166.偵探不易做22
[綜名著]名偵探瑪麗 作者：紅薑花 投票推薦 加入書簽 留言反饋
訂閱比例不足會顯示防盜章節。
待到晚餐結束時, 歸來的仆人將班納特家的信息帶迴了內瑟菲爾德莊園, 說明日班納特太太會親自來看望自己的女兒們。
賓利先生將這條信息傳達給簡, 不意外地換來了她感激又動人的笑容。兩位年輕人彼此客套著, 態度那麽小心，仿佛生怕說了什麽不得體的話, 要把自己在對方眼裏的好印象破壞掉一樣。
看看簡這真誠的態度和羞怯的表情, 賓利先生竟然覺得她對他沒有感情？
瑪麗坐在一旁在心底不住感歎，直男就是直男, 就算是賓利先生這樣的體貼人，也不能摸清女孩子的細膩心思。
在她看來, 簡就是性格過於內斂, 滿腔愛慕和崇拜因為害羞而藏得嚴嚴實實, 才導致有了原著那麽一出誤會。
而現在，瑪麗覺得是時候幫自己的大姐和未來的姐夫一把了。
等到賓利先生和簡又說了幾句話, 準備離開時, 瑪麗趁著伊麗莎白和簡不注意, 悄悄地溜出客廳。
“賓利先生！”她拎著裙擺攔住了賓利。
“怎麽？”
“有點事……”
瑪麗神秘兮兮地開口，她下意識地瞥了一眼客廳，似乎在確認沒有人注意到她。
這幅煞有介事的模樣, 叫賓利誤以為瑪麗有什麽大事要宣布, 溫和的紳士神情一凜，然後指引著瑪麗朝著走廊走了幾步, 避開了客廳大門。
“你現在可以說了, 瑪麗小姐。”
“我是來幫簡捎信的。”
“嗯？”
賓利先生幾乎是條件反射般就想抬頭看向客廳, 直至視線撞上牆壁，才意識到他們在這兒看不到簡·班納特。
如此謹慎，一定是很鄭重的消息了。
“什麽事情，”賓利先生認真迴應，“若是她有什麽需求，我一定盡力辦到。”
“別一副慷慨赴死的模樣啦。”
瑪麗出言揶揄，見賓利先生有些不好意思了，忍不住笑出聲：“簡隻是托我告訴你，她有些心裏話想私下同你講，明天我們的母親就要來了，趁著這個機會，簡想明早同你說一說，早餐之前她會在花園裏等你的。”
“什——”
賓利先生聽見這句話，險些被自己的口水嗆到。
這年頭，一名未婚淑女還能有什麽“心裏話”要對一名單身紳士私下說？連歇洛克·福爾摩斯對賓利先生道出案件線索時，他都沒有此時此刻震驚。
“等一下，瑪麗小姐。”
意識到了瑪麗的潛台詞，賓利頗有些誠惶誠恐，他忐忑地試探道：“有心裏話……是指什麽話？”
瑪麗狡黠地眨了眨眼：“非得要說我明白嗎？”
賓利：“我的老天。”
他是發自真心地認為簡不喜歡他呀！瑪麗哭笑不得，看著一位有錢體麵的紳士因為簡而患得患失，真不知道該為簡高興好，還是該著急上火好。
“別喊老天了，”瑪麗提醒道，“還是好好想想如何麵對怎麽重要。”
“我——咳。”
意識到自己失態後，賓利先生輕咳幾聲，然後換上了真誠的表情。
“我知道了，小姐，”他無比感激地看向瑪麗，“謝謝你！”
“不用謝。”
瑪麗笑眯眯迴道。等你娶了我姐姐，記得經常請我去倫敦坐坐就好了！
賓利先生這邊搞定之後，瑪麗倒是也不著急。
客人們見到簡走出了臥房，難免要多問幾句，但她依然臉色蒼白，並沒有過多糾纏，確認了她的確恢複健康後，便勸她早點休息，好恢複體力。
等到簡迴到房間時，換好睡裙的瑪麗才偷偷地跑到了她的臥房裏。
“我得告訴你一件事情，簡，”她壓低聲音，故作玄虛道，“剛剛人太多，我怕有人聽見，可憋壞我啦。”
“什麽事？”簡問。
“你看她這幅模樣，”伊麗莎白比簡更了解瑪麗，見她形容誇張，免不了開口，“一準沒好事。”
