第10頁
風雪夜歸人RestandBeThankful 作者：JoannaChambers 投票推薦 加入書簽 留言反饋
前提是沃爾沃能堅持那麽久。
“媽的，”他咒罵著。然後再更大聲地罵著。“操！”
碎石待在那裏，一動也不動。
“你非得今天這樣兒，是吧？”他質問道，聲音壓抑沙啞，也不知道是在跟碎石塊兒講話，還是跟他壓根兒不信的天上神祇說話。他隻知道，自己突然充滿怨恨和憤怒。
“你非得毀掉我唯一一次出去玩的機會，對不對！”他的嗓門在反問最後越喊越大聲，他用力去踢固執的石頭，腳踢到時卻疼得嚎叫。
他抓住腳，單腳跳起來，一連串兒地咒罵。
“媽的，混蛋，傻逼垃圾破鞋——”
他習慣總是穿著步行靴，以至於忘了沙地鞋是多沒用。媽的——他的腳趾斷了沒？
他本打算好好檢查一下，但一陣車燈緩慢掃過，預示著其他人的到來，不是別人，而是警察。
警車停在沃爾沃後麵，兩位警察走了下來，一個他不認識的男警，和一個卡姆在鎮上見過的女警，不過倆人隻是點頭之交。
“晚上好，”女警點頭致意，向他走來，男警則打開警車後備箱翻東西。
“晚上好，”卡姆迴答說。“我猜你們是來封路的？”
她點點頭。“我估計除夕這時候，得花上幾天才能清理幹淨，更別提預報裏還說了要下雪。你去格拉斯哥？”
“是這麽打算的。”
“哎呀，你要想今晚到就得從奧本繞路了。”
“軍用車道呢？”卡姆滿懷希望地問道。“會開放嗎？”
“明早之前不會。”她聳聳肩。“我要是你，我會忘掉格拉斯哥，轉頭迴牡鹿酒吧。走奧本那條路太費時，而且就像我說的，天氣不作美。”
卡姆咽掉嗓眼兒裏突然出現的哽咽感。“謝了，”他努力擠出一絲虛弱的笑容。“我會記住的。提前祝你新年快樂。”
“你也是。還有記住，等你到路口的時候會需要挪路障——我們已經在路尾封上路了。確保你把它們再放迴去，好嗎？”
他短促地點了下頭。“會的。”
沃爾沃在他插鑰匙點火的時候吭吭哧哧地響，他心一緊，女警也再次瞥了過來，但是第二下的時候，它啟動了，他能掉頭一路暢通地開走了。
下坡的時候他分外小心，很注意平穩緩慢地換著檔，但接近路口的時候，他知道沃爾沃撐不下去了。離合器呻吟聲和刮擦聲一點好起來的跡象都沒有——可能更糟——他擔心一旦熄火就再也發動不起來了。
但是開到路尾要挪路障，他沒辦法隻能停車，但因為是下坡，所以他根本沒有費事兒發動引擎來通過中間的通道，隻是空檔推著車通過，再重新停車，放迴路障。
等他迴到車上，躲不掉了——他閉上眼轉動鑰匙，當吭吭哧哧的聲音再次響起時他瑟縮了一下，這比之前還糟。而且啟動了不止一次，一次又一次。第四次的時候，沃爾沃終於啟動了，但是還沒等卡姆鬆口氣，他立刻被現實籠罩，今晚無論如何到不了格拉斯哥了——起碼不能用這輛車去了。強烈的失望感讓他想要嘔吐。
他迫切地需要今晚，現在一切都泡湯了。
現在啥都幹不了，隻能迴家。又一次獨自一人坐在小屋的電視前。隻有他和那瓶溫熱的香檳酒。
等有什麽可慶祝的時候再打開。
老天啊。
