（返迴2007年11月13日）由於各種原因，對《明清縛鬼錄》的翻譯工作進度異常緩慢，過去數周翻譯的故事看上去還沒有任何頭緒。
當我徘徊在是否要將翻譯工作繼續下去的時候，我才發現我所翻譯的那一段隻是故事的前奏，根本沒有進入正題，也可能是當時作者剛剛開始寫作這本迴憶錄，顯得那麽蒼白和無力。我們不能苛求先人將故事寫得多麽美好，多麽生動和神秘，他們所要做的隻是留下自己真實的感受。
當我翻開第一卷下一頁的時候，頁麵上赫然用遒勁的毛筆寫著“初始錄”三個字。這筆鋒讓我感到當時作者寫這段文字是何等激動。
於是我又開始往返於圖書館查閱當時的一些資料，又開始利用業餘時間來審讀這個故事的下一個段落。
夢惠在這段時間裏幫了我很大的忙，盡管她沒有過深的語言文底，但是她一些獨特的見解還是很有意思的，比如她建議將“細作”翻譯成“特務”或“特工”，將“閹黨”翻譯成“太監組織”等等，頗為可取，但是為了符合曆史，我也隻能使用那些生硬的詞匯。
返迴天啟五年（1625年）七月十日
經過一個多月的跋涉，我們到達了太原府境內的榆次城，榆次在太原府南邊、交通便利，可謂是太原的南大門。雖然適逢亂世，但是仍然難以掩蓋這個城市的繁華。
這日傍晚我們到達了榆次城內的一家叫“順昌客棧”的地方休息，這個客棧修葺得相當氣派，一樓大廳為飯廳，二樓為普通客房，三樓為貴賓房！
薩克多定了三套貴賓房，“阿勝兄弟，楊大嫂，你們就住我隔壁吧。”
“嗬嗬，謝謝這位兄弟，我們還是住普通客房吧！”母親推托了薩克多的好意：“小二，定三間普通客房，阿勝、阿娟你們各睡一間。”
“好勒！”小二唱了個諾。
“我住嫂子隔壁，那幾間貴賓房給其他兄弟住吧。”阿勝對薩克多說。
“哈哈，行，聽嫂子的。不過這晚飯可要我薩克多請啊，小二開兩桌酒菜，要最好的！”薩克多心情看上去很好。
等我們把行李全部放妥當之後，樓下的酒菜已經上好了。
“夫人，下樓吃飯吧！”阿娟在外麵輕輕喊道。
“好的！”
當我們來到樓下的時候，隻見薩克多他們已經就坐了。
“嫂子，我們坐這邊！”阿勝說。
我們四人坐在了另外一張桌子上。
“楊夫人，我薩克多感謝夫人一路上的關照，來喝了這杯酒！”薩克多一飲而盡，母親也跟著喝了一點。
“阿勝大哥，來來來，喝了這杯。”薩克多又是一飲而盡：“達圖索，叫兄弟們一起來！”
“我薩克多雖然是外族，卻也是有情有義的漢子，這次承蒙各位相救，薩克多終身銘記於心。”說完，薩克多又是痛飲一杯。
“阿勝大哥，我達圖索服你，來喝一杯。”達圖索向阿勝敬酒。
“嗬嗬，別客氣，別客氣……”阿勝雖然功夫了得，可是不勝酒力。
“唉，這以後皮貨生意不好做了，北邊努爾哈赤大汗執掌建州，蒙古各部又蠢蠢欲動，就說這大明吧，內部宦官專權，外部東林黨論政，再加上地方割據實力，四處揭竿而起的農民暴動，現在的天下表麵尚且安寧，其實大亂是一觸即發。”薩克多趁著酒興評論天下：“我薩克多此次來太原，賺他一筆就收手不幹了，這個世道啊！”
“嗬嗬，薩克多兄弟倒是對這天下大勢認識頗深，我們做女人的就沒那個心思管那麽多事了。”母親說道。
