第417節
穿到民國好好學習生活 作者：老實頭兒的春天 投票推薦 加入書簽 留言反饋
此外，還去賽納河畔的先賢祠看雨果墓。從前學《致英法聯軍遠征中國給巴特勒上尉的信》，珍卿對被譽為法國莎士比亞的大作家雨果，有一種非常深刻的浪漫印象，來到巴黎就非去看看他不可，也順便觀覽了同雨果安息一處的其他名流。至於王室宮殿、名人故居、凱旋門等，這麽熱的天氣著實不想去逛。
期間，珍卿與四處巡視的楚師兄聯係上，楚師兄確實勞心公事不能速歸，也不可能為私事貿然改變行程，珍卿和三哥當然不會怪，他們也在申請歐洲國家簽證，趁假期到大陸上其他國家玩一玩。
這天，珍卿讀海寧寄來的國內報紙，補足先前錯過的國內新聞軼事，中間被一篇奇談怪論氣樂了，準備寫文章駁斥以奇談怪論嘩眾取寵者。
珍卿喝了半杯自榨葡萄汁，把買來的整隻雞燉上了，開始全神貫注地寫文章，寫到一多半時，四姐風風火火地推門進來，進來脫下帽子就先嚷熱，瞅一眼房中問三哥哪去了。
珍卿正在專注地斟酌字句，對四姐的問話聽若未聞，四姐也是見怪不怪的，放下手裏的一大遝書，準確去廚房看今天中午吃什麽。四姐出去找了一圈，家裏女傭和廚師竟然都不在，廚房裏的爐子上燉了一隻雞。
四姐再迴到起居室時，珍卿文章差不多寫完，不然還是沒空招待她。四姐問女傭和廚子哪去了，難道中午就吃一隻燉雞？他們最近總吃中國菜，四姐說也有點膩了，問珍卿要不要試試法國菜，她曉得有家餐廳鴨胸肉做得不錯。
珍卿把剩下葡萄汁全部喝光，想到燉的雞還要再加工一下，連忙叫四姐自便，她自己又跑到廚房去了。
悶倦又無聊的四姐，把珍卿新鮮出爐的文稿拿起看，看著就不太聲情並茂地念起來：
“某君言中國的包辦婚姻製度，不當被視作糟粕一並根除去。是因父母與媒妁閱曆既深，有品評青年人德才之能力，固比無知青年善決少年人終生大事。而泰西之女青年甫一長成，則必須頻繁出入社交場合，搜尋一切機會賣弄才情，以得適宜如意郎君之顧盼。因此，西人女性一旦成年，誰得免於親自兜售己身之尷尬？而中國傳統女性庶可免此尷尬。再者，中國之女青年驟得婚姻自由，遇人不淑者比包辦婚姻更多……
“若包辦婚姻果優於自由擇婿，請某君先迴答筆者三個問題：
“一者，若言包辦婚姻殊遇於中國女性，史典雜記所涉及之婚配女性為何多數早逝，男性喪妻而續弦者為何眾矣？封建婦女果於包辦婚姻中受益，為何易難產而死、勞累而死、抑鬱而死？以上層社會後妃夫人之尊，亦不免於婦人病夭早亡之厄，何況醫藥貧瘠之鄉間民女乎？
“包辦婚姻對女兒的婚姻培訓，不外借《女兒經》等束縛女子性情。《女兒經》自來對女兒家畛以嚴訓：在家需順事父母兄嫂，出嫁需曲奉翁姑尊長，近族要善撫姑叔親眷，於外則敦睦鄰裏鄉黨，婦人在夫婿之家，事無巨細皆要親勞，稍有差失便當自省，以免違拗舅姑之意，妨害夫婦之情。被包辦婚姻之舊式婦女，日日逆來順受，處處如履薄冰，而婦人又須寡言守拙，又不得出玩鍛煉，長此以往，若不勞累而死、抑鬱而死，亦非合於天道哉……
“二者，某君言包辦婚姻預定名份，使定婚男女自然而然因份生情，合乎名份之愛情方望長久，此議誠為可笑。我替某君曆數中國傳世愛情經典，哪樁經典愛情竟是父母媒妁玉成？《白蛇傳》《西廂記》《天仙配》《鳳求凰》《梁祝》《牛郎織女》，□□父母皆為不通情理之障礙，何曾有一對父母成就故事中良緣美談？世上有良知之賢君子、貴女子，還有渴望真情之民間男女，未必總願背親私奔、私訂終身，然誰願嫁予學識性情、相貌德性不明，一切本性隻憑媒妁偽譽誇飾之男子？若不幸托生貪財父母家中、勢利兄嫂手下，土匪、流氓、賭棍、煙鬼、酒徒，不亦被尊親媒妁誇耀成上等佳婿嘛！以婚姻名份果能使男女生愛否？不過生出一重重名份綱常的枷鎖罷了……”
四姐讀的時候珍卿已迴來，珍卿見她讀完後玉麵微微含霜，聽她似乎漫不經意地講：“要我說，女性可以婚姻自由，但也不必太自由，對那些朝秦暮楚、反覆無常的女子，最不該太自由。”
珍卿新奇地挑眉，正這時，忽聽見外頭有動靜，珍卿歡快地笑一下：“肯定是三哥，他從領事館辦簽證迴來了。”說著珍卿就親自迎出去，作為一個合格的小媳婦，殷勤地三哥拿鞋子遞衣服。
兩個人聯袂向起居室裏行去，珍卿還邀功似的跟三哥說：“三哥，那隻雞我已燉了近一個鍾頭，法國雞也生得嫩，差不多已經燉得爛熟，配菜一熟就能吃得，不過還要再弄兩樣菜才好。”三哥說了他太餓，先把肚子墊一墊，中午再吃少吃一些，珍卿陪著他從走廊外麵到廚房。
四姐倚著他們起居室的門，看他們鑽著空子就起膩，正在吃吃地發笑，見他們一塊去看燉雞，心裏又不免有點酸澀，酸澀到沒有兩分鍾，餐廳連著廚房的側門開了，從那門後鑽出珍卿黑乎乎的腦袋，她喜滋滋地衝惜音招手：“四姐，快來快來，我燉的雞可香了，還放了土豆、菌菇的，你也嚐嚐。”
四姐心裏酸澀頓時下去，一邊抬腳向廚房，去一邊嬌聲地牢騷：“不早不晌的，我早晨吃得飽，現在哪裏吃得下，你們中午還吃不吃？”
三哥說這頓吃完再做一頓中午飯。
珍卿拿一張報紙準備墊鍋子，三哥小心端個大鋁盆就上桌，四姐目瞪口呆地指著他們：“哪裏的好人家，吃飯這樣不講究噠！”
