第八章3
我的奮鬥富蘭克林成長自傳 作者：富蘭克林 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第八章3
幾天以後，富特吉爾博士向領主們提起了這件事，他們都同意在春園，t潘恩先生的房子裏會見我。
談話開始雙方都願意尋求一個合理解決問題的方式，但是我想每個派別對“合理”都有自己的觀點，接著我們就討論了我們控訴的幾點問題，我還要一一列舉的。
領主們盡力為他們的行為辯護。
我們之間有距離，這不同觀點之間的分歧是如此的大，以致我們根本就沒有什麽達成一致意見的希望。
然而，會議決定要我把控訴的項目用書麵的形式寫下來呈給他們看，他們允諾會仔細考慮的。
不久我就這樣做了，但是他們把我們的控訴書交給了他們的律師斐迪南約汗鮑黎，他在那些領主和鄰州馬裏蘭的領主巴爾的摩勳爵的大訴訟案中替他們辦理過法律事務，這件大訴訟案已經持續了70年之久。
領主們和州議會之間的爭執的所有文件和諮文也是他執筆的。
他生性傲慢，脾氣暴躁，因為過去在州議會的複文中我有時會對他的文件抨擊的比較厲害，這些文件實際上也是說理淺薄，措辭無理，所以他跟我結下了不解之怨，每次我們見麵，他總是露出這樣的仇恨情緒，領主們提出要我和他單獨討論控訴的各項事務時，我斷然拒絕了，除了領主們自己親自和我談以外，我不想和任何人談這樣的事。
後來，根據鮑黎的建議，他們把我的控訴交給了檢察長和副檢察長，要求他們提出意見和處理辦法。
在他們兩位的手裏，這件案子差不多放了快一年了，因為還差8天就一整年。
在這期間，我多次要求領主們的答複，但是他們的迴答是還沒有接到檢察長和副檢察長的意見。
但是當他們接到檢察長和副檢察長的意見時，我從未曾知曉這裏麵的實際內容，因為他們不告訴我。
但是他們寫了一篇由鮑黎起草和簽署的冗長的諮文，寄給了州議會，講到了我的控訴書，說我粗魯無禮，措辭不當，同時也替他們淺薄的行為做了辯解，最後表示如果州議會派一個“公正坦率的人”來跟他們談判，他們才願意和解。
他們用這種方式暗示我不是這樣的人選。
他們認為的粗魯和無禮，可能是指我寫給他們的文件中沒有冠上他們的尊稱--“賓西法尼亞州真正的絕對的領主”。
我之所以沒有寫是因為我認為在這個文件中沒有必要，這個文件的目的隻是把我口頭所講的用文字寫下來而已。
但是在耽擱期間，州議會勸服丹尼州長通過了一個議案，領主們的財產也要和普通人民的財產一樣納稅，這是爭執中的焦點，州議會也就沒有答複領主們的諮文了。
當這個議案送到英國來的時候，根據鮑黎的建議，領主們決定反對，並且要國王批準他們的反對意見。
於是他們在樞密院裏向國王請願，接著樞密院就定好時間審案，領主們雇傭了兩個律師反對這個議案，我也雇傭了兩個律師來擁護這個議案。
他們陳述這個議案的目的是為了減輕人民的負擔而使領主的財產承擔過重的捐稅，如果這個議案繼續有效的話，領主們在捐稅方麵就隻好由人民任意擺布，他們最終會破產的。
我們辯護說，這個議案沒有這樣的意圖，也不會產生這樣的結果，估稅員都是誠實而謹慎的人，他們立誓要公平合理地估稅，如果從增加領主們的稅額中獲得減輕自己的捐稅的希望是很小的，他們決不因此背棄這樣的誓約。
