第一百八十七章 完美謝幕
我在天津衛當埋屍匠的那幾年 作者：牛肉煎包 投票推薦 加入書簽 留言反饋
江流說：“把文物賣給洋人，這事是萬萬使不得。”
代玉問：“為何啊？”
江流解釋，文物一旦賣給洋人，那就拿不迴來了。代玉則說，這不可能，洋人都是有契約精神的，我們與洋人簽訂合約，那就一定能買迴來。
這個時代的人，都覺得外國人是文明點化身，可江流知道，外國人的強盜心理遠大於契約心理，如果一個東西能搶走，那他們絕對不會花錢買！
隻不過，江流沒辦法勸說代玉，二人觀點不一樣，見識不一樣，說起話來也是雞同鴨講。
代玉也是個有水平的人，他倆誰都說服不了誰，隻能就此作罷。
說著說著，又有兩個人人推門進來。
這次來的是竇國和與賀立三，他倆一見到江流，便笑著說：“河流先生，原來你在這裏啊？你讓我找到好苦啊。”
他倆笑著走入房間，而項行和代玉聽到他倆的話，卻覺得坐立難安。
原來那個穿著破西裝的人就是河流先生！傳聞他與黃老板關係親密，而自己剛剛還試圖刁難河流先生。
再聯想到黃老板剛剛的臉色，這倆人猛地站起來，說：“我們還有事，你們先談。”
說完，這倆人就匆忙離開了房間。
這倆人一走，新進來的倆人便坐在他倆剛剛坐的位置。
這兩人，一個翻譯大師，一個現代詩大師，來參加文化沙龍，那就是璀璨的星，眾人矚目。大家都想和他倆交流，紛紛拉著他倆談話。而他倆想盡辦法，才得以脫身。
這倆人一脫身，就挨個房間尋找江流，總算是在“文物保護”房間裏找到了江流。
賀立三見到江流，問：“河流先生啊，你快告訴我，你那最後一句的翻譯是什麽。”
賀立三就是想知道《請再說一遍我愛你》最後一句的翻譯，這才來參加的文化沙龍，現在逮到了江流，可要問問他答案。
江流點了點頭，說：“我當然會告訴你最後一句都翻譯，但我們現在處在文物保護房間裏，那不如你先說一說自己對文物保護的觀點，我再來告訴你最後一句的翻譯。”
賀立三聽了這話，摸了摸腦袋，無奈地說：“我對這東西不了解啊，我就隨便說了。我覺得吧，文物保護，根本沒必要。那文物都是人造的，也就是時間久一點，有什麽好保護的？有那時間和精力，還不如多翻譯本書呢。”
聽了這話，江流啞然，過了一會，賀立三才催促道：“河流先生，我的理解說完了，你也該告訴我最後一句話都翻譯了吧?”
江流迴答：“最後一句的翻譯是：
說你愛我你愛我一聲聲敲著銀鍾
隻是要記住還得用靈魂愛我在默默裏”
聽了江流的話，賀立三閉上了眼睛，好似在美美迴味這翻譯的意境，過了許久，他才睜開眼睛，緩緩地說：“真是好翻譯啊，我聽了你的話，心裏忽然有了頓悟，對翻譯也有別樣的理解。我要迴家好好梳理自己的理解，我先告辭，再見了。”
賀立三點外號不愧是“賀老魔”，有一點靈感，就直接迴家頓悟去了。
賀立三走後，竇國和看著江流，問：“哈哈，賀先生了卻了自己的心事，那我也該說一說我的需求了。河流先生，你還記得答應我的事情吧？”
聽到這話，江流心裏一咯噔，他是答應過竇國和，告訴他《雨巷》的第二節，但實際上，他自己也不知道第二節的內容。
這可怎麽辦啊？難不成要當個言而無信的人嗎？
江流心裏焦急，而竇國和見江流的表情有異，便問：“有什麽難處嗎？河流先生，你該不會還沒寫出第二節吧?你可不要欺騙我啊？”
竇國和似乎也察覺到江流不對勁，出聲詢問。而江流聽到對方的話，腦子裏忽然靈光一閃，想出辦法了。
江流說：“我怎麽會欺騙你呢？這短詩的第二節，我其實已經告訴過你了。”
竇國和眉頭一皺，說：“沒有啊。”
江流笑了笑，說：“其實這短詩一共有兩節，但上節和下節，內容是一樣的。所以我說，我已經把全詩的內容都告訴你了。”