珍卿又顛顛地取來碗筷，邊給四姐遞婉邊滿不在乎地說：“天大地大，吃飯最大，昨天就給麗莎和田師傅放假，早起隨便吃的麵包和冷腸子，三哥趕著去領事館辦簽證，我雞蛋煎好他都沒有吃，這才是今天的第一頓呢。哎，中國人若真在乎養生，非得多吃湯湯水水，不然要怎麽滋養人。先喝湯吧。”
三哥先給四姐盛半碗雞湯，再給珍卿和自己盛了，他嚐一口品匝一會，摸著珍卿腦袋欣慰地笑：“可見馬兒還要常鞭打的，比才到謝公館強了太多。”珍卿聳聳肩小得意。四姐細細地喝兩口湯，也誇獎珍卿燉得不錯，問她果真隻燉了一個鍾頭嗎？他們交流著怎麽燉的，珍卿說無非加些去腥提味的，主要法國的雞肉也好燉。
吃完雞湯，珍卿耐心撕下兩個雞腿，問四姐吃不吃一個，四姐說不吃珍卿便給三哥，珍卿就爽快地啃起雞腿。四姐對她那不講究的餐桌禮儀，很想翻翻白眼。
珍卿啃完一個雞腿，跟打了半場網球似的出大汗，三哥好笑地給她遞帕子。四姐忽然想到，也許愛情的真謗是大家互相不嫌棄啊。
他們吃完雞又去起居室，不免又聊起珍卿的文章，珍卿吃得出了一身汗，忽然想起四姐剛才評她文章，說了一些很奇怪的話，歪靠在沙發上看四姐：“四姐，你剛才說哪家女子太自由？”
四姐眼珠流麗麗一轉，凝視珍卿不知想到什麽，臉上是鮮明的警戒與不快，有些糟心事本欲隱去不言，以免擾亂大家的閑適心情。但告訴他們有個提防也好，便說起來：
“這個人說起來也是老相識。咱們在培英的同學阮小檀，之前在新索邦大學修完語言學，嫁給同校的電報工程博士王耀江。聽說王先生的親叔父，是應天韓先生的軍旅愛將，王先生的妹子還嫁給韓先生的親戚。哼，以前阮小檀家就是洋人的狗腿子，看著興盛也不過是花架子，現在仗著姻親成了應天政府的新貴了。”
在法國乍聞阮小檀的消息，珍卿雖意外倒不算震驚：“我在美國聽姚鈴兒說過，阮小檀在巴黎大學念書，隻沒在意是第幾個大學，原來她在新索邦。你們不在也不是同校，怎麽跟她打上交道？”
四姐似悵惘似義憤地說：“阮小檀生成的性情，她哪裏能安份得起來。從前在培英念書，lily學姐就評價她矯情自飾，總喜歡人們都圍繞著她，可是一點都沒錯。她仗著王先生寵愛她，興得三朝兩日在家辦沙龍，招聚一些男女青年日夜坐談，她有知識又懂情趣，講得漂亮的英語、法語，人既漂亮又時髦，有不諳世事的小男人，輕易地入於她的彀中，弄得人神魂顛倒，五迷三道，終於鬧出事情來。我們還在英倫時，她同學校有個小男孩子，對她求愛不得，自殺了。韻嫻聽說此事也很嫌惡。要說姓阮的沒弄手段，打死我也不信。”
……
作者有話說：
感謝在2022-11-05 22:54:23~2022-11-06 23:27:35期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~
感謝灌溉營養液的小天使：琅琅 100瓶；娃娃愛帥哥 10瓶；喜歡銀子?、paddy 1瓶；
非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！
第454章 三人駕車慢出遊
聽四姐談起阮小檀的風月閑聞, 珍卿心情略感複雜，三哥這時看完珍卿文稿，也過來和珍卿一起倚靠著沙發, 聽她們女孩間的議論。珍卿自然也不喜歡阮小檀，但不願四姐在看待阮小檀時, 以無知女子的嫉妒心理誤導自己, 便坦率地表達她的意見：
“公允地講, 阮小檀不能算風流女人, 與那些豔名在外的女郎相比, 她有家世教養，有智識口才。矯情自飾，引人注目, 本身算不得什麽罪行。當年浮浪子弟為追求她，在培英校外引致那麽大的車禍，還連累無辜之人枉死, 我也覺得她行事該更謹慎。但說到底, 雖然源頭在阮那裏, 卻並無證據責她唆使別人幹壞事，沒證據不能給她定罪, 也不好當麵責難。我們跟她在國內就合不來, 那就各人過各人的。何必在她身上浪費感情？”
四姐繃著臉忍耐半天，還是惱怒地問珍卿：“你到底站在哪一撥的？”
三哥若無其事地起身, 在餐廳廚房收拾一會, 又端來一個大果盤子對四姐說：“今天剛買的楊桃, 你嚐嚐如何？”四姐隨意插起一塊吃, 驚訝地說：“好吃, 我從前倒不吃它。”珍卿也拿起一塊吃, 四姐就翻著眼睛瞪她
珍卿知道她還介意她不向著她說話，便歎息著解釋道：
“四姐，阮小檀何至於叫你掛心？世人誰也不是傻子，至少培英的同學都曉得她不好結交。我在美國康大遇到姚鈴兒，聽說察麗原來也在法國，阮小檀比察麗晚來，來後常與察麗一道上學，後來察麗無端消失了，就是因為察家倒台她沒了用項，可阮小檀根本不管察麗，由著她不知流落到何處去了。這事雖在歐洲發生，美國的老同學多數都知道。
“姚鈴兒在美國逢同學就講，阮小檀為在培英獨占鼇頭，但凡有誰稍稍掠了她的風頭，她就指使人教訓人家（當然，珍卿認為姚鈴兒誇大其辭，阮小檀是個多聰明的人，未必會愚蠢到把話說到明路，多半是惺惺作態，暗示別人替她出頭），姚鈴兒承認被阮耍得團團轉，可她的損失不過是轉學，最慘的還是察麗、察奇兄妹，還有炸彈炸死的連小波，都是在培英的連環車禍後陸續遭了禍事……
“歐美的中國留學界聯通著，大家的底細早晚會露出來。阮小檀就算是白骨精，在女同學那已露出骨相，不至於如何。而被蒙在鼓裏的男青年們，哼！四姐，我說句你不愛聽的，不拘男人女人，能像蝴蝶一樣，日日穿花而過，還片葉不沾身的，那也是她辛苦修成的本事，別人技不如人隻好加緊修煉。至於迷戀穿花蝴蝶的男子，追上蝴蝶被耍弄一通也，追不上跌斷骨頭也罷，也是人生免不了的修行！“
