風似乎把雲都帶走了，藍天上隻有幾線白雲。陽光暖暖地傾瀉下來，穿過籃球場邊一圈樹木的枝丫和葉子，在地上投下了一些光斑。
一輛鏽跡斑斑的小汽車停在籃球場邊，小汽車在光斑的照耀和晃動下，顯得更加斑駁陸離。
汽車裏，歡笑眯眯地看著方自歸，方自歸驚訝訝地看著歡，眼鏡差點兒掉下來。方自歸心想，自己第一次開車，就這麽用一檔的速度繞著籃球場轉了一圈，怎麽就可以做順風車司機了呢？歡這家夥不珍惜他自己的生命，但是我絕不可以把自己的生命葬送在自己手裏。
“我不行，我還不會開呢。”方自歸道。
“victor，你行的。”歡笑眯眯地說，眼神裏全是鼓勵。
“我才開了一圈。”
“你開得不錯。等一下你送我去上班，路上開慢點好了。”
“你確定我來開？”
“當然，開車不難。”
與歡一番交涉，方自歸鼓起了勇氣，發動了汽車。方自歸長這麽大，還從來沒有哪個老師給過他這麽多鼓勵，方自歸終於決定不辜負歡的鼓勵和信任，開車送歡去上班。後來，方自歸就始終掛著兩檔，以二十碼的時速，以兩次熄火的代價，把歡平安地送達了目的地。
歡下車以後，方自歸想起幾天前跟老黑第一次打架，想起現在跟老墨第一次學開車，感覺美國真是一個特別能夠激發人潛能的地方。
接下來幾天，方自歸每天淩晨四點起床，在附近人煙稀少的街區練車。剛開始練，方自歸就以兩擋的速度一直右轉，練到五點去打工，然後八點再去上課。所以歪嘎的利用率一開始就很高，方自歸早上用，周由晚上用，當然都是用來練開車。
練車練了幾天，周由有了新的想法，對方自歸說：“咱們既然有了車，也要講究講究。你看歪嘎的車皮都爛了，咱們給歪嘎重新噴一下油漆吧。”
方自歸心疼銀子，說：“重新噴漆很貴吧？一百刀的車，別講究了，將就吧。”
“萬一邂逅哪位美女，開這個車，我都不好意思上去和人家說話。”
“每天累得像狗，哪有功夫泡妞啊？況且留學生裏麵，也沒見著什麽合適的妞。”
“萬一碰上一個呢？咱們到店裏問問，如果很貴就不噴了嘛。”
既然周由要為歪嘎改頭換麵的意誌這麽強大，方自歸就和周由一起去了一家汽車維修店問問。結果老板的報價果然嚇死人，如果給歪嘎全身噴汽車漆，可以買幾十輛歪嘎了，幹這個事情明顯違反經濟規律。誰知周由仍不死心，竟然又想起了毛爺爺“自己動手，豐衣足食”的教誨，對方自歸說：“我們買幾桶普通油漆自己刷，花不了多少錢。”
方自歸道：“行嗎？我可沒刷過油漆。”
“行。我幹過的。”
兩人找到一家油漆店，一問價格，果然普通油漆便宜，隻要幾十美元就能給歪嘎刷上一層厚厚的油漆了，並且可以選顏色，老板可以現配。
方自歸和周由選擇了草綠色，因為這顏色看起來比較青春，正好可以遮掩歪嘎已經逝去的青春。等不多久，老板就拎了兩桶新鮮出爐的油漆出來了。
在油漆店裏又買了四把豬鬃做的毛刷，周由和方自歸就在公路邊兒上一個較開闊的地方停好車，赤膊上陣，大幹起來。之所以要赤膊，是怕刷漆時衣服沾上油漆，並且九月份的弗林特氣候宜人，那幾天最高溫度有攝氏二十八度，正是赤膊上陣的大好時節。