“阿勝兄弟，我有個問題不知道該不該問？”薩克多對阿勝說。
“嗬嗬，兄弟請說。”阿勝說道。
“阿勝兄弟和高闖王是什麽淵源啊？能得到高闖王親手令牌的沒幾個啊。”薩克多說道。
“哈哈，高闖王是我親哥，這個答案你信不？”阿勝說。
“哈哈……”這個答案搞得大家哄堂大笑。
“來來來，繼續喝酒……”
這時候，外麵忽然傳來陣陣腳步聲，緊接著就是一陣追殺聲。
“大哥！”達圖索雙刀出鞘。
薩克多連忙示意他保持鎮定。
不一會兒，整個街道燈火通明，隨著幾聲低沉的號角聲，大街上傳來一陣急促的馬蹄聲。我跑到門窗邊隔著窗縫望去，隻見不遠處的清虛閣下站著幾個身著紅衣，腰佩鋼刀，背披黑披風的軍人。
“是錦衣衛的人！”阿勝趕緊把我抱到了飯桌前，“錦衣衛殺人不眨眼，趕緊把兵器藏起來。”
薩克多連忙示意達圖索等藏匿兵器。
“天兒，別怕。”母親輕輕拂著我的額頭。
“東廠理刑楊寰楊大人奉左都督田爾耕大人之命，捉拿亂黨周朝瑞之子周淮安，眾人請勿出門，等待衛兵搜查，但凡發現包庇逆黨者，斬立決。”門外傳來了尖銳而輕佻的喊話聲。
“周朝瑞周大人也被抓了，看來京城的情況越來越壞了。”阿勝低聲道：“不知道楊大哥怎麽樣了。”
“是啊，也不知道奉舉他在遼東怎麽樣了？”母親道。
這時候窗外更亂了，一時間，雞犬不寧，哭喊聲震天。
“閹黨在挨家挨戶搜人呢，等下來了這裏，大家要保持安靜。”阿勝低聲道：“這些閹狗不知道搜刮了多少民脂民膏。”
正在這時，客棧的門被人推開了，一個滿身是血的人跌跌撞撞地摔了進來……
當我徘徊在是否要將翻譯工作繼續下去的時候，我才發現我所翻譯的那一段隻是故事的前奏，根本沒有進入正題，也可能是當時作者剛剛開始寫作這本迴憶錄，顯得那麽蒼白和無力。我們不能苛求先人將故事寫得多麽美好，多麽生動和神秘，他們所要做的隻是留下自己真實的感受。
當我翻開第一卷下一頁的時候，頁麵上赫然用遒勁的毛筆寫著“初始錄”三個字。這筆鋒讓我感到當時作者寫這段文字是何等激動。
於是我又開始往返於圖書館查閱當時的一些資料，又開始利用業餘時間來審讀這個故事的下一個段落。
夢惠在這段時間裏幫了我很大的忙，盡管她沒有過深的語言文底，但是她一些獨特的見解還是很有意思的，比如她建議將“細作”翻譯成“特務”或“特工”，將“閹黨”翻譯成“太監組織”等等，頗為可取，但是為了符合曆史，我也隻能使用那些生硬的詞匯。
返迴天啟五年（1625年）七月十日
經過一個多月的跋涉，我們到達了太原府境內的榆次城，榆次在太原府南邊、交通便利，可謂是太原的南大門。雖然適逢亂世，但是仍然難以掩蓋這個城市的繁華。
這日傍晚我們到達了榆次城內的一家叫“順昌客棧”的地方休息，這個客棧修葺得相當氣派，一樓大廳為飯廳，二樓為普通客房，三樓為貴賓房！
薩克多定了三套貴賓房，“阿勝兄弟，楊大嫂，你們就住我隔壁吧。”
“嗬嗬，謝謝這位兄弟，我們還是住普通客房吧！”母親推托了薩克多的好意：“小二，定三間普通客房，阿勝、阿娟你們各睡一間。”
