她好像一顆璀璨的星星在廣場上散發著迷人的光芒!啊,漂亮的姑娘,你很好奇這顆星星是誰吧?那我就告訴你,她就是你,美麗的姑娘!……在那一刻,我僅僅隻看了一眼,就完全被你吸引住了。你是那麽誘人,那麽令我心馳神往、陶醉迷戀,就是在那一眼之後,我情不自禁地對你產生了愛慕。也是從那一刻開始,我的眼裏隻有你,就連我的靈魂都被你深深地迷住了,最後,我忽然驚恐了起來,因為我發現命運緊緊地抓住了我!……”
忽然,情緒激動的教士又停頓了下來,他看了一眼眼前的姑娘,便又接著說道:“你知道嗎?那時,我已經被你那美麗的容貌迷得神魂顛倒。但是,你也許知道,人在最脆弱的時候,總會想起抓住那最後一根救命稻草。於是,我馬上就想起來,魔鬼撒旦不僅一次變幻成漂亮女人來迷惑我。而這一次,肯定也不例外。當時我肯定,眼前的這個美人絕不是普通人,她一定來自地獄或天堂,她要麽是非凡的精靈,要麽是來自天堂的天使,又或是來自地獄的魔鬼。就在我胡亂猜測的時候,忽然,我看見了你旁邊的小山羊,你知道嗎?我一眼便認出了這頭經常參加群魔大會的小畜生,那時它正在表演著自己的小把戲。我看見它對著我輕蔑地做鬼臉,好像在嘲笑我的愚蠢。就是因為那頭自以為是的蠢山羊,我才完全認為你是來自地獄的魔鬼,你肯定是撒旦那個混蛋派來迷惑我的,來毀滅我的,讓我沉淪的,那個時候,我非常相信這點。”
說到這裏,教士又用眼睛逼視著吉卜賽姑娘,聲音冰冷地繼續說了下去:“而且後來,我是越來越確定這一點了。……因為自從那次我在樓上看到你之後,你的影子便在腦子裏深深地紮了根,趕都趕不走。也是從那時候開始,我感覺到冥冥中存在的神秘符咒逐漸在侵蝕我。我原先健康快樂的生活,正在一步步遠離我,而我就像一個馬上要死去的人一樣,任由自己慢慢睡去卻反而覺得快樂。然而,如果我僅僅隻是看見你跳舞也就罷了,可就在我即將挪開視線的時候,廣場上又傳來了你的歌聲。天哪!我簡直就不敢相信我的耳朵,更不敢相信你是這樣的一位姑娘,你不僅舞跳得棒,就連唱歌也是那麽令人心神蕩漾。其實,那時我已經跟自己說,如果我再這麽沉淪下去,我將勢必墜入到地獄。可有什麽辦法呢?我想逃跑,可那根本就不可能,我的腳好像在那一刻生了根,深深紮進石板縫中。就連我的腿,在那一刻也不聽使喚了,而我的血液更是沸騰了。那一刻,我是那麽的無助,我隻能聽之任之,任由你擺布。後來,也許你是為了憐憫我,你終於停住了舞蹈和歌聲並消失在我的視線之中。隨即,我便癱倒在地上,可是你知道嗎?那一刻我的身體空前的僵硬和虛弱。不過,我很快就被晚禱的鍾聲驚醒,於是,我使出全身力氣站了起來,狼狽地跑了。但是,這還不是最不幸的,最不幸的是從那次我看見你之後,我就知道我心裏有個什麽東西倒掉了,並且再也扶不起來了,而與此同時,又有一個東西闖進我的世界,趕都趕不走。”
說到這裏,教士又微微停了一下,然後繼續說道:“就是從那天開始,我變了,我變成了一個我自己都不認識的陌生人。也是從那天開始,我知道我自己得病了,於是我嚐試著用各種各樣的辦法來治療我的病痛,比如讀書,工作,修道院,還有聖壇,但最終都無濟於事。而且,當我拿出全部精力向科學的巔峰衝刺時,我突然發現,在沸騰的熱血麵前,科學是那麽的蒼白無力。你知道嗎,姑娘?之所以會這樣,全是因為你,是你夾在了我和科學之間。科學在我麵前已經失去了往昔的吸引力,而你那美麗妖嬈的身體和那光輝的形象卻完全吸引了我。於是,那時我已經徹徹底底地明白,從此以後我再也擺脫不了你那美麗的倩影了,因為我的眼前全是你優雅的舞步,我的耳朵裏也全是你那甜美的嗓音,總之,你的身影圍繞在我身邊的任何一個角落。