“嘟嘟嘟……”一輛皮卡鳴著喇叭，從已經刷上了幾條綠色的歪嘎身邊飛馳而過。接著，馬路對麵車道上，一個金發碧眼的姑娘從一輛唿嘯而過的大吉普車窗伸出頭來，揮手大聲說著什麽，可方自歸和周由沒聽清她說的內容。
兩位油漆工莫名其妙，接著繼續刷漆，然後也就奇怪了，有些路過的車經過歪嘎時會鳴喇叭。本來蹲在車頂的周由暫停刷漆，站了起來，說：“這些車為什麽衝我們按喇叭？”
站在地上刷引擎蓋的方自歸也停了下來，隻見周由手裏拿著一把綠油油的毛刷子，一個**上已經沾上了綠色油漆，站在車頂做高瞻遠矚狀，笑道：“是不是他們把我們當成搞破壞的了？”
“有可能。”
“那我們還要不要繼續幹？”
“繼續幹，不管他們。”
兩人繼續刷漆，不理睬路過車輛的挑釁。最後，兩人果然妙手迴春，春風又綠江南岸，乍一看，綠色的歪嘎煥然一新。
美國真是個激發人潛能的地方，方自歸在這裏拾遺補缺，學會了許多在中國可能永遠沒機會學的東西。方自歸在中國學修身、齊家、治國、平天下，在美國學殺雞、切肉、刷漆、理頭發，真是相得益彰，全麵發展。
不過，刷漆的過程中產生了一個小問題——刷子掉毛。不知是刷子本身質量欠佳，還是油漆工本身質量欠佳，兩人一邊刷漆這刷子就一邊掉毛。等兩人把整輛車刷完，兩把刷子的毛禿了，另兩把刷子的毛差不多掉了一半，可見他們確實有兩把刷子。
油漆幹了以後，粘在歪嘎車身上的一些豬毛竟然傲然而立，迎風招展，就像汽車長出來一身的豬毛。後來，油漆開始漸漸脫落，根根直立的豬毛越來越多，歪嘎便隻能遠觀而不能細看了。據方自歸保守估計，歪嘎是史上第一輛渾身豬毛的雪佛蘭轎車，絕對比雪佛蘭轎車五十周年紀念限量典藏版還稀少。
不管怎麽樣，歪嘎的外貌發生了翻天覆地的變化，但歪嘎的性能就很難有質的飛躍了。換了新裝不久，歪嘎在性能上也出現了一個奇葩的變化，好像不如此不足以搭配歪嘎那一身彪悍的豬毛。這個變化就是：當你停了車，拉了手刹，最後把車鑰匙都拔出來以後，歪嘎的引擎居然還不熄火。
周由和方自歸做為富有同情心的人類，是不可能丟下不熄火的歪嘎揚長而去的，特別是要停很長時間的情況下……那多費油啊……於是周由和方自歸就反複折騰不熄火的歪嘎，折騰來折騰去，歪嘎心情一好，同意熄火了，就會發出“嘟嘟嘟嘟嘟”然後“嘎嘎嘎嘎嘎”然後“砰”地一聲巨響，引擎才終於停下來。
歪嘎第一次發威，碰上倒黴的周由。周由深更半夜把歪嘎開出去練車，練完後小心翼翼開迴拖車營地，就發現歪嘎不肯熄火了，車鑰匙擰來擰去就是不熄火，急得周由一頭汗。學汽車工程專業的研究生周由研究來研究去，折騰來折騰去，才終於聽到“嘟嘟嘟嘟嘟”然後“嘎嘎嘎嘎嘎”最後“砰”地一聲，歪嘎的引擎終於停下來，歪嘎可以去睡了，然而整個營地的人則從夢鄉中醒來。
拖車的隔音都不大好，歪嘎這一吼，驚天地泣鬼神，那些肉眼凡胎的老黑、老墨、留學生、流浪漢，如何經受得住？一個被驚醒的老黑從他的拖車裏鑽了出來，衝著剛鑽出歪嘎，抹著一頭汗的周由大吼：“whatthehereyoudoinghere？！！”