“好勒！”小二唱了個諾。
“我住嫂子隔壁，那幾間貴賓房給其他兄弟住吧。”阿勝對薩克多說。
“哈哈，行，聽嫂子的。不過這晚飯可要我薩克多請啊，小二開兩桌酒菜，要最好的！”薩克多心情看上去很好。
等我們把行李全部放妥當之後，樓下的酒菜已經上好了。
“夫人，下樓吃飯吧！”阿娟在外麵輕輕喊道。
“好的！”
當我們來到樓下的時候，隻見薩克多他們已經就坐了。
“嫂子，我們坐這邊！”阿勝說。
我們四人坐在了另外一張桌子上。
“楊夫人，我薩克多感謝夫人一路上的關照，來喝了這杯酒！”薩克多一飲而盡，母親也跟著喝了一點。
“阿勝大哥，來來來，喝了這杯。”薩克多又是一飲而盡：“達圖索，叫兄弟們一起來！”
“我薩克多雖然是外族，卻也是有情有義的漢子，這次承蒙各位相救，薩克多終身銘記於心。”說完，薩克多又是痛飲一杯。
“阿勝大哥，我達圖索服你，來喝一杯。”達圖索向阿勝敬酒。
“嗬嗬，別客氣，別客氣……”阿勝雖然功夫了得，可是不勝酒力。
“唉，這以後皮貨生意不好做了，北邊努爾哈赤大汗執掌建州，蒙古各部又蠢蠢欲動，就說這大明吧，內部宦官專權，外部東林黨論政，再加上地方割據實力，四處揭竿而起的農民暴動，現在的天下表麵尚且安寧，其實大亂是一觸即發。”薩克多趁著酒興評論天下：“我薩克多此次來太原，賺他一筆就收手不幹了，這個世道啊！”
“嗬嗬，薩克多兄弟倒是對這天下大勢認識頗深，我們做女人的就沒那個心思管那麽多事了。”母親說道。
“阿勝兄弟，我有個問題不知道該不該問？”薩克多對阿勝說。
“嗬嗬，兄弟請說。”阿勝說道。
“阿勝兄弟和高闖王是什麽淵源啊？能得到高闖王親手令牌的沒幾個啊。”薩克多說道。
“哈哈，高闖王是我親哥，這個答案你信不？”阿勝說。
“哈哈……”這個答案搞得大家哄堂大笑。
“來來來，繼續喝酒……”
這時候，外麵忽然傳來陣陣腳步聲，緊接著就是一陣追殺聲。
“大哥！”達圖索雙刀出鞘。
薩克多連忙示意他保持鎮定。
不一會兒，整個街道燈火通明，隨著幾聲低沉的號角聲，大街上傳來一陣急促的馬蹄聲。我跑到門窗邊隔著窗縫望去，隻見不遠處的清虛閣下站著幾個身著紅衣，腰佩鋼刀，背披黑披風的軍人。
“是錦衣衛的人！”阿勝趕緊把我抱到了飯桌前，“錦衣衛殺人不眨眼，趕緊把兵器藏起來。”
薩克多連忙示意達圖索等藏匿兵器。
“天兒，別怕。”母親輕輕拂著我的額頭。
“東廠理刑楊寰楊大人奉左都督田爾耕大人之命，捉拿亂黨周朝瑞之子周淮安，眾人請勿出門，等待衛兵搜查，但凡發現包庇逆黨者，斬立決。”門外傳來了尖銳而輕佻的喊話聲。
“周朝瑞周大人也被抓了，看來京城的情況越來越壞了。”阿勝低聲道：“不知道楊大哥怎麽樣了。”
“是啊，也不知道奉舉他在遼東怎麽樣了？”母親道。
這時候窗外更亂了，一時間，雞犬不寧，哭喊聲震天。
“閹黨在挨家挨戶搜人呢，等下來了這裏，大家要保持安靜。”阿勝低聲道：“這些閹狗不知道搜刮了多少民脂民膏。”
正在這時，客棧的門被人推開了，一個滿身是血的人跌跌撞撞地摔了進來……