三哥訝異地看著珍卿，見她憊懶地歪在沙發上，講了一個意味深長的人生至理。三哥奇妙的心理感受，讓他不由看著珍卿發笑。
四姐又克製著頓住片刻，愁煩又憤怒地說：“她自管在家賣弄風情，偏偏招惹到我的豆腐坊。我是可憐豆腐坊那些傻子，都是勤學自力的窮學生。原來，國內官費雖然時來時不來，總算還有的來，現在幹脆長久不來，磨豆腐做苦工的一點辛苦錢，特意買一身衣裳皮鞋，去赴阮小檀的沙龍會，不消一日就把錢踢蹬光了，轉過頭倒跑來找我借。還把阮小檀視作什麽巫山神女，也不打量自己是不是襄王，偏我說什麽他們也不信，蠢得要死啦！”
珍卿不由莞爾失笑，三哥也是無奈得很，四姐雖說是脫胎換骨，一生氣這張嘴還是厲害得不得了，若她像剛才那種態度說阮小檀，慕少艾的男青年不信也是自然。
話說迴來，以四姐的性情要尋夫婿，還是得尋個喜歡她的性格，並且有耐心與包容心的人。
中午，三個人煮的意大利麵，隨便拌了點水果沙拉佐菜。午睡後三人又結伴去盧浮宮遊覽，珍卿計劃繼續臨摹西洋名畫，現階段雖在假期，還是一有空就去多看，力求以後臨摹時能做到胸有成竹。
四姐疑惑珍卿觀察的意義，臨摹時現場觀察豈不更便利，現在觀看能記住多少細節呢？大幅名畫的要素細節那麽多，跟服裝設計恐怕不一樣吧。
關於這個問題，珍卿沒興趣長篇大論地講學術，直接講了一個畫家故事：
“德國著名的畫家門采爾，以現實主義手法速寫普通人著稱。有一次他在一個廣場散步，看著穿梭的人流忽然來了靈感，就對人群喊說，門采爾要求大家停留五分鍾，他就在幾分鍾內默寫了這個群像畫麵。他迅速捕捉對象特征的能力，源於他驚人的記憶力、感受力和嫻熟的技能。慕先生總要求我們多訓練眼睛、手和大腦，隻有長期不懈的訓練和積累，才能造就瞬間的靈感迸發，所以畫畫前的認真觀察，還是平常的速寫訓練，都是美術生的基本功。”四姐聽了似有所悟，說她也能迅速捕捉時髦衣裳的特征，算不算基本功小有所成。
談論著一些美術上的趣事，三個人說說笑笑地迴了家。
沒想到，湯女士過來說了一件事，說有個西洋人組成的東方學會，會員多是富有學術聲譽、地位也崇高的人物，日常聚在一處研讀中國的典籍，討論中國的哲學、曆史等。這幫人也是湯女士這位交際家的相識，特意請她薦個能講中國曆史和哲學的人。
此刻，湯女士熱情洋溢地跟珍卿說：
“五妹妹，我一下就想到你，你會四五門子外國語，溝通上就絕無障礙，且你是學貫中西的大學部，以你滿肚子的學識見地，休說給他們做個教師，就是給他們當祖師爺我看也使得。”
四姐拍著手說這是大好事，例來是他們中國人萬裏求學，現在反過來是西洋人求教，此事不論傳迴國內還是流於後世，都將是一樁國際美談。四姐攛掇珍卿接下這樁差事。
珍卿雖然有心宣揚中國文化，但歐洲大陸的天氣太熱了，這正是不宜勞累的季節。而她在美國積累的健康隱患，最近還在認真調理之中，三哥也不願意她本末倒置，一有名利之身尋上門，就奮不顧身地參與進去。
但也不欲欺騙湯女士這位新朋友，把在假期間修養身心的意思告訴她。四姐這時的說法挺有意思，說別人一請就去確實也掉價，等去歐洲玩一趟再叫他們請，洋弟子要請中國老師也得有點三顧茅廬的誠意才好。
珍卿沒有明確地答應下來，前兩年在美國累得總生病，讓她想起幼年與湯藥為伍的日子，她由此惕然警覺，她其實也是尋常的血肉之軀，想做的事再多，也必得照管好身體這個本錢。
過了數日，珍卿和三哥的旅遊簽證都辦下來，他們三個又準備開車漫遊歐洲大陸了。
在巴黎待了一個多禮拜，他們又興致勃勃地裝點行李出發。
三哥、珍卿、四姐輪流駕汽車，一路向東遊覽法國左近的國家，如盧森堡、比利時這些小國，他們走走停停不過一天就逛完，大點的國家了不得花個兩天。
他們一路見識不同國節的人情風物，也嚐試了不少有地域特色的飲食，也偶爾遇到一些親切有趣的人。
遊到德國柏林的時候，也是到處看他們的博物館，他們飲食上並無特別值得稱道的。不過珍卿德語說得實在好，當地人跟她談話以為她在本國留學，還問她在哪個學校念書呢，四姐還攛掇她試試裝成德國留學生。
柏林雖然也有引人留連之處，但此時的德國氣氛微妙，有時候路上偶遇德國的官兵，那製服筆挺的容克貴族軍官，看似平靜的臉龐上隱隱是冷酷與熱狂，偶爾看見他們帽簷下的眼睛，又感覺自己成了被眼鏡蛇盯上的獵物。他們的無線電裏也充斥著怒吼式的演講，聽著便讓人心裏揪起來。
三哥私下無不憂心地說：“由美國波及全世界的經濟危機，不是所有國家都像美國一樣幸運，得以避免極quán主義政治運動。”珍卿立刻明白三哥話中深意，她從後世來，當然知道極quán主義會引致怎樣的瘋狂後果。
四姐對時事政治不敏感，三哥簡單地給她解釋：“德國在世界大戰中是戰敗國，受到一眾戰勝國的嚴厲製裁，領土、經濟、軍事、人口蒙受巨大損失。二十年代我在歐洲遊學，年年看見德法邊境堆著燃煤，都是德國賠給戰勝的法國的。法國人有了充足的煤炭，能從容不迫地度過嚴冬，可是物資短缺的很多德國人，在饑寒交迫中悲慘死去。現在看來，戰爭的惡果還在影響德國人……”