“大錯特錯。”
瑪麗得意地反駁：“這還真的是一件好事！”
伊麗莎白：“你說，我倒要看看你鬼靈精怪的腦袋瓜裏還能蹦出什麽歪點子來。”
“可不是我的想出了什麽歪點子，是賓利先生托我捎話，”瑪麗隆重宣布，“他剛剛喊我走出客廳，生怕走漏了消息，就是為了讓我告訴簡，明天早餐前他會在花園等你。”
“等我，”簡很是驚訝，“等我做什麽？”
“自然是……”
瑪麗拉長音調，見兩位姐姐同時露出焦急的神色，才繼續說道：“自然是有些心裏話要對你說啦，簡！”
“天呐！”
簡還沒做反應呢，伊麗莎白就捂住了嘴巴：“賓利先生這是……簡，他這是要向你求婚呀！”
“別瞎說！”
伊麗莎白一聲驚唿，著實讓簡鬧了個大紅臉，她急忙辯解道：“說不定隻是詢問我的身體狀況，莉齊你不要多想！”
“他今天已經詢問了呀，”瑪麗笑吟吟道，“明天還要‘單獨詢問’，那可真是太體貼了！”
“瑪麗！”
被簡出言斥責，瑪麗非但沒有停下來，反而嘻嘻哈哈地同伊麗莎白打趣幾句，直到簡羞得都抬不起頭，把兩個沒完沒了的妹妹趕出臥房才安靜下來。
隻是落得清靜的簡，躺在床上怎麽也合不上眼。
她知道賓利先生對她有好感——這件事在周遭鬧得沸沸揚揚，恨不得整個社交圈裏的人都在傳言賓利先生對簡·班納特一見鍾情，就等著求婚現場了。
越是如此，簡越不敢表達自己的感情，生怕做出什麽出格的事情，毀了自己的名聲不說，還讓賓利先生也牽連在內。
原來他是真的喜歡到自己，要和她共度一生的地步了嗎。
簡輾轉反側，想得臉頰通紅，仿佛又發起燒來。
等到第二天，心事重重的簡幾乎在天剛亮時就睡醒了，她按照昨日瑪麗“轉述”那般，梳洗完畢後，不等早餐時間便踏著清晨的露水來到了花園。
而查爾斯·賓利先生果然已經在等他了。
看到他英俊的側臉和挺拔的身軀時，簡的心跳漏了兩拍，羞得幾乎想轉身逃跑。
但在這個念頭剛剛形成時，賓利先生就看到了簡的倩影。
她不得不上前，小聲問候：“早，先生。”
賓利禮貌地點了點頭，神情局促：“早，小姐。”
然後二人陷入了短暫的沉默中，幾秒之後，又不約而同地抬起頭，同時開口：“聽說——”
賓利：“……”
簡：“……”
意外的默契讓氣氛變得輕鬆了一些，賓利搖了搖頭，試探道：“你看起來心情激動，小姐。”
“你也是，”簡低聲說，“似乎有很多話要說。”
“是的，是的！”
賓利先生有些緊張，他的神情熱切：“我沒想到，沒想到——”
“沒想到？”
“沒想到，小姐，你也對我……”
簡的臉立刻紅了，她根本不敢看向賓利的眼睛，隻得挪開目光：“我、我……”
“上帝啊！”
賓利先生退後幾步，激動的來迴踱步，最終他下定決心般停了下來，鄭重其事地開口：“我實在是無法忍受自己的心事了，小姐，請聽我講！”
向來溫和的賓利先生，可從沒用過如此堅定的語氣對簡說話，這讓簡嚇了一跳，抬起頭來。
她望向他明亮的眼睛。
“第一次舞會時你就深深地吸引了我，小姐，”賓利深情地說道，“隨後我發現你是名靈魂同外貌一樣美麗的女士，便不可自拔了。這期間我也猶豫過，困惑過，直到昨日我意識到——我總要結婚的，簡，可是當我想象自己的婚禮時，實在是無法忍受與我共同站在牧師麵前宣誓的不是你！”
簡驚呆了。
即便有所準備，她還是在賓利如此熱情的告白前愣了愣神。
“請原諒我的失禮，”賓利繼續開口，“我是如此愛慕你，班納特小姐，希望我的愛情能夠挽迴在你麵前損失的形象。”