【譯：你到底在這裏幹什麽？！！】
一輛鏽跡斑斑的小汽車停在籃球場邊，小汽車在光斑的照耀和晃動下，顯得更加斑駁陸離。
汽車裏，歡笑眯眯地看著方自歸，方自歸驚訝訝地看著歡，眼鏡差點兒掉下來。方自歸心想，自己第一次開車，就這麽用一檔的速度繞著籃球場轉了一圈，怎麽就可以做順風車司機了呢？歡這家夥不珍惜他自己的生命，但是我絕不可以把自己的生命葬送在自己手裏。
“我不行，我還不會開呢。”方自歸道。
“victor，你行的。”歡笑眯眯地說，眼神裏全是鼓勵。
“我才開了一圈。”
“你開得不錯。等一下你送我去上班，路上開慢點好了。”
“你確定我來開？”
“當然，開車不難。”
與歡一番交涉，方自歸鼓起了勇氣，發動了汽車。方自歸長這麽大，還從來沒有哪個老師給過他這麽多鼓勵，方自歸終於決定不辜負歡的鼓勵和信任，開車送歡去上班。後來，方自歸就始終掛著兩檔，以二十碼的時速，以兩次熄火的代價，把歡平安地送達了目的地。
歡下車以後，方自歸想起幾天前跟老黑第一次打架，想起現在跟老墨第一次學開車，感覺美國真是一個特別能夠激發人潛能的地方。
接下來幾天，方自歸每天淩晨四點起床，在附近人煙稀少的街區練車。剛開始練，方自歸就以兩擋的速度一直右轉，練到五點去打工，然後八點再去上課。所以歪嘎的利用率一開始就很高，方自歸早上用，周由晚上用，當然都是用來練開車。
練車練了幾天，周由有了新的想法，對方自歸說：“咱們既然有了車，也要講究講究。你看歪嘎的車皮都爛了，咱們給歪嘎重新噴一下油漆吧。”
方自歸心疼銀子，說：“重新噴漆很貴吧？一百刀的車，別講究了，將就吧。”
“萬一邂逅哪位美女，開這個車，我都不好意思上去和人家說話。”
“每天累得像狗，哪有功夫泡妞啊？況且留學生裏麵，也沒見著什麽合適的妞。”
“萬一碰上一個呢？咱們到店裏問問，如果很貴就不噴了嘛。”
既然周由要為歪嘎改頭換麵的意誌這麽強大，方自歸就和周由一起去了一家汽車維修店問問。結果老板的報價果然嚇死人，如果給歪嘎全身噴汽車漆，可以買幾十輛歪嘎了，幹這個事情明顯違反經濟規律。誰知周由仍不死心，竟然又想起了毛爺爺“自己動手，豐衣足食”的教誨，對方自歸說：“我們買幾桶普通油漆自己刷，花不了多少錢。”
方自歸道：“行嗎？我可沒刷過油漆。”
“行。我幹過的。”
兩人找到一家油漆店，一問價格，果然普通油漆便宜，隻要幾十美元就能給歪嘎刷上一層厚厚的油漆了，並且可以選顏色，老板可以現配。
方自歸和周由選擇了草綠色，因為這顏色看起來比較青春，正好可以遮掩歪嘎已經逝去的青春。等不多久，老板就拎了兩桶新鮮出爐的油漆出來了。
在油漆店裏又買了四把豬鬃做的毛刷，周由和方自歸就在公路邊兒上一個較開闊的地方停好車，赤膊上陣，大幹起來。之所以要赤膊，是怕刷漆時衣服沾上油漆，並且九月份的弗林特氣候宜人，那幾天最高溫度有攝氏二十八度，正是赤膊上陣的大好時節。
