693 美國對於中國電視劇的解讀
重生之摳腳大漢變男神 作者：二寶天使 投票推薦 加入書簽 留言反饋
http://..org/
無論是哪一種，照片都選擇林侖老爺子最先一張的硬朗風格的照片，用這麽炫酷的照片，才能顯示出一名歐洲影帝的無上榮光。
無論是再次的成功，還是遺憾的失敗，這些都是抓人眼球的新聞。
很自然的，歸國的秦觀，就看到了這本已經發行了幾日的周刊，而很自然的，他也注意到了這個封麵的標題，寫的十分的有力。
‘再一次的影帝！’
秦觀看著那張碩大的無比熟悉的臉，再配上這麽不太要臉的標題，他突然就有了一點羞赧，但是也就隻有一點，強大的心裏素質，讓他瞬間的就適應了時代周刊，給他所帶來的衝擊性。
書報亭的老板，已經進到他的小亭子內開始低頭的盤貨，而穿著灰色長風衣的秦觀，此時就在報亭外，慢悠悠的打開了印有自己封麵的周刊的內頁。
‘秦觀，一位來自中國的歐洲影帝，而他的崛起之路，卻是從美國開始。’
依然是對自己國家的吹噓，可能自己如果不是從美國開始拍攝的這幾部電影的話，時代周刊也不會專門拿出兩版的多達八開的版麵，來報道他這個中國人吧。
‘他的演技帶有亞洲人獨有的細膩，無論是眼神還是表情都能夠受控自如，而對他影響更多的，是屬於西方人那外放的肢體語言。’
‘那種強大的動作把控能力，和在鏡頭前的表演，都讓他充滿了與別人不一樣的獨特魅力’
‘這可能也是他最終取得成功的原因，如果他不來美國，那麽他的表演方式就沒有原來的突破，而我們的編輯出於要對這位中國影帝進行全方位的了解，也十分好奇的拜讀了一下他在中國曾經演繹的形象。’
‘原諒我笑了一下午，因為秦影帝那時候的演技，不能說的上是爛，當然了肯定也稱不上是好。’
‘也許我對中國電視劇的了解不多，台詞字幕也看起來頗為費勁，總之一句話來概括，都是瞬間死亡的配角罷了。’
‘哦，如果有興趣的影迷們可以通過你身邊的中國朋友試試，也許能拿到秦觀影帝的拷貝帶。’
這個評論員一定是對自己進行了全方位無死角的研究，可是就是對於中國電視劇的再翻譯的水平太過於爛了一些。
比如說秦觀曾經參演的爛片‘紅樓丫頭’就被這個軟文的記者給翻譯成了‘在豪華的園林內為主人服務的女仆’
而‘笑傲江湖’則被他按照理解給翻譯成了‘初戀女人的拋棄和大小姐妻子的幫助下，一個男人揚名天下的故事’
看到這裏的秦觀不由的噴笑了出來，感謝這個有趣的記者沒有將天龍八部再翻譯一下，估計他很難理解為什麽裏邊有這麽多的主要角色，而他很聰明的就放棄了這個秦觀在裏邊隻有一個小角色的劇集翻譯。
秦觀那低沉的輕笑，終於驚醒了正在保亭內整理的報攤老板的注意。
而他轉過頭來的時候，頓時就愣在了當場。
這個他賣出去了無數本的時代周刊，此時最新一期的封麵人物，正拿著屬於他榮耀的那本書，站在他的紅色報亭的麵前。
金色的陽光灑落在這個現在無人的人行橫道上，不知道是封麵上的人物更加的硬朗，還是麵前的這個男人更加的帥氣。
無端的就如同一副靜默的場景一般，讓周圍的人不忍心去打攪。
直到這個時候，這個小報亭的老板，才知道自己這一期的雜誌賣的那麽火熱的原因。
而當初他當做笑話一般的聽著的這些購買雜誌時學生們的言論，現在也變成了最真實的反應。
原來，這個亞洲的明星，真的是在哥倫比亞大學的校園中上學，沒看這個亞洲男孩的斜挎包上還有哥大獅子的標誌嗎？
原來，那些尖叫著的男孩女孩們，不是在空口白牙的說大話啊。