竇國和張大嘴巴，說：“上下節一樣？這算哪門子詩啊？要是上下節一樣，那寫一節不就行了嗎？還要重複一遍幹什麽？”
江流緩緩說：“竇先生，詩是用來表達感情的工具，使用不同的詞，是為了表達不同的感情。那你有沒有想過，使用相同的詞，可以表達不同的感情嗎？”
“這，我還真沒聽過。但真的有這種詩嗎？”
竇國和如實迴答。
江流說：“你細細品讀上下兩節，自然能得到不一樣的感情。”
聽了江流的話，竇國和雖然心有疑惑，但也跟著做了。
閉上眼睛，竇國和心裏默念《雨巷》，在念上節時，他眼中似乎出現了一個愁怨美麗的姑娘。
上節讀過，他又重複了一遍，而這一次，果然有別樣體會。
隨著竇國和的默念，那美麗姑娘似乎在不斷靠近自己，自己也逐漸看清楚了她的模樣。
到此時，竇國和才發現，這姑娘與自己長相如此相似！
不，這應該說就是自己。
姑娘是愁怨的，自己也是愁怨的，這姑娘，就是自己！
竇國和猛然睜開了眼睛，他大口喘著氣，好像個剛從水裏出來的人。
緩了一會，竇國和才問：“為何會出現這種感覺？”
這話問的江流一愣，他甚至下意識地想問“什麽感受”。但好在，他及時止住了。
江流讓竇國和再默念一遍，實際上實在匡他，想讓他自己給自己找答案。因此，江流根本不知道竇國和說的感受是什麽。而竇國和以為每個人讀第二遍的感受都是一樣的，所以才詢問江流，為何自己會出現那種感受。
看著竇國和希翼的眼神，江流想了想，打算接著匡竇國和。
江流說：“你有特殊的感受嗎？這就對了。其實，你隻要再讀一遍，就會知道這個問題的答案。”
代玉問：“為何啊？”
江流解釋，文物一旦賣給洋人，那就拿不迴來了。代玉則說，這不可能，洋人都是有契約精神的，我們與洋人簽訂合約，那就一定能買迴來。
這個時代的人，都覺得外國人是文明點化身，可江流知道，外國人的強盜心理遠大於契約心理，如果一個東西能搶走，那他們絕對不會花錢買！
隻不過，江流沒辦法勸說代玉，二人觀點不一樣，見識不一樣，說起話來也是雞同鴨講。
代玉也是個有水平的人，他倆誰都說服不了誰，隻能就此作罷。
說著說著，又有兩個人人推門進來。
這次來的是竇國和與賀立三，他倆一見到江流，便笑著說：“河流先生，原來你在這裏啊？你讓我找到好苦啊。”
他倆笑著走入房間，而項行和代玉聽到他倆的話，卻覺得坐立難安。
原來那個穿著破西裝的人就是河流先生！傳聞他與黃老板關係親密，而自己剛剛還試圖刁難河流先生。
再聯想到黃老板剛剛的臉色，這倆人猛地站起來，說：“我們還有事，你們先談。”
說完，這倆人就匆忙離開了房間。
這倆人一走，新進來的倆人便坐在他倆剛剛坐的位置。
這兩人，一個翻譯大師，一個現代詩大師，來參加文化沙龍，那就是璀璨的星，眾人矚目。大家都想和他倆交流，紛紛拉著他倆談話。而他倆想盡辦法，才得以脫身。
這倆人一脫身，就挨個房間尋找江流，總算是在“文物保護”房間裏找到了江流。
賀立三見到江流，問：“河流先生啊，你快告訴我，你那最後一句的翻譯是什麽。”
賀立三就是想知道《請再說一遍我愛你》最後一句的翻譯，這才來參加的文化沙龍，現在逮到了江流，可要問問他答案。
江流點了點頭，說：“我當然會告訴你最後一句都翻譯，但我們現在處在文物保護房間裏，那不如你先說一說自己對文物保護的觀點，我再來告訴你最後一句的翻譯。”
賀立三聽了這話，摸了摸腦袋，無奈地說：“我對這東西不了解啊，我就隨便說了。我覺得吧，文物保護，根本沒必要。那文物都是人造的，也就是時間久一點，有什麽好保護的？有那時間和精力，還不如多翻譯本書呢。”
聽了這話，江流啞然，過了一會，賀立三才催促道：“河流先生，我的理解說完了，你也該告訴我最後一句話都翻譯了吧?”