“什、什麽？不！”
簡立刻迴神：“你沒有失禮，先生，隻是……”
“隻是？”賓利先生的心幾乎提到了嗓子眼。
“隻是，”簡羞赧地說道，“我或許是被上帝親自祝福過，否則怎麽能得到你的垂青？”
賓利的眼前一亮：“你的意思，小姐？”
簡：“我，我也傾慕與你，先生。”
說完她捂住了臉頰，仿佛再多說一個字都會暈倒過去。
賓利見狀，幾乎是刹車般收斂了狂喜的笑容——簡·班納特大病初愈，要是再刺激到她，那可就得不償失了。
但他還是很高興，誰不會因為兩情相悅而歡欣鼓舞呢？
“上帝也一定親自祝福了我，天啊，我仿佛在夢裏，”賓利感動地開口，“昨日瑪麗小姐說你有心裏話要同我講，我激動的一晚上沒睡好。”
簡聞言一僵。
她困惑地放下手：“我同你有話講？可是瑪麗說的是，你同我有心裏話要講，先生。”
二人對視兩秒後，簡立刻明白了。
“我知道了，”即便是水一般溫柔的簡也有些動了脾氣，惱羞成怒，“是瑪麗在捉弄我們！”
賓利：“…………”
迴過神來的賓利，在意識到瑪麗做了什麽之後，再也忍不住，大笑出聲。
他親昵地牽起了簡的手，把她拉到自己麵前：“恕我直言，小姐，你的妹妹真是一位滿腦子鬼靈精的天才，我得好好感謝她捉弄你我才是！”
而“罪魁禍首”瑪麗·班納特小姐呢，正在臥房裏，捧著一本書，享受著早餐前的晨讀時光。
伊麗莎白梳著頭發，瞥了一眼瑪麗手中的書，頗為驚訝道：“你竟然在看莎士比亞，還是愛情喜劇，太陽打西邊出來了不成？”
“偶爾調劑調劑心情也不錯。”
瑪麗笑眯眯地闔上書籍，精裝書籍的封麵露了出來。
——正是莎士比亞的喜劇《無事生非》。（*見注）
了解到案件的進展之後，她迴到簡的房間，仍然無法克製自己的欣喜和雀躍。瑪麗這樣的反應讓簡和伊麗莎白頗為驚訝。
待到晚餐結束時, 歸來的仆人將班納特家的信息帶迴了內瑟菲爾德莊園, 說明日班納特太太會親自來看望自己的女兒們。
賓利先生將這條信息傳達給簡, 不意外地換來了她感激又動人的笑容。兩位年輕人彼此客套著, 態度那麽小心，仿佛生怕說了什麽不得體的話, 要把自己在對方眼裏的好印象破壞掉一樣。
看看簡這真誠的態度和羞怯的表情, 賓利先生竟然覺得她對他沒有感情？
瑪麗坐在一旁在心底不住感歎，直男就是直男, 就算是賓利先生這樣的體貼人，也不能摸清女孩子的細膩心思。
在她看來, 簡就是性格過於內斂, 滿腔愛慕和崇拜因為害羞而藏得嚴嚴實實, 才導致有了原著那麽一出誤會。
而現在，瑪麗覺得是時候幫自己的大姐和未來的姐夫一把了。
等到賓利先生和簡又說了幾句話, 準備離開時, 瑪麗趁著伊麗莎白和簡不注意, 悄悄地溜出客廳。
“賓利先生！”她拎著裙擺攔住了賓利。
“怎麽？”
“有點事……”
瑪麗神秘兮兮地開口，她下意識地瞥了一眼客廳，似乎在確認沒有人注意到她。
這幅煞有介事的模樣, 叫賓利誤以為瑪麗有什麽大事要宣布, 溫和的紳士神情一凜，然後指引著瑪麗朝著走廊走了幾步, 避開了客廳大門。
“你現在可以說了, 瑪麗小姐。”
“我是來幫簡捎信的。”
“嗯？”
賓利先生幾乎是條件反射般就想抬頭看向客廳, 直至視線撞上牆壁，才意識到他們在這兒看不到簡·班納特。
如此謹慎，一定是很鄭重的消息了。
“什麽事情，”賓利先生認真迴應，“若是她有什麽需求，我一定盡力辦到。”
“別一副慷慨赴死的模樣啦。”