於是,為了證明你在我心中是否真的那麽完美,我便非常渴望見到你,觸摸你。我企圖用你現實中的殘缺來打破我心中的幻象,還企圖用另外一幅令人生厭的樣子,抹去你在我心中美好的形象。但是,我的企圖最終還是沒能成功。當我第二次見到你的時候,我就幻想著我還能第三次、第四次見到你,甚至還想過讓你隨時隨地出現在我身邊。那時,我仿佛處於一個地獄般的斜坡上,我已經再也控製不住我自己,隻能任由速度把我卷入罪惡的深淵。你知道嗎,姑娘,就是從那時開始,我也成了一名流浪者,我四處尋找你的蹤跡,追隨你的腳步。我不止一次地在別人的門口苦苦等待你的出現,更不止一次地在大街上凝望你,在聖母院的頂樓上窺視你。然而,一到深夜,我便會深深地自責,妄圖從你用妖術給我設的誘惑中逃脫,但是你知道,這根本就是癡人說夢。我所做的任何努力最後都是無功而返。後來,我想盡辦法打聽到你的名字,愛斯梅拉達,而且還知道了你是個喜歡流浪的埃及女人,可這恰恰證明了我心中的猜想,你就是一個會巫術的妖女。於是,為了解除你施加在我身上的魔法,我便想到了借助審訊和懲罰的力量。你知道嗎,姑娘?我之所以能想到這種方式,是因為有著前車之鑒的。很久以前,阿斯諾的勃羅諾·達斯特就被一個會巫術的妖女迷惑住了,可他最後不但用刑罰處置了那個妖女,而且還順利地拯救了自己。一想到這些,我就更加的想如法炮製,讓你也享受種種酷刑。當然,我在讓你受刑之前也做了種種其他的努力,可都沒有成功。第一次,我試圖把你從聖母院的前庭廣場上趕走,可你每次都會毫不在乎地出現。然後,我又想到綁架你。可這種努力即將成功的時候,那該死的弗比斯出現了,就是他打破了我的計劃。也是從他救你開始,他便成了你不幸的開端,不過,這也是我和弗比斯共同的不幸。終於,我所有的辦法都試過了,可沒有一個管用的。最後,我真的是黔驢技窮了。在萬般無奈之下,也更為了我能夠見到陽光和希望,於是,我便向宗教法庭舉報了你。
“我以為這樣做,我就可以像勃羅諾那樣順利解救自己,我甚至還以為一場殘酷的刑罰就可以讓你委身於我,這樣一來,我就可以在監獄中占有你。既然你如此折磨我的靈魂,那麽作為迴報,我也應該占有你的肉體。你知道嗎,美人,既然作惡,那便該把作惡進行到底,決不能中途夭折,而作惡的最高境界就是產生無法想象的快感和欣喜。一想到我會在監獄中和一個巫女結為一體,共享魚水之歡,我就興奮不已。你知道嗎,美麗的人兒,我之所以告發你,就是因為這個讓人興奮的想法。可是,在那時候,每次你遇見我,你都會驚惶無措。我也在猶豫我到底要不要對你實施這樣的陰謀,何況,我給你設置的種種陷阱,連我自己都害怕。我曾經也想過,也許隨著時間的流逝,我有能力放棄這個邪惡的念頭,而且,我腦子裏產生的種種醜惡思想,也會慢慢在我腦子中自行枯萎掉。我甚至還想,到底要不要采取這種審訊的方式來達到目的,決定權完全在我。可是你知道嗎,小姐?一個人一旦產生了一個罪惡的想法,那麽他肯定是需要一個結果的。然而,就在我以為還能控製事情發展時,意想不到的事情發生了,這時出現了一個比我更強大且無形的力量,那便是命運。對,就是命運,是它僅僅抓住了你,並把你送到了我暗中為你設置的種種陷阱之中。……你好好聽著,我馬上就說完了……
“直到有一天,你知道嗎,愛斯梅拉達姑娘,那天可真是陽光明媚啊!在那天,我看到一個人,就是他在我麵前囂張地大喊著你的名字,一臉的張狂,而且眼睛裏充滿了淫欲。真他媽的該死!接下來,我便跟蹤了他。至於以後的事情,你都知道了。”
教士的話終於說完了。可就在教士停下來的這一刻,愛斯梅拉達悲痛欲絕地大唿道:“啊!我親愛的弗比斯!”