想到這裏的他，不由的心頭一熱，下意識的就望向了他報亭內，那個被他既當成糊牆的紙張又當成懸掛的海報的秦觀j服飾的商品宣傳頁。
原來，在見到了他本人之後，自己才意識到，他已經從心底裏把秦觀當成了喜愛的偶像的這一事實。
於是，出於一個粉絲對於自家偶像的貼近感，這家小報攤的老板就用自己的方式來與對麵的偶像來溝通了。
對於不善言辭的他來說，自然是說不出什麽動人的話語，但是他有著別人沒有的最大的優勢，那就是對於自己這個幾平米見方的小地盤的掌控。
隻見他默默的開始將一本本的雜誌翻開，一張張的將報紙折疊，而每一篇帶有秦觀報道的文章，就這樣恰到好處的展現在了秦觀的麵前。
‘紐約時報’
‘洛杉磯時報’
‘紐約郵報’
‘新時尚’
‘娛樂周刊’
因為秦觀影帝的及時性，以及這個每年新影片和唱片的籌備期，讓屬於秦觀的消息，還很明顯的掛在各大報紙雜誌的娛樂版塊的上方，並很占便宜的占了不少的一席之地。
秦觀因為老板的這一舉動，停下了他繼續觀看的舉動。
原以為是和小時候驅趕看免費漫畫的老板一樣，讓他都已經掏出錢包打算付款走人了，卻在看到了對麵的那個黑小子那亮晶晶的討好一般的眼神，以及排排坐吃果果的眾多雜誌報紙在它麵前整齊的排列之後，就停止了付錢的動作。
他知道自己誤會了這個好心的小夥子，而對麵的那個小夥子更加殷勤的指著這些報道，終於憋出了他最想說的話語。
“看看！都是誇你的！那些不好的，我沒選！”
多麽貼心的服務啊，在這個街頭一角，在這一次萍水相逢。
秦觀朝著對麵的小夥子鼓勵的一笑，就低頭看起了關於他的最新的報道。
這一次不再是與其他人合起來的新聞，也在不是那種可憐巴巴的豆腐塊，而是真正的有了屬於他的煙盒一般大小的照片，以及與其相配的占據了半版的整體新聞了。(未完待續。)
無論是哪一種，照片都選擇林侖老爺子最先一張的硬朗風格的照片，用這麽炫酷的照片，才能顯示出一名歐洲影帝的無上榮光。
無論是再次的成功，還是遺憾的失敗，這些都是抓人眼球的新聞。
很自然的，歸國的秦觀，就看到了這本已經發行了幾日的周刊，而很自然的，他也注意到了這個封麵的標題，寫的十分的有力。
‘再一次的影帝！’
秦觀看著那張碩大的無比熟悉的臉，再配上這麽不太要臉的標題，他突然就有了一點羞赧，但是也就隻有一點，強大的心裏素質，讓他瞬間的就適應了時代周刊，給他所帶來的衝擊性。
書報亭的老板，已經進到他的小亭子內開始低頭的盤貨，而穿著灰色長風衣的秦觀，此時就在報亭外，慢悠悠的打開了印有自己封麵的周刊的內頁。
‘秦觀，一位來自中國的歐洲影帝，而他的崛起之路，卻是從美國開始。’
依然是對自己國家的吹噓，可能自己如果不是從美國開始拍攝的這幾部電影的話，時代周刊也不會專門拿出兩版的多達八開的版麵，來報道他這個中國人吧。
‘他的演技帶有亞洲人獨有的細膩，無論是眼神還是表情都能夠受控自如，而對他影響更多的，是屬於西方人那外放的肢體語言。’
‘那種強大的動作把控能力，和在鏡頭前的表演，都讓他充滿了與別人不一樣的獨特魅力’
‘這可能也是他最終取得成功的原因，如果他不來美國，那麽他的表演方式就沒有原來的突破，而我們的編輯出於要對這位中國影帝進行全方位的了解，也十分好奇的拜讀了一下他在中國曾經演繹的形象。’
‘原諒我笑了一下午，因為秦影帝那時候的演技，不能說的上是爛，當然了肯定也稱不上是好。’