四姐這才了然地說道：“就是結下戰爭仇恨了。”三哥沉著地感慨著：“按照戰後條約，德國軍事發展本該受到嚴格限製，英國為了扼製海軍實力強勁的法國，對德國發展軍備睜隻眼閉隻眼，德國元首從去年開始大舉外債，吸引投資，這些資金不但複興經濟，提供就業，還用於發展軍備，英法本欲扼製但未竟全功……”
珍卿發覺三哥真是遠見卓識，高屋建瓴，但再深邃的洞察力都不能衝破現實的無奈。一個國家變成戰爭ji器，未必隻因為一個瘋狂的領頭羊，正如三哥所分析的，戰爭發生的深層原因是複雜的。
因柏林天氣炎熱、氣氛微妙，他們三個人決定找個幽靜地方，待一陣子暫避暑熱，待天氣不那麽難熬再繼續上路。
作者有話說：
感謝在2022-11-06 23:27:35~2022-11-07 21:01:10期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~
感謝灌溉營養液的小天使：喜歡銀子?、paddy 1瓶；
非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！
第455章 路上的奇妙邂逅
珍卿三個走到奧地利便不再向東。除了觀看茜茜公主居住過的美泉宮, 還逛了仿如童話境界的哈爾施塔特村，在這美麗的山水勝境多避暑了幾日。迴程時順道遊覽小國瑞士，該國的自然風物與奧地利也不遑多讓, 他們又特意在瑞士多盤桓了二日。
誰知特別湊巧，珍卿遇到了安拉學院文學係的師長們, 布萊德曼教授夫婦和萊蒙托夫教授等, 珍卿在美國認識的學界故舊也同遊興行列, 另有歐洲淵博高深的學界耆宿同行, 珍卿對這些歐洲前輩雖早聞令聲, 多數都是初見相見的生麵孔。
歐美學界名流恰巧薈聚於此，是在這裏開一場非正式的會議，相互溝通哲學、語音、文學等方麵議題, 以加深兩洲文化藝術的發展促進，每日都有一兩位教授作主演講，其他人圍繞他們的演講展開討論, 約定與會的十數位先生輪番去講。
布萊德曼教授隆重地介紹珍卿, 不吝溢美之辭地讚她是中西貫通、自由開拓的文藝天才, 承襲中西兩種文化的盛世精髓，而能創造前無古人的文藝審美……
總之, 珍卿被師長們大大抬舉一番, 對她少年慧名早有耳聞的歐洲學者，就像畢業口試時的考官們一樣, 輪番跟珍卿討論文學、曆史、哲學、音樂、繪畫各方麵的事。
珍卿談到詩文翻譯領域的創見時, 自然提起她五月發行的中國詩歌韻譯集。有學者對她有實踐的文藝理論感興趣, 他們在珍卿麵前商議一番, 在非正式學術交流會臨近結束時, 決定加一場中國詩歌文化和新翻譯流派的演講, 並叫珍卿按慣例朗誦她自譯的韻律詩。
珍卿趕緊迴去寫她的演講稿，寫寫改改一個下午終於完成。晚間，布萊德曼夫人突又打電話告知，說她的演講消息下午就通知出去，文化人士都對她的演講翹首以盼，很多並非會議成員的人來打電話詢問，她叫珍卿做好心理準備，也許聽眾會比他們預料得多。
珍卿說緊張也不大緊張，說不緊張竟然稍微有點失眠，三哥給她放送了助眠的音樂，十一點鍾的時候才慢慢睡著。第二天神清氣爽地起來，飽食一餐，由四姐幫著捯飭，三個人一同去了演講會場。
會場聽眾雖是比預期得多，但大多數不是韻譯詩歌的信徒，大多是抱著先學習後批評的心態來。所以很多學術權威在聽眾看珍卿的眼光，表露著他們不屑掩飾的態度，他們對演講者年齡、性別表示疑慮，也似乎對她標新立異的翻譯主張不以為然。三哥、四姐一直鼓勵她，布萊德曼夫婦也安撫她，說她的才華能收伏智識之士的心，早晚會像在中國和美國一樣一鳴驚人。
演講開始，珍卿循著中國朝代的大致脈絡，略講漢賦、唐詩、宋詞、元曲等，又從背景、風格、用詞、典故等方麵，概講中國詩歌的節奏和韻律，總結中國不同朝代的詩歌對意美、音美、形美的追求，最後總結，中國的古典詩歌曆來尋求“三美齊備”，這是中國古典詩哥浸潤人心的淵源，如此以來，向外國人譯介中國古典詩歌，亦當三美並行以傳感審美的習慣……
不出珍卿所料，她的韻譯詩歌在美國還有聲名，到歐洲腹地似乎就所知者寥寥。現場聽她講演的生麵孔觀眾，對她橫空出世的奇異韻譯論調，頗有點驚詫側目的意味。珍卿的理論演講結束好一陣，準備進行詰問討論的空當，與會人士頗多人抱壁袖手、相視怪笑，甚至當著演講者的麵嗤之以鼻。
布萊德曼教授維護他的得意門生，作主跳過了詰問討論的環節，叫珍卿先念一念她的韻譯詩歌。布萊德曼夫人親自為珍卿鋼琴伴奏。
珍卿拿著新鮮出爐的韻譯詩集，按照西洋風俗坐在觀眾的對麵，在一種幽逸從容的氛圍中起聲，略講唐朝詩人張繼《楓橋夜泊》的創作背景，講詩人在安史之亂後漂泊在外，用這首詩描繪路經寒山寺夜宿舟中的情景。看來西方學者對中國的古典詩還是敬畏的，這時的聽講態度就忱敬得多。珍卿麵對聽眾念起她英譯的《楓橋夜泊》：
at moonset cry the crows，streaking the frosty sky;
dimly lit fishing boats beneath maples lie.
beyond city wall from temple of cold hill.
bells break the ship-bome roamer''s dream and midnight still.