教士不聽則罷,一聽便憤怒了起來,隻見他用力抓住吉卜賽姑娘的胳膊並惡狠狠地說道:“我請求你姑娘,不要喊他的名字,就是因為他你才毀了,更毀了我們兩個。說的更確切點,是命運把你我綁到一起的。……你受苦了,不是嗎?在這裏,環繞你的隻有寒冷和黑暗,甚至都無法讓你正常唿吸。盡管你置身於黑暗的牢獄,但你心中至少還有一絲光明,而且,如果我猜得不錯的話,那應該是你對那個男人的幼稚的愛意吧,雖然他玩弄了你的感情。可你再看看我,我有什麽?我內心裏隻有監牢,而且那裏還充滿了嚴冬冰雪和黑暗陰冷,一丁點兒光亮都沒有。而這些,你都知道嗎,美人兒?……咳!我真是傻了,你怎麽會了解我的苦楚呢?真是可笑……你還不知道吧,美人兒?我那天也參加了你的審訊,我就坐在教會席上那群身著黑袍的教士當中,不錯,那些教士的風帽下麵,有一頂遮住了一個罪人的正在痛苦痙攣的臉。你被帶進審訊室的時候,我在那裏;當那些法官質問你的時候,我也在那裏;當那些混蛋把你帶進刑訊室,並扒光了你的衣服,然後他們的手在你身上肆意遊走時,我也在那裏。你知道我看見了你那雙精致玲瓏的小腳後在想什麽嗎?我在想:如果能夠讓我吻那雙小腳一下,就算讓我用整個帝國去換都是值得的!那個時候對我來說,最大的幸福莫過於吻完小腳後立刻撞死在小腳下。這些你都知道嗎?但是,我卻眼睜睜地看著那群混蛋給那雙腳戴上鐵枷鎖,那是讓任何人的四肢都會變得血肉模糊的鐐銬啊,真可憐!你知道嗎?當我親眼看見這一切的時候,當我看著你身受酷刑的時候,我能怎麽做呢?我隻好拿出藏在我衣服下麵的匕首,對,就是殺死弗比斯的那把匕首,我拿著它狠狠地刺向我的胸膛,隻要聽見你一聲慘叫,我就刺一下,而且一下比一下深。匕首一點一點地朝著我的心髒靠近。可我並不認為那裏流出來的隻是血,更是我對你深深的愛啊!這些你都知道嗎?我的小美人兒!”
說到這裏,教士便掀開了自己的衣服。確實,那裏真的有一個傷疤,而且是一個還沒有愈合的大傷疤。可當愛斯梅拉達看見後,卻是一臉厭惡地往後退了退。
教士沒有理會姑娘的反應,又繼續說道:“天哪!可憐的姑娘!你就可憐可憐我吧!你隻知道你很不幸,可你有沒有想過我的不幸啊?對了,你知道什麽叫不幸嗎?那就是愛上一個女人,可自己卻是個必須禁欲的教士!盡管被那個女人憎恨,可他還是義無返顧地,甚至有些瘋狂地愛著她。為了討那個姑娘的歡心,他恨不得自己成為國王、天才、上帝,這樣他就可以更好地成為她的奴仆了。這個教士甚至為了她,不惜拋棄一切名譽、利益!但是,天公卻偏偏不能成人之美,這個教士卻看見心愛的姑娘委身於一個小軍官,而且還任憑他在她那光滑的肉體上來迴撫摸,還讓他瘋狂地親吻她自己豐滿的胸脯,可這位教士卻隻能在旁邊呆呆地看著,任由那欲火對自己的焚燒。姑娘,你知道那時候這個教士心裏有多麽難受嗎?他是那麽愛這位讓他日夜惦記的姑娘,愛她的胳膊,愛她的手臂,愛她的肩膀,愛她的棕色皮膚,愛她身上的任何地方,但他能給予她的卻隻有讓她討厭加畏懼的教士服?這是多麽大的不幸啊,姑娘,可這一切你都知道嗎?他渴望著每天都能夠撫摸她,然而他看到是卻是她在那該死的皮床上受盡折磨。你知道他當時忍受著多麽大的痛苦嗎?每當深夜降臨的時候,他的血液都會沸騰,而這時,他就會用牙齒狠狠地咬自己的胳膊,因為他一想到心愛的姑娘因他而受到酷刑,他就難受?你知道嗎?我想,你絕對不知道。還有,每到深夜的時候,他都會想起姑娘那誘人的身軀,豐滿細嫩的乳房,一想到這些他都會欲火難耐,但他又能做些什麽呢?他隻能忍受著欲火、嫉妒,甚至是絕望的煎熬!我懇求你姑娘,您就可憐可憐我吧,你就用您的手幫我擦去我額頭上的汗珠吧,姑娘!發發慈悲吧,你是一個善良的姑娘,你知道嗎?你就用你那誘人的身體來撫慰一下我受傷的心靈吧!求求你了!親愛的姑娘,你就一手折磨我,一手愛撫我吧!我求你了,求你了!”
