陶延慶今年24歲，兩年前畢業於a市物探學校。 小夥子長得一般化：中等個兒，身材瘦高，烏黑頭發，梳得油光閃亮。那張長條臉，跟他爹一個模子裏印出來：額頭窄小且雙頰微鼓，眼細唇薄，高高鼻梁上架著一付黑框近視眼鏡。冬時常穿件靛青並被玄色點綴著領襟的羽絨服，夏時愛穿白襯衣或者花襯衣，但都要紮進褲襠裏麵，使那精瘦的身子有了鼓起的便腹，從而逞現出夢寐於求的發福的派頭。今天他穿的白襯衣和時髦的牛仔褲，就是這種裝束和這付打扮的。他愛穿皮鞋，但今天卻例外。他覺得白襯衣配上白色旅遊鞋，在情人麵前似乎更亮麗更瀟灑些。豈知林婷婷不買他的賬！此人不管前看後看，都有點知識分子味道。然而，他患得患失、多愁善感，並非自已所標榜那樣心胸豁達、風流倜儻、翩翩少年、勝彭旭一籌！不過,他的英語口語不錯，筆譯也說得過去，所以從局研究院調來合同辦後，就被組織科量才而用，安排在翻譯室當翻譯。 陶延慶年輕有為，若是好好幹，將來必是前途無量、鶴立雞群、高出一籌。然而他有三個致命弱點：一、出身於幹部家庭，優越感使他成了牆頭蘆葦――頭重腳輕根底淺，大風一來，常常騰雲駕霧，飄然欲仙；二、山中竹筍－－腹中空。他知識淺薄，但卻清高自滿，目空一切；水上浮萍――沒有根底。三﹑他崇洋媚外，向往出國，夢想超生極樂！他有個舅舅神通廣大，幾進幾出香港，搞建築，當包工頭；又有個伯父在美國經商，號稱百萬富翁。前年，伯父陶開貴曾寫信來，希望他去美國留學，並繼承他一部分產業,陶延慶的思想曾經波動過好幾迴。然而沒有財產證和喪葬證明,出國護照、入境簽字辦起來十分棘手，他隻好望洋興歎。本來，他出國夢已經泯滅多時了，但當翻譯與外國人接觸，特萊勞斯的潛移默化，加上進疆以來，愛情上的波折和打擊， 又使他的出國夢萌發、複蘇。他妄想通過出國留學和繼承伯父財產，把國內失去的愛情，在國外彌補迴來，並以此趾高氣揚、揚眉吐氣，報複報複林婷婷！因而，他有意結交儀器工程師――特萊勞斯。他非常相信特萊勞斯，並把這個西方朋友當作救世主， 妄圖以他為階梯，繼續他那夢寐以求的出國夢！他知道，特萊勞斯就在後院停車場上，正在調試dfs＿v地震數字儀，於是他兩條腿不由自主地朝後院走去。
幾天來，基地大院還是一片繁忙景象。前院，幾個培訓班正在開課。gsi公司派出的專家，正忙前忙後，對中方有關人員，進行短期的技術培訓。除此之外，為沙漠隊服務的電台和timap計算機，也正在緊緊張張地安裝。後院，各類沙漠車，油箱裏已經加滿柴油、發動機裏打滿黃油；小花輪胎也被大花輪胎所替換。數百輛進口設備，正由機動科的王付科長和趙栓生，一台台登記造卡，並向市交通監理部門申報“戶口”、準備掛上牌號……
陶延慶走到dfs＿v地震儀器車旁邊，見特萊勞斯正在車裏調試儀器，王英傑站在門邊遞工具、當助手，不想驚動他們。因為特萊勞斯的脾氣很怪，驚動他，恐怕會惹他不愉快。此事他有過教訓。有一天傍晚，特萊勞斯正在喝啤酒，尚有大半瓶在地上放著，陶延慶走過去，順手一抓，往嘴裏喝了兩口，特萊勞斯就不高興了。