根據我的記憶，這是雙方陳辭的主要觀點，此外我們已經發行了10萬鎊金額的紙幣，供給英王使用，用於英王的軍事預算，現在紙幣已經在民間流通了，議案一旦被廢除，在人民手中的紙幣就成了廢紙了，許多人會因此而破產，將來要發行補助金就完全沒有把握了。
我們強調指出領主的損人利己的品質，他們僅僅是因為害怕他們的財產會負擔過重的捐稅而教唆他人阻撓這一法律，給人們造成這樣巨大的災難。
講到這裏，樞密院的一位大臣曼司非爾德勳爵站了起來，向我招手，當律師還在辯論的時候，他把我拉到秘書室裏，問我是否在執行這項法律的時候領主的財產真正不會受到歧視。
我說那是當然。
他說：“那你不反對立約擔保這一點吧？”
我說：“並不反對。”
接著他把鮑黎叫了進來，經過一些討論以後，雙方都接受了曼司非爾德勳爵的建議。
樞密院的秘書起草了一個文件，我和查理先生都在上麵簽了字，查理先生是賓州的代理人，處理日常事務的，然後曼司非爾德勳爵迴到了樞密院的會議室，最後這條法律就批準了。
但是樞密院建議作某些修正，我們也保證把這些修正放在附屬法裏，但是州議會認為沒有這樣的必要，因為在樞密院的命令到達之前，這個法律的第一年的捐稅已經征收了。
州議會指定了一個委員會檢查估稅員的工作，他們委任了幾個領主們的密友作為委員。
經過一番詳細的調查後，他們全體一致簽署了一個報告，證明估稅工作是完全公正無私的。
州議會認為我所訂立的這項法律的第一部分是對賓州的一個重大的貢獻，因為它鞏固了流通在全國各處的紙幣的信用。
當我迴來的時候他們正式向我表示感謝。
但是領主們恨透了丹尼州長，因為他批準了這項議案，他們就撤消了他的職務，威脅他要控告他違背他所立的信約。
但是他是奉將軍的命令行事，並且是為了英王陛下的軍務，同時他在英國宮廷裏也認識一些有權有勢的人，所以他根本不把這些威脅放在眼裏，實際上，這些威脅也從來沒有起過作用。
（全書完）
幾天以後，富特吉爾博士向領主們提起了這件事，他們都同意在春園，t潘恩先生的房子裏會見我。
談話開始雙方都願意尋求一個合理解決問題的方式，但是我想每個派別對“合理”都有自己的觀點，接著我們就討論了我們控訴的幾點問題，我還要一一列舉的。
領主們盡力為他們的行為辯護。
我們之間有距離，這不同觀點之間的分歧是如此的大，以致我們根本就沒有什麽達成一致意見的希望。
然而，會議決定要我把控訴的項目用書麵的形式寫下來呈給他們看，他們允諾會仔細考慮的。
不久我就這樣做了，但是他們把我們的控訴書交給了他們的律師斐迪南約汗鮑黎，他在那些領主和鄰州馬裏蘭的領主巴爾的摩勳爵的大訴訟案中替他們辦理過法律事務，這件大訴訟案已經持續了70年之久。
領主們和州議會之間的爭執的所有文件和諮文也是他執筆的。
他生性傲慢，脾氣暴躁，因為過去在州議會的複文中我有時會對他的文件抨擊的比較厲害，這些文件實際上也是說理淺薄，措辭無理，所以他跟我結下了不解之怨，每次我們見麵，他總是露出這樣的仇恨情緒，領主們提出要我和他單獨討論控訴的各項事務時，我斷然拒絕了，除了領主們自己親自和我談以外，我不想和任何人談這樣的事。
後來，根據鮑黎的建議，他們把我的控訴交給了檢察長和副檢察長，要求他們提出意見和處理辦法。
在他們兩位的手裏，這件案子差不多放了快一年了，因為還差8天就一整年。
在這期間，我多次要求領主們的答複，但是他們的迴答是還沒有接到檢察長和副檢察長的意見。
但是當他們接到檢察長和副檢察長的意見時，我從未曾知曉這裏麵的實際內容，因為他們不告訴我。