珍卿念完一首正準備接著往念，一個滿臉凝思的高顴骨教授，顯得稍微失禮地打斷珍卿：“杜小姐，很抱歉這樣無禮地幹擾你，我希望能借助你美妙的聲音，再次欣賞這一首美妙的詩歌。”
這是建議叫珍卿演講的學者之一，德裔美國人阿道夫教授，她是少數對珍卿的學術論調抱以嘉許態度的老先生之一。
彈琴的布萊德曼夫人也停住，珍卿跟夫人默契地對視一眼，兩個人重新開始彈奏和朗誦。
期間，珍卿與四處巡視的楚師兄聯係上，楚師兄確實勞心公事不能速歸，也不可能為私事貿然改變行程，珍卿和三哥當然不會怪，他們也在申請歐洲國家簽證，趁假期到大陸上其他國家玩一玩。
這天，珍卿讀海寧寄來的國內報紙，補足先前錯過的國內新聞軼事，中間被一篇奇談怪論氣樂了，準備寫文章駁斥以奇談怪論嘩眾取寵者。
珍卿喝了半杯自榨葡萄汁，把買來的整隻雞燉上了，開始全神貫注地寫文章，寫到一多半時，四姐風風火火地推門進來，進來脫下帽子就先嚷熱，瞅一眼房中問三哥哪去了。
珍卿正在專注地斟酌字句，對四姐的問話聽若未聞，四姐也是見怪不怪的，放下手裏的一大遝書，準確去廚房看今天中午吃什麽。四姐出去找了一圈，家裏女傭和廚師竟然都不在，廚房裏的爐子上燉了一隻雞。
四姐再迴到起居室時，珍卿文章差不多寫完，不然還是沒空招待她。四姐問女傭和廚子哪去了，難道中午就吃一隻燉雞？他們最近總吃中國菜，四姐說也有點膩了，問珍卿要不要試試法國菜，她曉得有家餐廳鴨胸肉做得不錯。
珍卿把剩下葡萄汁全部喝光，想到燉的雞還要再加工一下，連忙叫四姐自便，她自己又跑到廚房去了。
悶倦又無聊的四姐，把珍卿新鮮出爐的文稿拿起看，看著就不太聲情並茂地念起來：
“某君言中國的包辦婚姻製度，不當被視作糟粕一並根除去。是因父母與媒妁閱曆既深，有品評青年人德才之能力，固比無知青年善決少年人終生大事。而泰西之女青年甫一長成，則必須頻繁出入社交場合，搜尋一切機會賣弄才情，以得適宜如意郎君之顧盼。因此，西人女性一旦成年，誰得免於親自兜售己身之尷尬？而中國傳統女性庶可免此尷尬。再者，中國之女青年驟得婚姻自由，遇人不淑者比包辦婚姻更多……
“若包辦婚姻果優於自由擇婿，請某君先迴答筆者三個問題：
“一者，若言包辦婚姻殊遇於中國女性，史典雜記所涉及之婚配女性為何多數早逝，男性喪妻而續弦者為何眾矣？封建婦女果於包辦婚姻中受益，為何易難產而死、勞累而死、抑鬱而死？以上層社會後妃夫人之尊，亦不免於婦人病夭早亡之厄，何況醫藥貧瘠之鄉間民女乎？
“包辦婚姻對女兒的婚姻培訓，不外借《女兒經》等束縛女子性情。《女兒經》自來對女兒家畛以嚴訓：在家需順事父母兄嫂，出嫁需曲奉翁姑尊長，近族要善撫姑叔親眷，於外則敦睦鄰裏鄉黨，婦人在夫婿之家，事無巨細皆要親勞，稍有差失便當自省，以免違拗舅姑之意，妨害夫婦之情。被包辦婚姻之舊式婦女，日日逆來順受，處處如履薄冰，而婦人又須寡言守拙，又不得出玩鍛煉，長此以往，若不勞累而死、抑鬱而死，亦非合於天道哉……
“二者，某君言包辦婚姻預定名份，使定婚男女自然而然因份生情，合乎名份之愛情方望長久，此議誠為可笑。我替某君曆數中國傳世愛情經典，哪樁經典愛情竟是父母媒妁玉成？《白蛇傳》《西廂記》《天仙配》《鳳求凰》《梁祝》《牛郎織女》，□□父母皆為不通情理之障礙，何曾有一對父母成就故事中良緣美談？世上有良知之賢君子、貴女子，還有渴望真情之民間男女，未必總願背親私奔、私訂終身，然誰願嫁予學識性情、相貌德性不明，一切本性隻憑媒妁偽譽誇飾之男子？若不幸托生貪財父母家中、勢利兄嫂手下，土匪、流氓、賭棍、煙鬼、酒徒，不亦被尊親媒妁誇耀成上等佳婿嘛！以婚姻名份果能使男女生愛否？不過生出一重重名份綱常的枷鎖罷了……”
四姐讀的時候珍卿已迴來，珍卿見她讀完後玉麵微微含霜，聽她似乎漫不經意地講：“要我說，女性可以婚姻自由，但也不必太自由，對那些朝秦暮楚、反覆無常的女子，最不該太自由。”
珍卿新奇地挑眉，正這時，忽聽見外頭有動靜，珍卿歡快地笑一下：“肯定是三哥，他從領事館辦簽證迴來了。”說著珍卿就親自迎出去，作為一個合格的小媳婦，殷勤地三哥拿鞋子遞衣服。
兩個人聯袂向起居室裏行去，珍卿還邀功似的跟三哥說：“三哥，那隻雞我已燉了近一個鍾頭，法國雞也生得嫩，差不多已經燉得爛熟，配菜一熟就能吃得，不過還要再弄兩樣菜才好。”三哥說了他太餓，先把肚子墊一墊，中午再吃少吃一些，珍卿陪著他從走廊外麵到廚房。
四姐倚著他們起居室的門，看他們鑽著空子就起膩，正在吃吃地發笑，見他們一塊去看燉雞，心裏又不免有點酸澀，酸澀到沒有兩分鍾，餐廳連著廚房的側門開了，從那門後鑽出珍卿黑乎乎的腦袋，她喜滋滋地衝惜音招手：“四姐，快來快來，我燉的雞可香了，還放了土豆、菌菇的，你也嚐嚐。”
四姐心裏酸澀頓時下去，一邊抬腳向廚房，去一邊嬌聲地牢騷：“不早不晌的，我早晨吃得飽，現在哪裏吃得下，你們中午還吃不吃？”
三哥說這頓吃完再做一頓中午飯。
珍卿拿一張報紙準備墊鍋子，三哥小心端個大鋁盆就上桌，四姐目瞪口呆地指著他們：“哪裏的好人家，吃飯這樣不講究噠！”
珍卿又顛顛地取來碗筷，邊給四姐遞婉邊滿不在乎地說：“天大地大，吃飯最大，昨天就給麗莎和田師傅放假，早起隨便吃的麵包和冷腸子，三哥趕著去領事館辦簽證，我雞蛋煎好他都沒有吃，這才是今天的第一頓呢。哎，中國人若真在乎養生，非得多吃湯湯水水，不然要怎麽滋養人。先喝湯吧。”