瑪麗出言揶揄，見賓利先生有些不好意思了，忍不住笑出聲：“簡隻是托我告訴你，她有些心裏話想私下同你講，明天我們的母親就要來了，趁著這個機會，簡想明早同你說一說，早餐之前她會在花園裏等你的。”
“什——”
賓利先生聽見這句話，險些被自己的口水嗆到。
這年頭，一名未婚淑女還能有什麽“心裏話”要對一名單身紳士私下說？連歇洛克·福爾摩斯對賓利先生道出案件線索時，他都沒有此時此刻震驚。
“等一下，瑪麗小姐。”
意識到了瑪麗的潛台詞，賓利頗有些誠惶誠恐，他忐忑地試探道：“有心裏話……是指什麽話？”
瑪麗狡黠地眨了眨眼：“非得要說我明白嗎？”
賓利：“我的老天。”
他是發自真心地認為簡不喜歡他呀！瑪麗哭笑不得，看著一位有錢體麵的紳士因為簡而患得患失，真不知道該為簡高興好，還是該著急上火好。
“別喊老天了，”瑪麗提醒道，“還是好好想想如何麵對怎麽重要。”
“我——咳。”
意識到自己失態後，賓利先生輕咳幾聲，然後換上了真誠的表情。
“我知道了，小姐，”他無比感激地看向瑪麗，“謝謝你！”
“不用謝。”
瑪麗笑眯眯迴道。等你娶了我姐姐，記得經常請我去倫敦坐坐就好了！
賓利先生這邊搞定之後，瑪麗倒是也不著急。
客人們見到簡走出了臥房，難免要多問幾句，但她依然臉色蒼白，並沒有過多糾纏，確認了她的確恢複健康後，便勸她早點休息，好恢複體力。
等到簡迴到房間時，換好睡裙的瑪麗才偷偷地跑到了她的臥房裏。
“我得告訴你一件事情，簡，”她壓低聲音，故作玄虛道，“剛剛人太多，我怕有人聽見，可憋壞我啦。”
“什麽事？”簡問。
“你看她這幅模樣，”伊麗莎白比簡更了解瑪麗，見她形容誇張，免不了開口，“一準沒好事。”
“大錯特錯。”
瑪麗得意地反駁：“這還真的是一件好事！”
伊麗莎白：“你說，我倒要看看你鬼靈精怪的腦袋瓜裏還能蹦出什麽歪點子來。”
“可不是我的想出了什麽歪點子，是賓利先生托我捎話，”瑪麗隆重宣布，“他剛剛喊我走出客廳，生怕走漏了消息，就是為了讓我告訴簡，明天早餐前他會在花園等你。”
“等我，”簡很是驚訝，“等我做什麽？”
“自然是……”
瑪麗拉長音調，見兩位姐姐同時露出焦急的神色，才繼續說道：“自然是有些心裏話要對你說啦，簡！”
“天呐！”
簡還沒做反應呢，伊麗莎白就捂住了嘴巴：“賓利先生這是……簡，他這是要向你求婚呀！”
“別瞎說！”
伊麗莎白一聲驚唿，著實讓簡鬧了個大紅臉，她急忙辯解道：“說不定隻是詢問我的身體狀況，莉齊你不要多想！”
“他今天已經詢問了呀，”瑪麗笑吟吟道，“明天還要‘單獨詢問’，那可真是太體貼了！”
“瑪麗！”
被簡出言斥責，瑪麗非但沒有停下來，反而嘻嘻哈哈地同伊麗莎白打趣幾句，直到簡羞得都抬不起頭，把兩個沒完沒了的妹妹趕出臥房才安靜下來。
隻是落得清靜的簡，躺在床上怎麽也合不上眼。
她知道賓利先生對她有好感——這件事在周遭鬧得沸沸揚揚，恨不得整個社交圈裏的人都在傳言賓利先生對簡·班納特一見鍾情，就等著求婚現場了。
越是如此，簡越不敢表達自己的感情，生怕做出什麽出格的事情，毀了自己的名聲不說，還讓賓利先生也牽連在內。
原來他是真的喜歡到自己，要和她共度一生的地步了嗎。
簡輾轉反側，想得臉頰通紅，仿佛又發起燒來。
等到第二天，心事重重的簡幾乎在天剛亮時就睡醒了，她按照昨日瑪麗“轉述”那般，梳洗完畢後，不等早餐時間便踏著清晨的露水來到了花園。
而查爾斯·賓利先生果然已經在等他了。