但是他們寫了一篇由鮑黎起草和簽署的冗長的諮文，寄給了州議會，講到了我的控訴書，說我粗魯無禮，措辭不當，同時也替他們淺薄的行為做了辯解，最後表示如果州議會派一個“公正坦率的人”來跟他們談判，他們才願意和解。
他們用這種方式暗示我不是這樣的人選。
他們認為的粗魯和無禮，可能是指我寫給他們的文件中沒有冠上他們的尊稱--“賓西法尼亞州真正的絕對的領主”。
我之所以沒有寫是因為我認為在這個文件中沒有必要，這個文件的目的隻是把我口頭所講的用文字寫下來而已。
但是在耽擱期間，州議會勸服丹尼州長通過了一個議案，領主們的財產也要和普通人民的財產一樣納稅，這是爭執中的焦點，州議會也就沒有答複領主們的諮文了。
當這個議案送到英國來的時候，根據鮑黎的建議，領主們決定反對，並且要國王批準他們的反對意見。
於是他們在樞密院裏向國王請願，接著樞密院就定好時間審案，領主們雇傭了兩個律師反對這個議案，我也雇傭了兩個律師來擁護這個議案。
他們陳述這個議案的目的是為了減輕人民的負擔而使領主的財產承擔過重的捐稅，如果這個議案繼續有效的話，領主們在捐稅方麵就隻好由人民任意擺布，他們最終會破產的。
我們辯護說，這個議案沒有這樣的意圖，也不會產生這樣的結果，估稅員都是誠實而謹慎的人，他們立誓要公平合理地估稅，如果從增加領主們的稅額中獲得減輕自己的捐稅的希望是很小的，他們決不因此背棄這樣的誓約。
根據我的記憶，這是雙方陳辭的主要觀點，此外我們已經發行了10萬鎊金額的紙幣，供給英王使用，用於英王的軍事預算，現在紙幣已經在民間流通了，議案一旦被廢除，在人民手中的紙幣就成了廢紙了，許多人會因此而破產，將來要發行補助金就完全沒有把握了。
我們強調指出領主的損人利己的品質，他們僅僅是因為害怕他們的財產會負擔過重的捐稅而教唆他人阻撓這一法律，給人們造成這樣巨大的災難。
講到這裏，樞密院的一位大臣曼司非爾德勳爵站了起來，向我招手，當律師還在辯論的時候，他把我拉到秘書室裏，問我是否在執行這項法律的時候領主的財產真正不會受到歧視。
我說那是當然。
他說：“那你不反對立約擔保這一點吧？”
我說：“並不反對。”
接著他把鮑黎叫了進來，經過一些討論以後，雙方都接受了曼司非爾德勳爵的建議。
樞密院的秘書起草了一個文件，我和查理先生都在上麵簽了字，查理先生是賓州的代理人，處理日常事務的，然後曼司非爾德勳爵迴到了樞密院的會議室，最後這條法律就批準了。
但是樞密院建議作某些修正，我們也保證把這些修正放在附屬法裏，但是州議會認為沒有這樣的必要，因為在樞密院的命令到達之前，這個法律的第一年的捐稅已經征收了。
州議會指定了一個委員會檢查估稅員的工作，他們委任了幾個領主們的密友作為委員。
經過一番詳細的調查後，他們全體一致簽署了一個報告，證明估稅工作是完全公正無私的。
州議會認為我所訂立的這項法律的第一部分是對賓州的一個重大的貢獻，因為它鞏固了流通在全國各處的紙幣的信用。
當我迴來的時候他們正式向我表示感謝。
但是領主們恨透了丹尼州長，因為他批準了這項議案，他們就撤消了他的職務，威脅他要控告他違背他所立的信約。
但是他是奉將軍的命令行事，並且是為了英王陛下的軍務，同時他在英國宮廷裏也認識一些有權有勢的人，所以他根本不把這些威脅放在眼裏，實際上，這些威脅也從來沒有起過作用。
（全書完）