gsi公司派來中國執行合同的專家，除正宗的美國人外，還有一些新加坡雇員。他們都是華人後裔、炎黃子孫，在其父母的熏陶下，語言和生活習俗全是中國通，不僅國語流利，有不少人還會講閩南語。總之，講話不必帶翻譯，東西南北，海闊天空，隨便談隨便聊，一談一聊就是半天。他們大都是物探專家和計算機專家，隻留基地，不進沙漠。跟這些“中國通”打交道，沒有語言上的障礙，沒有性格上的別扭。毫無疑問，不僅各種技術能盡快學到手，而且相處也十分隨便、融洽。
然而，特萊勞斯並非炎黃子孫，他是地道的西方人――而且是另一種類型的西方人！ 要想同他相處好，不僅需要耐心，而且需要經曆、世故和高超的才華！
gsi儀器工程師特萊勞斯，英俊高挑，長條臉、三角眼、大勾鼻子；白皮膚，黃頭發，地道的美國人。他的衣著，有著西方人的隨和與簡樸，那件褪了色的綠格子襯衣，緊緊地紮進一條牛仔褲裏麵，把他那筆挺的身子，襯托得淋漓盡致。他給人們留下的第一印象是：帥、陰、刁、滑、暴。
特萊勞斯現年34歲，身強力壯，正是事業旺盛的好年華。十年前，他24歲那年，就以優異的成績畢業於加利福尼亞州的理工大學。畢業後受gsi公司雇用，跟著老表兄---老校友---肯尼迪先生闖蕩世界。幾年來，他們跑遍非洲、中東以及澳大利亞的沙漠地帶，唯獨沒有到過中國。特萊勞斯的最大嗜好便是美元加美女，有了這兩樣獵物，他可以背叛國家、出賣自己。他此次到中國來，醉翁之意不在酒，在於執行一項特殊任務。當然嘍，世界第二大沙漠――中國的塔克拉瑪幹，他是一定要進去見識一下的！ 除此之外，他還有兩個目的：一、登長城、遊西湖、逛中國四大名山；二、物色一位東方女郎作情婦。本來，吃喝玩樂對西方人來說，習以為常，雞毛蒜皮事兒，小菜一樁，八仙過海，可以各顯神通。然而當他們把墮落的思想和腐朽的生活方式帶進中國這塊熱土來時，那就是另一迴事了。
一會兒，隻見特萊勞斯把王英傑轟下車。原因很簡單，王英傑趁特萊勞斯下車解手之際，偷偷地動了儀器按扭、調試儀器。特萊勞斯發現後大為惱火。因為一台儀器價值二千多萬美元，損壞了誰也賠不起，而且影響工作。就是gsi公司，也規定隻允許有職稱的儀器工程師，方可上儀器車操作儀器。這也許不是保守，而是管理製度上高度嚴格的一種表現。這同五十年代初蘇聯專家來中國工作時一樣，中國人不能隨便上車摸儀器，四個保安人員，車前車後輪番值班監督。而王英傑現在的技術職稱，僅是技術員，因此隻能望洋興歎了。
陶延慶想幫王英傑的忙,因而問:“王英傑,特萊勞斯跟我的關係不錯,要不要幫你講講情?”王英傑搖搖手道：“不必了！講也是對牛彈琴。”接著，王英傑憤慨地說：“這老鬼子太保守了，總有一天我會把他轟下車去的！”陶延慶忙伸手堵住他的嘴巴，悄聲道：“小聲點！”然而王英傑不以為然，仍然大聲道：“怕什麽，這老外比老肯差多了，他不懂漢語，罵他幾句白罵！”
正在這時候，徐雪芬來找陶延慶，問他彭旭與高芳芳到底怎麽迴事？陶延慶結結巴巴道：“我是聽馬浪河師傅講的，要問就去問他吧！”徐雪芬扯著他的衣袖說：“走，咱們一塊兒去問，非問個水落石出不可！”陶延慶慌了，拒絕同她一塊兒去，並道：“不行呀，我這裏有事。特萊勞斯有篇‘崗位守則’要翻譯成中文，我在這裏等著他哩！”徐雪芬嗔他道：“胡說！你不敢去，心裏有鬼！”陶延慶拗不過徐雪芬，被她連扯帶轟，扯走了。