看到他英俊的側臉和挺拔的身軀時，簡的心跳漏了兩拍，羞得幾乎想轉身逃跑。
但在這個念頭剛剛形成時，賓利先生就看到了簡的倩影。
她不得不上前，小聲問候：“早，先生。”
賓利禮貌地點了點頭，神情局促：“早，小姐。”
然後二人陷入了短暫的沉默中，幾秒之後，又不約而同地抬起頭，同時開口：“聽說——”
賓利：“……”
簡：“……”
意外的默契讓氣氛變得輕鬆了一些，賓利搖了搖頭，試探道：“你看起來心情激動，小姐。”
“你也是，”簡低聲說，“似乎有很多話要說。”
“是的，是的！”
賓利先生有些緊張，他的神情熱切：“我沒想到，沒想到——”
“沒想到？”
“沒想到，小姐，你也對我……”
簡的臉立刻紅了，她根本不敢看向賓利的眼睛，隻得挪開目光：“我、我……”
“上帝啊！”
賓利先生退後幾步，激動的來迴踱步，最終他下定決心般停了下來，鄭重其事地開口：“我實在是無法忍受自己的心事了，小姐，請聽我講！”
向來溫和的賓利先生，可從沒用過如此堅定的語氣對簡說話，這讓簡嚇了一跳，抬起頭來。
她望向他明亮的眼睛。
“第一次舞會時你就深深地吸引了我，小姐，”賓利深情地說道，“隨後我發現你是名靈魂同外貌一樣美麗的女士，便不可自拔了。這期間我也猶豫過，困惑過，直到昨日我意識到——我總要結婚的，簡，可是當我想象自己的婚禮時，實在是無法忍受與我共同站在牧師麵前宣誓的不是你！”
簡驚呆了。
即便有所準備，她還是在賓利如此熱情的告白前愣了愣神。
“請原諒我的失禮，”賓利繼續開口，“我是如此愛慕你，班納特小姐，希望我的愛情能夠挽迴在你麵前損失的形象。”
“什、什麽？不！”
簡立刻迴神：“你沒有失禮，先生，隻是……”
“隻是？”賓利先生的心幾乎提到了嗓子眼。
“隻是，”簡羞赧地說道，“我或許是被上帝親自祝福過，否則怎麽能得到你的垂青？”
賓利的眼前一亮：“你的意思，小姐？”
簡：“我，我也傾慕與你，先生。”
說完她捂住了臉頰，仿佛再多說一個字都會暈倒過去。
賓利見狀，幾乎是刹車般收斂了狂喜的笑容——簡·班納特大病初愈，要是再刺激到她，那可就得不償失了。
但他還是很高興，誰不會因為兩情相悅而歡欣鼓舞呢？
“上帝也一定親自祝福了我，天啊，我仿佛在夢裏，”賓利感動地開口，“昨日瑪麗小姐說你有心裏話要同我講，我激動的一晚上沒睡好。”
簡聞言一僵。
她困惑地放下手：“我同你有話講？可是瑪麗說的是，你同我有心裏話要講，先生。”
二人對視兩秒後，簡立刻明白了。
“我知道了，”即便是水一般溫柔的簡也有些動了脾氣，惱羞成怒，“是瑪麗在捉弄我們！”
賓利：“…………”
迴過神來的賓利，在意識到瑪麗做了什麽之後，再也忍不住，大笑出聲。
他親昵地牽起了簡的手，把她拉到自己麵前：“恕我直言，小姐，你的妹妹真是一位滿腦子鬼靈精的天才，我得好好感謝她捉弄你我才是！”
而“罪魁禍首”瑪麗·班納特小姐呢，正在臥房裏，捧著一本書，享受著早餐前的晨讀時光。
伊麗莎白梳著頭發，瞥了一眼瑪麗手中的書，頗為驚訝道：“你竟然在看莎士比亞，還是愛情喜劇，太陽打西邊出來了不成？”
“偶爾調劑調劑心情也不錯。”
瑪麗笑眯眯地闔上書籍，精裝書籍的封麵露了出來。
——正是莎士比亞的喜劇《無事生非》。（*見注）
了解到案件的進展之後，她迴到簡的房間，仍然無法克製自己的欣喜和雀躍。瑪麗這樣的反應讓簡和伊麗莎白頗為驚訝。