三哥先給四姐盛半碗雞湯，再給珍卿和自己盛了，他嚐一口品匝一會，摸著珍卿腦袋欣慰地笑：“可見馬兒還要常鞭打的，比才到謝公館強了太多。”珍卿聳聳肩小得意。四姐細細地喝兩口湯，也誇獎珍卿燉得不錯，問她果真隻燉了一個鍾頭嗎？他們交流著怎麽燉的，珍卿說無非加些去腥提味的，主要法國的雞肉也好燉。
吃完雞湯，珍卿耐心撕下兩個雞腿，問四姐吃不吃一個，四姐說不吃珍卿便給三哥，珍卿就爽快地啃起雞腿。四姐對她那不講究的餐桌禮儀，很想翻翻白眼。
珍卿啃完一個雞腿，跟打了半場網球似的出大汗，三哥好笑地給她遞帕子。四姐忽然想到，也許愛情的真謗是大家互相不嫌棄啊。
他們吃完雞又去起居室，不免又聊起珍卿的文章，珍卿吃得出了一身汗，忽然想起四姐剛才評她文章，說了一些很奇怪的話，歪靠在沙發上看四姐：“四姐，你剛才說哪家女子太自由？”
四姐眼珠流麗麗一轉，凝視珍卿不知想到什麽，臉上是鮮明的警戒與不快，有些糟心事本欲隱去不言，以免擾亂大家的閑適心情。但告訴他們有個提防也好，便說起來：
“這個人說起來也是老相識。咱們在培英的同學阮小檀，之前在新索邦大學修完語言學，嫁給同校的電報工程博士王耀江。聽說王先生的親叔父，是應天韓先生的軍旅愛將，王先生的妹子還嫁給韓先生的親戚。哼，以前阮小檀家就是洋人的狗腿子，看著興盛也不過是花架子，現在仗著姻親成了應天政府的新貴了。”
在法國乍聞阮小檀的消息，珍卿雖意外倒不算震驚：“我在美國聽姚鈴兒說過，阮小檀在巴黎大學念書，隻沒在意是第幾個大學，原來她在新索邦。你們不在也不是同校，怎麽跟她打上交道？”
四姐似悵惘似義憤地說：“阮小檀生成的性情，她哪裏能安份得起來。從前在培英念書，lily學姐就評價她矯情自飾，總喜歡人們都圍繞著她，可是一點都沒錯。她仗著王先生寵愛她，興得三朝兩日在家辦沙龍，招聚一些男女青年日夜坐談，她有知識又懂情趣，講得漂亮的英語、法語，人既漂亮又時髦，有不諳世事的小男人，輕易地入於她的彀中，弄得人神魂顛倒，五迷三道，終於鬧出事情來。我們還在英倫時，她同學校有個小男孩子，對她求愛不得，自殺了。韻嫻聽說此事也很嫌惡。要說姓阮的沒弄手段，打死我也不信。”
……
作者有話說：
感謝在2022-11-05 22:54:23~2022-11-06 23:27:35期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~
感謝灌溉營養液的小天使：琅琅 100瓶；娃娃愛帥哥 10瓶；喜歡銀子?、paddy 1瓶；
非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！
第454章 三人駕車慢出遊
聽四姐談起阮小檀的風月閑聞, 珍卿心情略感複雜，三哥這時看完珍卿文稿，也過來和珍卿一起倚靠著沙發, 聽她們女孩間的議論。珍卿自然也不喜歡阮小檀，但不願四姐在看待阮小檀時, 以無知女子的嫉妒心理誤導自己, 便坦率地表達她的意見：
“公允地講, 阮小檀不能算風流女人, 與那些豔名在外的女郎相比, 她有家世教養，有智識口才。矯情自飾，引人注目, 本身算不得什麽罪行。當年浮浪子弟為追求她，在培英校外引致那麽大的車禍，還連累無辜之人枉死, 我也覺得她行事該更謹慎。但說到底, 雖然源頭在阮那裏, 卻並無證據責她唆使別人幹壞事，沒證據不能給她定罪, 也不好當麵責難。我們跟她在國內就合不來, 那就各人過各人的。何必在她身上浪費感情？”
四姐繃著臉忍耐半天，還是惱怒地問珍卿：“你到底站在哪一撥的？”
三哥若無其事地起身, 在餐廳廚房收拾一會, 又端來一個大果盤子對四姐說：“今天剛買的楊桃, 你嚐嚐如何？”四姐隨意插起一塊吃, 驚訝地說：“好吃, 我從前倒不吃它。”珍卿也拿起一塊吃, 四姐就翻著眼睛瞪她
珍卿知道她還介意她不向著她說話，便歎息著解釋道：
“四姐，阮小檀何至於叫你掛心？世人誰也不是傻子，至少培英的同學都曉得她不好結交。我在美國康大遇到姚鈴兒，聽說察麗原來也在法國，阮小檀比察麗晚來，來後常與察麗一道上學，後來察麗無端消失了，就是因為察家倒台她沒了用項，可阮小檀根本不管察麗，由著她不知流落到何處去了。這事雖在歐洲發生，美國的老同學多數都知道。
“姚鈴兒在美國逢同學就講，阮小檀為在培英獨占鼇頭，但凡有誰稍稍掠了她的風頭，她就指使人教訓人家（當然，珍卿認為姚鈴兒誇大其辭，阮小檀是個多聰明的人，未必會愚蠢到把話說到明路，多半是惺惺作態，暗示別人替她出頭），姚鈴兒承認被阮耍得團團轉，可她的損失不過是轉學，最慘的還是察麗、察奇兄妹，還有炸彈炸死的連小波，都是在培英的連環車禍後陸續遭了禍事……
“歐美的中國留學界聯通著，大家的底細早晚會露出來。阮小檀就算是白骨精，在女同學那已露出骨相，不至於如何。而被蒙在鼓裏的男青年們，哼！四姐，我說句你不愛聽的，不拘男人女人，能像蝴蝶一樣，日日穿花而過，還片葉不沾身的，那也是她辛苦修成的本事，別人技不如人隻好加緊修煉。至於迷戀穿花蝴蝶的男子，追上蝴蝶被耍弄一通也，追不上跌斷骨頭也罷，也是人生免不了的修行！“
三哥訝異地看著珍卿，見她憊懶地歪在沙發上，講了一個意味深長的人生至理。三哥奇妙的心理感受，讓他不由看著珍卿發笑。