陶延慶返迴時，恰好特萊勞斯下班走進賓館，他有事跟了進去，遇上蔣華站櫃台賣飲料，他為了巴結特萊勞斯，便從她那裏買了五瓶啤酒，去孝敬特萊勞斯。飲酒時，陶延慶小心翼翼地問：“特萊勞斯先生，前天我同你談過的話，忘記了吧？”
特萊勞斯對口吹喇叭。飲完一瓶啤酒後，抹抹嘴，搖搖手道：“沒有忘記，密斯特陶！請你先把信寫好，我迴國探親時，一定幫你把信捎迴去，捎到你伯父手中……”“ok！”陶延慶十分開心，又大吹大擂起來：“太棒了！我伯父陶開貴，在美利堅是個大富翁，很有名望。你迴國後告訴他,讓他把財產證和喪葬證明還有美元,盡快寄來給我。我這裏便申辦出國護照了。你知道，沒有那些證件什麽也辦不成。所以，請你賣點力氣，到時我請你喝啤酒。”特萊勞斯裝腔作勢地說:“這事嘛……隻要你伯父有錢,找兩個律師幫忙……估計問題不大、十拿九穩的。密斯特陶,放心吧！”講完,特萊勞斯又打開一瓶啤酒,對口吹喇叭。陶延慶一麵聽著特萊勞斯喝啤酒時有節奏的咕嚕聲,一麵繼續發牢騷:“塔克拉瑪幹那個鬼地方，我一天也不想進去！我恨不能插上翅膀,馬上就飛到美利堅合眾國去---飛到你們西天極樂世界!”陶延慶由於失戀的緣故，恨塔裏木恨得咬牙切齒。他把飲過的啤酒瓶往地上一墩，隻聽“啪――”的一聲，瓶子的底部碎成小碴碴。他以此表示自已離開塔裏木的決心。
特萊勞斯豎起大拇指,道聲“ok！”表示對他的魄力和處境，非常同情；但隨後，他又把話題一轉，道：“不過，密斯特陶，你也應該幫我點忙吧！”
“特萊勞斯先生，幫你什麽忙？你想辦什麽事，盡管吩咐吧！”陶延慶十分虔誠。
“我要一個東方姑娘陪床……”特萊勞斯一本正經地說。
“開玩笑吧？”
“不，這是我到中國來的第二個目的。”
“讓我考慮考慮一下好嗎？”
“不必考慮了，這賓館就有現成的人選……”
“誰？”
“小賣鋪售貨員蔣華。”
“哦！她呀……她可是你的助手――王英傑的對象，知道嗎？”
“正因為如此，我才感興趣……”
“你想給他一個下馬威？”
“正是。”
陶延慶終於明白了：隻幾天功夫，特萊勞斯就已經同王英傑結下了不可緩解的仇恨了。這是個機會，借這個機會，他可以借刀“殺人”了！
陶延慶不願自已出馬，眉頭一皺，倒也讓他想出一個兩全其美的辦法來。 因而附在特萊勞斯耳邊，隻需如此這般，嘀咕了幾句。特萊勞斯聽後， 倒也滿意地喊了一聲“ok！等待機會吧!”隨後，他倆借酒助興，為今後達到共同目的而開懷痛飲、一醉方休！
幾天來，基地大院還是一片繁忙景象。前院，幾個培訓班正在開課。gsi公司派出的專家，正忙前忙後，對中方有關人員，進行短期的技術培訓。除此之外，為沙漠隊服務的電台和timap計算機，也正在緊緊張張地安裝。後院，各類沙漠車，油箱裏已經加滿柴油、發動機裏打滿黃油；小花輪胎也被大花輪胎所替換。數百輛進口設備，正由機動科的王付科長和趙栓生，一台台登記造卡，並向市交通監理部門申報“戶口”、準備掛上牌號……