教士一邊說著,一邊在地上打著滾,不僅如此,他還把腦袋在地板上磕得砰砰砰直響。然而,吉卜賽姑娘卻對這一切無動於衷。她隻是呆呆地看著這一切。等到這個教士筋疲力盡的時候,他的話也說完了。可是,這個時候姑娘卻低聲說了一句:“啊!我親愛的弗比斯!”
教士爬到姑娘跟前,用充滿乞求的語氣說道:“我再次求求你,姑娘,我知道你是個好人,是個善良的人,請你不要拒絕我好嗎?你知道我有多麽愛你嗎?可你卻在我麵前唿喊另一個男人的名字,這簡直無異於在我那顆受傷的心上紮刀子啊!你就可憐可憐我吧,就算你真的來自地獄,我也不在乎,隻要能讓我跟你結合在一起。你知道嗎,小美人兒,你的地獄就是我的天堂,你隻要能看我一眼,就勝過上帝賜予我任何東西!你就可憐可憐我吧,讓我跟你在一起吧!我可以幫你逃走,可以放棄我現在擁有的一切,跟你浪跡天涯。我們可以找一個安靜的地方去隱居,在我們隱居的地方我們深深相愛,彼此擁有,我們一生一世都不分離!”
就在這時,愛斯梅拉達突然狂笑起來,而且立刻打斷了教士的話,然後她指著教士瘋狂的說道:“看看吧!你這個瘋子,你的手指都抓破了,到處都是鮮血!”
教士沒有理會姑娘的言語,他隻是呆呆地看著流血的手指頭。過了一會兒,他用異常平靜的語氣說道:“啊!姑娘,你就嘲笑我吧,盡情地嘲弄我吧!這都沒關係,但是,現在你必須聽我說,現在就跟我走,而且動作要快!要知道,明天你就該執行死刑了,河灘廣場上的絞刑架隨時都在等著你呢!你知道嗎?我可不願意再眼睜睜地看著你上絞刑架!天哪!我從來沒有發現自己像現在這樣愛你!……你就可憐可憐我吧,現在就跟我走,我知道你很愛我,可是現在不是時候,等我們出去了,你有的是時間來愛我的!就算你要恨我,等我們出去了,你恨我多久都沒關係。但是現在,你必須馬上跟我走。”
說到這裏,教士明顯有點急不可耐了,隻見他伸手抓了愛斯梅拉達的手,並想拖她走,但是姑娘卻不領情,隻是呆呆地看著他,並問道:“那你知道我的弗比斯怎麽樣了嗎?”教士聽到她這樣說,立馬鬆開了手,惡狠狠地說:“你可真絕情啊!”姑娘沒有理他,仍舊問道:“弗比斯到底怎麽樣了?”“他死了!”教士大喊道。
“死了?”忽然,姑娘的聲音頹廢了起來,但她仍舊紋絲不動,“既然他已經死了,那我就不用獨自苟活了!”教士並沒有理會她說的話,而是在那裏自語道:“他肯定死了!你知道當時那把匕首我插得多深嗎?我敢保證,那把匕首已經刺入他的心髒,你不知道,我把全部的力氣都用在了那把匕首上了。”
突然,吉卜賽姑娘發怒了,她一把把那個教士推倒在石階上,對著他怒罵道:“滾!你給我滾!你這輩子都別想讓我答應你的要求!哪怕在地獄裏都不能,我和弗比斯的鮮血會在你的腦門上留下永遠的痕跡,去詛咒你!讓你不得好死!滾吧,該死的混蛋!馬上給我滾蛋,你休想得到我!”
教士踉蹌著站了起來,伸手拿過那盞燈,然後慢慢地爬上通向牢門的石階,打開門便走了出去。忽然,在教士即將跨出牢門的那一刻,他轉過身來,臉上帶著一副駭人的表情,用充滿失望的語氣對著姑娘狂吼道:“我再告訴你一遍他死了!”
吉卜賽姑娘一下子倒在地上。地牢裏再也沒有一點聲音,除了水滴不住歎息的聲音。