四姐又克製著頓住片刻，愁煩又憤怒地說：“她自管在家賣弄風情，偏偏招惹到我的豆腐坊。我是可憐豆腐坊那些傻子，都是勤學自力的窮學生。原來，國內官費雖然時來時不來，總算還有的來，現在幹脆長久不來，磨豆腐做苦工的一點辛苦錢，特意買一身衣裳皮鞋，去赴阮小檀的沙龍會，不消一日就把錢踢蹬光了，轉過頭倒跑來找我借。還把阮小檀視作什麽巫山神女，也不打量自己是不是襄王，偏我說什麽他們也不信，蠢得要死啦！”
珍卿不由莞爾失笑，三哥也是無奈得很，四姐雖說是脫胎換骨，一生氣這張嘴還是厲害得不得了，若她像剛才那種態度說阮小檀，慕少艾的男青年不信也是自然。
話說迴來，以四姐的性情要尋夫婿，還是得尋個喜歡她的性格，並且有耐心與包容心的人。
中午，三個人煮的意大利麵，隨便拌了點水果沙拉佐菜。午睡後三人又結伴去盧浮宮遊覽，珍卿計劃繼續臨摹西洋名畫，現階段雖在假期，還是一有空就去多看，力求以後臨摹時能做到胸有成竹。
四姐疑惑珍卿觀察的意義，臨摹時現場觀察豈不更便利，現在觀看能記住多少細節呢？大幅名畫的要素細節那麽多，跟服裝設計恐怕不一樣吧。
關於這個問題，珍卿沒興趣長篇大論地講學術，直接講了一個畫家故事：
“德國著名的畫家門采爾，以現實主義手法速寫普通人著稱。有一次他在一個廣場散步，看著穿梭的人流忽然來了靈感，就對人群喊說，門采爾要求大家停留五分鍾，他就在幾分鍾內默寫了這個群像畫麵。他迅速捕捉對象特征的能力，源於他驚人的記憶力、感受力和嫻熟的技能。慕先生總要求我們多訓練眼睛、手和大腦，隻有長期不懈的訓練和積累，才能造就瞬間的靈感迸發，所以畫畫前的認真觀察，還是平常的速寫訓練，都是美術生的基本功。”四姐聽了似有所悟，說她也能迅速捕捉時髦衣裳的特征，算不算基本功小有所成。
談論著一些美術上的趣事，三個人說說笑笑地迴了家。
沒想到，湯女士過來說了一件事，說有個西洋人組成的東方學會，會員多是富有學術聲譽、地位也崇高的人物，日常聚在一處研讀中國的典籍，討論中國的哲學、曆史等。這幫人也是湯女士這位交際家的相識，特意請她薦個能講中國曆史和哲學的人。
此刻，湯女士熱情洋溢地跟珍卿說：
“五妹妹，我一下就想到你，你會四五門子外國語，溝通上就絕無障礙，且你是學貫中西的大學部，以你滿肚子的學識見地，休說給他們做個教師，就是給他們當祖師爺我看也使得。”
四姐拍著手說這是大好事，例來是他們中國人萬裏求學，現在反過來是西洋人求教，此事不論傳迴國內還是流於後世，都將是一樁國際美談。四姐攛掇珍卿接下這樁差事。
珍卿雖然有心宣揚中國文化，但歐洲大陸的天氣太熱了，這正是不宜勞累的季節。而她在美國積累的健康隱患，最近還在認真調理之中，三哥也不願意她本末倒置，一有名利之身尋上門，就奮不顧身地參與進去。
但也不欲欺騙湯女士這位新朋友，把在假期間修養身心的意思告訴她。四姐這時的說法挺有意思，說別人一請就去確實也掉價，等去歐洲玩一趟再叫他們請，洋弟子要請中國老師也得有點三顧茅廬的誠意才好。
珍卿沒有明確地答應下來，前兩年在美國累得總生病，讓她想起幼年與湯藥為伍的日子，她由此惕然警覺，她其實也是尋常的血肉之軀，想做的事再多，也必得照管好身體這個本錢。
過了數日，珍卿和三哥的旅遊簽證都辦下來，他們三個又準備開車漫遊歐洲大陸了。
在巴黎待了一個多禮拜，他們又興致勃勃地裝點行李出發。
三哥、珍卿、四姐輪流駕汽車，一路向東遊覽法國左近的國家，如盧森堡、比利時這些小國，他們走走停停不過一天就逛完，大點的國家了不得花個兩天。
他們一路見識不同國節的人情風物，也嚐試了不少有地域特色的飲食，也偶爾遇到一些親切有趣的人。
遊到德國柏林的時候，也是到處看他們的博物館，他們飲食上並無特別值得稱道的。不過珍卿德語說得實在好，當地人跟她談話以為她在本國留學，還問她在哪個學校念書呢，四姐還攛掇她試試裝成德國留學生。
柏林雖然也有引人留連之處，但此時的德國氣氛微妙，有時候路上偶遇德國的官兵，那製服筆挺的容克貴族軍官，看似平靜的臉龐上隱隱是冷酷與熱狂，偶爾看見他們帽簷下的眼睛，又感覺自己成了被眼鏡蛇盯上的獵物。他們的無線電裏也充斥著怒吼式的演講，聽著便讓人心裏揪起來。
三哥私下無不憂心地說：“由美國波及全世界的經濟危機，不是所有國家都像美國一樣幸運，得以避免極quán主義政治運動。”珍卿立刻明白三哥話中深意，她從後世來，當然知道極quán主義會引致怎樣的瘋狂後果。
四姐對時事政治不敏感，三哥簡單地給她解釋：“德國在世界大戰中是戰敗國，受到一眾戰勝國的嚴厲製裁，領土、經濟、軍事、人口蒙受巨大損失。二十年代我在歐洲遊學，年年看見德法邊境堆著燃煤，都是德國賠給戰勝的法國的。法國人有了充足的煤炭，能從容不迫地度過嚴冬，可是物資短缺的很多德國人，在饑寒交迫中悲慘死去。現在看來，戰爭的惡果還在影響德國人……”
四姐這才了然地說道：“就是結下戰爭仇恨了。”三哥沉著地感慨著：“按照戰後條約，德國軍事發展本該受到嚴格限製，英國為了扼製海軍實力強勁的法國，對德國發展軍備睜隻眼閉隻眼，德國元首從去年開始大舉外債，吸引投資，這些資金不但複興經濟，提供就業，還用於發展軍備，英法本欲扼製但未竟全功……”