“嘟嘟嘟……”一輛皮卡鳴著喇叭，從已經刷上了幾條綠色的歪嘎身邊飛馳而過。接著，馬路對麵車道上，一個金發碧眼的姑娘從一輛唿嘯而過的大吉普車窗伸出頭來，揮手大聲說著什麽，可方自歸和周由沒聽清她說的內容。
兩位油漆工莫名其妙，接著繼續刷漆，然後也就奇怪了，有些路過的車經過歪嘎時會鳴喇叭。本來蹲在車頂的周由暫停刷漆，站了起來，說：“這些車為什麽衝我們按喇叭？”
站在地上刷引擎蓋的方自歸也停了下來，隻見周由手裏拿著一把綠油油的毛刷子，一個**上已經沾上了綠色油漆，站在車頂做高瞻遠矚狀，笑道：“是不是他們把我們當成搞破壞的了？”
“有可能。”
“那我們還要不要繼續幹？”
“繼續幹，不管他們。”
兩人繼續刷漆，不理睬路過車輛的挑釁。最後，兩人果然妙手迴春，春風又綠江南岸，乍一看，綠色的歪嘎煥然一新。
美國真是個激發人潛能的地方，方自歸在這裏拾遺補缺，學會了許多在中國可能永遠沒機會學的東西。方自歸在中國學修身、齊家、治國、平天下，在美國學殺雞、切肉、刷漆、理頭發，真是相得益彰，全麵發展。
不過，刷漆的過程中產生了一個小問題——刷子掉毛。不知是刷子本身質量欠佳，還是油漆工本身質量欠佳，兩人一邊刷漆這刷子就一邊掉毛。等兩人把整輛車刷完，兩把刷子的毛禿了，另兩把刷子的毛差不多掉了一半，可見他們確實有兩把刷子。
油漆幹了以後，粘在歪嘎車身上的一些豬毛竟然傲然而立，迎風招展，就像汽車長出來一身的豬毛。後來，油漆開始漸漸脫落，根根直立的豬毛越來越多，歪嘎便隻能遠觀而不能細看了。據方自歸保守估計，歪嘎是史上第一輛渾身豬毛的雪佛蘭轎車，絕對比雪佛蘭轎車五十周年紀念限量典藏版還稀少。
不管怎麽樣，歪嘎的外貌發生了翻天覆地的變化，但歪嘎的性能就很難有質的飛躍了。換了新裝不久，歪嘎在性能上也出現了一個奇葩的變化，好像不如此不足以搭配歪嘎那一身彪悍的豬毛。這個變化就是：當你停了車，拉了手刹，最後把車鑰匙都拔出來以後，歪嘎的引擎居然還不熄火。
周由和方自歸做為富有同情心的人類，是不可能丟下不熄火的歪嘎揚長而去的，特別是要停很長時間的情況下……那多費油啊……於是周由和方自歸就反複折騰不熄火的歪嘎，折騰來折騰去，歪嘎心情一好，同意熄火了，就會發出“嘟嘟嘟嘟嘟”然後“嘎嘎嘎嘎嘎”然後“砰”地一聲巨響，引擎才終於停下來。
歪嘎第一次發威，碰上倒黴的周由。周由深更半夜把歪嘎開出去練車，練完後小心翼翼開迴拖車營地，就發現歪嘎不肯熄火了，車鑰匙擰來擰去就是不熄火，急得周由一頭汗。學汽車工程專業的研究生周由研究來研究去，折騰來折騰去，才終於聽到“嘟嘟嘟嘟嘟”然後“嘎嘎嘎嘎嘎”最後“砰”地一聲，歪嘎的引擎終於停下來，歪嘎可以去睡了，然而整個營地的人則從夢鄉中醒來。
拖車的隔音都不大好，歪嘎這一吼，驚天地泣鬼神，那些肉眼凡胎的老黑、老墨、留學生、流浪漢，如何經受得住？一個被驚醒的老黑從他的拖車裏鑽了出來，衝著剛鑽出歪嘎，抹著一頭汗的周由大吼：“whatthehereyoudoinghere？！！”
【譯：你到底在這裏幹什麽？！！】