江流迴答：“最後一句的翻譯是：
說你愛我你愛我一聲聲敲著銀鍾
隻是要記住還得用靈魂愛我在默默裏”
聽了江流的話，賀立三閉上了眼睛，好似在美美迴味這翻譯的意境，過了許久，他才睜開眼睛，緩緩地說：“真是好翻譯啊，我聽了你的話，心裏忽然有了頓悟，對翻譯也有別樣的理解。我要迴家好好梳理自己的理解，我先告辭，再見了。”
賀立三點外號不愧是“賀老魔”，有一點靈感，就直接迴家頓悟去了。
賀立三走後，竇國和看著江流，問：“哈哈，賀先生了卻了自己的心事，那我也該說一說我的需求了。河流先生，你還記得答應我的事情吧？”
聽到這話，江流心裏一咯噔，他是答應過竇國和，告訴他《雨巷》的第二節，但實際上，他自己也不知道第二節的內容。
這可怎麽辦啊？難不成要當個言而無信的人嗎？
江流心裏焦急，而竇國和見江流的表情有異，便問：“有什麽難處嗎？河流先生，你該不會還沒寫出第二節吧?你可不要欺騙我啊？”
竇國和似乎也察覺到江流不對勁，出聲詢問。而江流聽到對方的話，腦子裏忽然靈光一閃，想出辦法了。
江流說：“我怎麽會欺騙你呢？這短詩的第二節，我其實已經告訴過你了。”
竇國和眉頭一皺，說：“沒有啊。”
江流笑了笑，說：“其實這短詩一共有兩節，但上節和下節，內容是一樣的。所以我說，我已經把全詩的內容都告訴你了。”
竇國和張大嘴巴，說：“上下節一樣？這算哪門子詩啊？要是上下節一樣，那寫一節不就行了嗎？還要重複一遍幹什麽？”
江流緩緩說：“竇先生，詩是用來表達感情的工具，使用不同的詞，是為了表達不同的感情。那你有沒有想過，使用相同的詞，可以表達不同的感情嗎？”
“這，我還真沒聽過。但真的有這種詩嗎？”
竇國和如實迴答。
江流說：“你細細品讀上下兩節，自然能得到不一樣的感情。”
聽了江流的話，竇國和雖然心有疑惑，但也跟著做了。
閉上眼睛，竇國和心裏默念《雨巷》，在念上節時，他眼中似乎出現了一個愁怨美麗的姑娘。
上節讀過，他又重複了一遍，而這一次，果然有別樣體會。
隨著竇國和的默念，那美麗姑娘似乎在不斷靠近自己，自己也逐漸看清楚了她的模樣。
到此時，竇國和才發現，這姑娘與自己長相如此相似！
不，這應該說就是自己。
姑娘是愁怨的，自己也是愁怨的，這姑娘，就是自己！
竇國和猛然睜開了眼睛，他大口喘著氣，好像個剛從水裏出來的人。
緩了一會，竇國和才問：“為何會出現這種感覺？”
這話問的江流一愣，他甚至下意識地想問“什麽感受”。但好在，他及時止住了。
江流讓竇國和再默念一遍，實際上實在匡他，想讓他自己給自己找答案。因此，江流根本不知道竇國和說的感受是什麽。而竇國和以為每個人讀第二遍的感受都是一樣的，所以才詢問江流，為何自己會出現那種感受。
看著竇國和希翼的眼神，江流想了想，打算接著匡竇國和。
江流說：“你有特殊的感受嗎？這就對了。其實，你隻要再讀一遍，就會知道這個問題的答案。”