陶延慶走到dfs＿v地震儀器車旁邊，見特萊勞斯正在車裏調試儀器，王英傑站在門邊遞工具、當助手，不想驚動他們。因為特萊勞斯的脾氣很怪，驚動他，恐怕會惹他不愉快。此事他有過教訓。有一天傍晚，特萊勞斯正在喝啤酒，尚有大半瓶在地上放著，陶延慶走過去，順手一抓，往嘴裏喝了兩口，特萊勞斯就不高興了。
gsi公司派來中國執行合同的專家，除正宗的美國人外，還有一些新加坡雇員。他們都是華人後裔、炎黃子孫，在其父母的熏陶下，語言和生活習俗全是中國通，不僅國語流利，有不少人還會講閩南語。總之，講話不必帶翻譯，東西南北，海闊天空，隨便談隨便聊，一談一聊就是半天。他們大都是物探專家和計算機專家，隻留基地，不進沙漠。跟這些“中國通”打交道，沒有語言上的障礙，沒有性格上的別扭。毫無疑問，不僅各種技術能盡快學到手，而且相處也十分隨便、融洽。
然而，特萊勞斯並非炎黃子孫，他是地道的西方人――而且是另一種類型的西方人！ 要想同他相處好，不僅需要耐心，而且需要經曆、世故和高超的才華！
gsi儀器工程師特萊勞斯，英俊高挑，長條臉、三角眼、大勾鼻子；白皮膚，黃頭發，地道的美國人。他的衣著，有著西方人的隨和與簡樸，那件褪了色的綠格子襯衣，緊緊地紮進一條牛仔褲裏麵，把他那筆挺的身子，襯托得淋漓盡致。他給人們留下的第一印象是：帥、陰、刁、滑、暴。
特萊勞斯現年34歲，身強力壯，正是事業旺盛的好年華。十年前，他24歲那年，就以優異的成績畢業於加利福尼亞州的理工大學。畢業後受gsi公司雇用，跟著老表兄---老校友---肯尼迪先生闖蕩世界。幾年來，他們跑遍非洲、中東以及澳大利亞的沙漠地帶，唯獨沒有到過中國。特萊勞斯的最大嗜好便是美元加美女，有了這兩樣獵物，他可以背叛國家、出賣自己。他此次到中國來，醉翁之意不在酒，在於執行一項特殊任務。當然嘍，世界第二大沙漠――中國的塔克拉瑪幹，他是一定要進去見識一下的！ 除此之外，他還有兩個目的：一、登長城、遊西湖、逛中國四大名山；二、物色一位東方女郎作情婦。本來，吃喝玩樂對西方人來說，習以為常，雞毛蒜皮事兒，小菜一樁，八仙過海，可以各顯神通。然而當他們把墮落的思想和腐朽的生活方式帶進中國這塊熱土來時，那就是另一迴事了。
一會兒，隻見特萊勞斯把王英傑轟下車。原因很簡單，王英傑趁特萊勞斯下車解手之際，偷偷地動了儀器按扭、調試儀器。特萊勞斯發現後大為惱火。因為一台儀器價值二千多萬美元，損壞了誰也賠不起，而且影響工作。就是gsi公司，也規定隻允許有職稱的儀器工程師，方可上儀器車操作儀器。這也許不是保守，而是管理製度上高度嚴格的一種表現。這同五十年代初蘇聯專家來中國工作時一樣，中國人不能隨便上車摸儀器，四個保安人員，車前車後輪番值班監督。而王英傑現在的技術職稱，僅是技術員，因此隻能望洋興歎了。
陶延慶想幫王英傑的忙,因而問:“王英傑,特萊勞斯跟我的關係不錯,要不要幫你講講情?”王英傑搖搖手道：“不必了！講也是對牛彈琴。”接著，王英傑憤慨地說：“這老鬼子太保守了，總有一天我會把他轟下車去的！”陶延慶忙伸手堵住他的嘴巴，悄聲道：“小聲點！”然而王英傑不以為然，仍然大聲道：“怕什麽，這老外比老肯差多了，他不懂漢語，罵他幾句白罵！”