‘也許我對中國電視劇的了解不多，台詞字幕也看起來頗為費勁，總之一句話來概括，都是瞬間死亡的配角罷了。’
‘哦，如果有興趣的影迷們可以通過你身邊的中國朋友試試，也許能拿到秦觀影帝的拷貝帶。’
這個評論員一定是對自己進行了全方位無死角的研究，可是就是對於中國電視劇的再翻譯的水平太過於爛了一些。
比如說秦觀曾經參演的爛片‘紅樓丫頭’就被這個軟文的記者給翻譯成了‘在豪華的園林內為主人服務的女仆’
而‘笑傲江湖’則被他按照理解給翻譯成了‘初戀女人的拋棄和大小姐妻子的幫助下，一個男人揚名天下的故事’
看到這裏的秦觀不由的噴笑了出來，感謝這個有趣的記者沒有將天龍八部再翻譯一下，估計他很難理解為什麽裏邊有這麽多的主要角色，而他很聰明的就放棄了這個秦觀在裏邊隻有一個小角色的劇集翻譯。
秦觀那低沉的輕笑，終於驚醒了正在保亭內整理的報攤老板的注意。
而他轉過頭來的時候，頓時就愣在了當場。
這個他賣出去了無數本的時代周刊，此時最新一期的封麵人物，正拿著屬於他榮耀的那本書，站在他的紅色報亭的麵前。
金色的陽光灑落在這個現在無人的人行橫道上，不知道是封麵上的人物更加的硬朗，還是麵前的這個男人更加的帥氣。
無端的就如同一副靜默的場景一般，讓周圍的人不忍心去打攪。
直到這個時候，這個小報亭的老板，才知道自己這一期的雜誌賣的那麽火熱的原因。
而當初他當做笑話一般的聽著的這些購買雜誌時學生們的言論，現在也變成了最真實的反應。
原來，這個亞洲的明星，真的是在哥倫比亞大學的校園中上學，沒看這個亞洲男孩的斜挎包上還有哥大獅子的標誌嗎？
原來，那些尖叫著的男孩女孩們，不是在空口白牙的說大話啊。
想到這裏的他，不由的心頭一熱，下意識的就望向了他報亭內，那個被他既當成糊牆的紙張又當成懸掛的海報的秦觀j服飾的商品宣傳頁。
原來，在見到了他本人之後，自己才意識到，他已經從心底裏把秦觀當成了喜愛的偶像的這一事實。
於是，出於一個粉絲對於自家偶像的貼近感，這家小報攤的老板就用自己的方式來與對麵的偶像來溝通了。
對於不善言辭的他來說，自然是說不出什麽動人的話語，但是他有著別人沒有的最大的優勢，那就是對於自己這個幾平米見方的小地盤的掌控。
隻見他默默的開始將一本本的雜誌翻開，一張張的將報紙折疊，而每一篇帶有秦觀報道的文章，就這樣恰到好處的展現在了秦觀的麵前。
‘紐約時報’
‘洛杉磯時報’
‘紐約郵報’
‘新時尚’
‘娛樂周刊’
因為秦觀影帝的及時性，以及這個每年新影片和唱片的籌備期，讓屬於秦觀的消息，還很明顯的掛在各大報紙雜誌的娛樂版塊的上方，並很占便宜的占了不少的一席之地。
秦觀因為老板的這一舉動，停下了他繼續觀看的舉動。
原以為是和小時候驅趕看免費漫畫的老板一樣，讓他都已經掏出錢包打算付款走人了，卻在看到了對麵的那個黑小子那亮晶晶的討好一般的眼神，以及排排坐吃果果的眾多雜誌報紙在它麵前整齊的排列之後，就停止了付錢的動作。
他知道自己誤會了這個好心的小夥子，而對麵的那個小夥子更加殷勤的指著這些報道，終於憋出了他最想說的話語。
“看看！都是誇你的！那些不好的，我沒選！”
多麽貼心的服務啊，在這個街頭一角，在這一次萍水相逢。
秦觀朝著對麵的小夥子鼓勵的一笑，就低頭看起了關於他的最新的報道。
這一次不再是與其他人合起來的新聞，也在不是那種可憐巴巴的豆腐塊，而是真正的有了屬於他的煙盒一般大小的照片，以及與其相配的占據了半版的整體新聞了。(未完待續。)