珍卿發覺三哥真是遠見卓識，高屋建瓴，但再深邃的洞察力都不能衝破現實的無奈。一個國家變成戰爭ji器，未必隻因為一個瘋狂的領頭羊，正如三哥所分析的，戰爭發生的深層原因是複雜的。
因柏林天氣炎熱、氣氛微妙，他們三個人決定找個幽靜地方，待一陣子暫避暑熱，待天氣不那麽難熬再繼續上路。
作者有話說：
感謝在2022-11-06 23:27:35~2022-11-07 21:01:10期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~
感謝灌溉營養液的小天使：喜歡銀子?、paddy 1瓶；
非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！
第455章 路上的奇妙邂逅
珍卿三個走到奧地利便不再向東。除了觀看茜茜公主居住過的美泉宮, 還逛了仿如童話境界的哈爾施塔特村，在這美麗的山水勝境多避暑了幾日。迴程時順道遊覽小國瑞士，該國的自然風物與奧地利也不遑多讓, 他們又特意在瑞士多盤桓了二日。
誰知特別湊巧，珍卿遇到了安拉學院文學係的師長們, 布萊德曼教授夫婦和萊蒙托夫教授等, 珍卿在美國認識的學界故舊也同遊興行列, 另有歐洲淵博高深的學界耆宿同行, 珍卿對這些歐洲前輩雖早聞令聲, 多數都是初見相見的生麵孔。
歐美學界名流恰巧薈聚於此，是在這裏開一場非正式的會議，相互溝通哲學、語音、文學等方麵議題, 以加深兩洲文化藝術的發展促進，每日都有一兩位教授作主演講，其他人圍繞他們的演講展開討論, 約定與會的十數位先生輪番去講。
布萊德曼教授隆重地介紹珍卿, 不吝溢美之辭地讚她是中西貫通、自由開拓的文藝天才, 承襲中西兩種文化的盛世精髓，而能創造前無古人的文藝審美……
總之, 珍卿被師長們大大抬舉一番, 對她少年慧名早有耳聞的歐洲學者，就像畢業口試時的考官們一樣, 輪番跟珍卿討論文學、曆史、哲學、音樂、繪畫各方麵的事。
珍卿談到詩文翻譯領域的創見時, 自然提起她五月發行的中國詩歌韻譯集。有學者對她有實踐的文藝理論感興趣, 他們在珍卿麵前商議一番, 在非正式學術交流會臨近結束時, 決定加一場中國詩歌文化和新翻譯流派的演講, 並叫珍卿按慣例朗誦她自譯的韻律詩。
珍卿趕緊迴去寫她的演講稿，寫寫改改一個下午終於完成。晚間，布萊德曼夫人突又打電話告知，說她的演講消息下午就通知出去，文化人士都對她的演講翹首以盼，很多並非會議成員的人來打電話詢問，她叫珍卿做好心理準備，也許聽眾會比他們預料得多。
珍卿說緊張也不大緊張，說不緊張竟然稍微有點失眠，三哥給她放送了助眠的音樂，十一點鍾的時候才慢慢睡著。第二天神清氣爽地起來，飽食一餐，由四姐幫著捯飭，三個人一同去了演講會場。
會場聽眾雖是比預期得多，但大多數不是韻譯詩歌的信徒，大多是抱著先學習後批評的心態來。所以很多學術權威在聽眾看珍卿的眼光，表露著他們不屑掩飾的態度，他們對演講者年齡、性別表示疑慮，也似乎對她標新立異的翻譯主張不以為然。三哥、四姐一直鼓勵她，布萊德曼夫婦也安撫她，說她的才華能收伏智識之士的心，早晚會像在中國和美國一樣一鳴驚人。
演講開始，珍卿循著中國朝代的大致脈絡，略講漢賦、唐詩、宋詞、元曲等，又從背景、風格、用詞、典故等方麵，概講中國詩歌的節奏和韻律，總結中國不同朝代的詩歌對意美、音美、形美的追求，最後總結，中國的古典詩歌曆來尋求“三美齊備”，這是中國古典詩哥浸潤人心的淵源，如此以來，向外國人譯介中國古典詩歌，亦當三美並行以傳感審美的習慣……
不出珍卿所料，她的韻譯詩歌在美國還有聲名，到歐洲腹地似乎就所知者寥寥。現場聽她講演的生麵孔觀眾，對她橫空出世的奇異韻譯論調，頗有點驚詫側目的意味。珍卿的理論演講結束好一陣，準備進行詰問討論的空當，與會人士頗多人抱壁袖手、相視怪笑，甚至當著演講者的麵嗤之以鼻。
布萊德曼教授維護他的得意門生，作主跳過了詰問討論的環節，叫珍卿先念一念她的韻譯詩歌。布萊德曼夫人親自為珍卿鋼琴伴奏。
珍卿拿著新鮮出爐的韻譯詩集，按照西洋風俗坐在觀眾的對麵，在一種幽逸從容的氛圍中起聲，略講唐朝詩人張繼《楓橋夜泊》的創作背景，講詩人在安史之亂後漂泊在外，用這首詩描繪路經寒山寺夜宿舟中的情景。看來西方學者對中國的古典詩還是敬畏的，這時的聽講態度就忱敬得多。珍卿麵對聽眾念起她英譯的《楓橋夜泊》：
at moonset cry the crows，streaking the frosty sky;
dimly lit fishing boats beneath maples lie.
beyond city wall from temple of cold hill.
bells break the ship-bome roamer''s dream and midnight still.
珍卿念完一首正準備接著往念，一個滿臉凝思的高顴骨教授，顯得稍微失禮地打斷珍卿：“杜小姐，很抱歉這樣無禮地幹擾你，我希望能借助你美妙的聲音，再次欣賞這一首美妙的詩歌。”
這是建議叫珍卿演講的學者之一，德裔美國人阿道夫教授，她是少數對珍卿的學術論調抱以嘉許態度的老先生之一。
彈琴的布萊德曼夫人也停住，珍卿跟夫人默契地對視一眼，兩個人重新開始彈奏和朗誦。