正在這時候，徐雪芬來找陶延慶，問他彭旭與高芳芳到底怎麽迴事？陶延慶結結巴巴道：“我是聽馬浪河師傅講的，要問就去問他吧！”徐雪芬扯著他的衣袖說：“走，咱們一塊兒去問，非問個水落石出不可！”陶延慶慌了，拒絕同她一塊兒去，並道：“不行呀，我這裏有事。特萊勞斯有篇‘崗位守則’要翻譯成中文，我在這裏等著他哩！”徐雪芬嗔他道：“胡說！你不敢去，心裏有鬼！”陶延慶拗不過徐雪芬，被她連扯帶轟，扯走了。
陶延慶返迴時，恰好特萊勞斯下班走進賓館，他有事跟了進去，遇上蔣華站櫃台賣飲料，他為了巴結特萊勞斯，便從她那裏買了五瓶啤酒，去孝敬特萊勞斯。飲酒時，陶延慶小心翼翼地問：“特萊勞斯先生，前天我同你談過的話，忘記了吧？”
特萊勞斯對口吹喇叭。飲完一瓶啤酒後，抹抹嘴，搖搖手道：“沒有忘記，密斯特陶！請你先把信寫好，我迴國探親時，一定幫你把信捎迴去，捎到你伯父手中……”“ok！”陶延慶十分開心，又大吹大擂起來：“太棒了！我伯父陶開貴，在美利堅是個大富翁，很有名望。你迴國後告訴他,讓他把財產證和喪葬證明還有美元,盡快寄來給我。我這裏便申辦出國護照了。你知道，沒有那些證件什麽也辦不成。所以，請你賣點力氣，到時我請你喝啤酒。”特萊勞斯裝腔作勢地說:“這事嘛……隻要你伯父有錢,找兩個律師幫忙……估計問題不大、十拿九穩的。密斯特陶,放心吧！”講完,特萊勞斯又打開一瓶啤酒,對口吹喇叭。陶延慶一麵聽著特萊勞斯喝啤酒時有節奏的咕嚕聲,一麵繼續發牢騷:“塔克拉瑪幹那個鬼地方，我一天也不想進去！我恨不能插上翅膀,馬上就飛到美利堅合眾國去---飛到你們西天極樂世界!”陶延慶由於失戀的緣故，恨塔裏木恨得咬牙切齒。他把飲過的啤酒瓶往地上一墩，隻聽“啪――”的一聲，瓶子的底部碎成小碴碴。他以此表示自已離開塔裏木的決心。
特萊勞斯豎起大拇指,道聲“ok！”表示對他的魄力和處境，非常同情；但隨後，他又把話題一轉，道：“不過，密斯特陶，你也應該幫我點忙吧！”
“特萊勞斯先生，幫你什麽忙？你想辦什麽事，盡管吩咐吧！”陶延慶十分虔誠。
“我要一個東方姑娘陪床……”特萊勞斯一本正經地說。
“開玩笑吧？”
“不，這是我到中國來的第二個目的。”
“讓我考慮考慮一下好嗎？”
“不必考慮了，這賓館就有現成的人選……”
“誰？”
“小賣鋪售貨員蔣華。”
“哦！她呀……她可是你的助手――王英傑的對象，知道嗎？”
“正因為如此，我才感興趣……”
“你想給他一個下馬威？”
“正是。”
陶延慶終於明白了：隻幾天功夫，特萊勞斯就已經同王英傑結下了不可緩解的仇恨了。這是個機會，借這個機會，他可以借刀“殺人”了！
陶延慶不願自已出馬，眉頭一皺，倒也讓他想出一個兩全其美的辦法來。 因而附在特萊勞斯耳邊，隻需如此這般，嘀咕了幾句。特萊勞斯聽後， 倒也滿意地喊了一聲“ok！等待機會吧!”隨後，他倆借酒助興，為今後達到共同目的而開懷痛飲、一醉方休！