他挪到路口的時候，卡姆思考了一會要不要走去因弗比奇的那條主路，而不是迴家。他可以去牡鹿酒吧，要雙份兒威士忌。一仰而盡，然後再點一杯。這個想法太誘人了，他打著左轉燈，坐在那裏想了一分鍾，任由車燈閃爍。
不過最後，他打了右轉燈，轉而開上了狹窄彎曲的繞湖路。那條通往他又小又陰鬱的小屋的路。
過了路口還沒走上四分之一公裏，就開始下雪了。一開始隻是偶爾的幾小片兒雪花，但很快就連續地下了起來。大片地下了起來。沃爾沃也就是在此刻終於壯烈犧牲了。這一切正巧發生在爬坡之時。車子在掙紮——卡姆能感受得到。他換下二擋，但是引擎已經開始吭哧，吭哧之後是顛簸，然後抖動，最後卡住不動了，正正好好停在路中間。山丘上。
離羅伯·阿姆斯壯的小屋兩百碼。
靠。非得死在這兒是吧？
卡姆把頭重重地撞在在方向盤上。疼痛有種詭異的滿足感，他又撞了一次。
“操，”他喃喃道。“操，操，操。”
他自暴自棄地鬧騰了五秒鍾再打開警示燈，然後檢查了手機——不出所料，沒有任何信號——抓上儲物箱裏的手電筒，爬出車子。
一走出沃爾沃的遮蔽，劇烈、冰冷的雪球刺痛了臉頰，腳底已經積了薄薄的一層，以至於他扭身甩上車門的時候，右腳跟打了個滑，整個人重重地一屁股摔在又冰又硌屁股的濕地麵上。他那單薄的褲子立刻就濕了，卡姆邊咒罵邊站起身。
顯然，老天爺今天就是要玩他。
他評估了一下車況，決定第一件要做的事兒就是把車挪走免得發生事故。很可能有人轉個彎就一下子鏟到車屁股上。他打開手電前後檢查了一下路，發現最近的緊急避讓通道在坡上不遠處。把車挪上去不好玩，但是挪下坡再挪過急轉彎完全不是個選項。
卡姆瞥了眼羅伯·阿姆斯壯的屋子。白牆在黑暗中隱現，前窗漏出一絲微光，主人應該在家裏。他抿起嘴唇，思考著。他真不想尋求幫助——尤其是羅伯的幫助，就算對方上次見麵時異於往常地友好。
他至少得先自己動手試試。畢竟他體格不小。
好辣木事。
卡姆敞開駕駛側的門，右手抓住車頂邊兒，穿著打滑的沙地鞋的腳盡可能地抵在馬路上，伸手探入車內小心地鬆開手閘。
鬆開的一瞬間，車子的重量立馬墜著向下走。他費了九牛二虎之力才沒讓它繼續溜後，但很快他發現自己完全沒法往前推。試了沒有一分鍾，卡姆就猛拉手閘，把自己從車上解救下來，喘著粗氣。
他又注視了一會兒沃爾沃閃爍的黃色唿救信號，然後抿緊嘴唇，轉身邁向羅伯·阿姆斯壯的小屋，繃緊下巴，神色堅決。
第六章
突如其來的門鈴聲驚得羅伯差點兒打翻茶杯。他在屋後的玻璃溫室裏，正坐在最愛的椅子上。關上燈，他能清楚地觀賞到外邊的黑夜。清晰到能夠辨別那河岸邊搖搖欲墜的小碼頭和綁在岸邊，在黑色的水中上下起伏的小船。
盡管有時這房子的重責壓得他喘不過氣，羅伯還是很愛在夜裏向外眺望湖泊。過去幾年裏，隻是坐在黑暗中向外看，他就學會了辨識上百種黑影。門鈴驚醒他時，羅伯正欣賞黃褐帶黑色的積雪雲彩和油亮的黑色水麵。現在它又響了一遍，堅持不懈地長久召喚。
“好啦好啦，”羅伯咕噥著，從椅子中站起來。他走過時順手啪地點亮燈，眼睛眨了一兩下適應亮光，然後才走向前門。
</br>
“媽的，”他咒罵著。然後再更大聲地罵著。“操！”
碎石待在那裏，一動也不動。
“你非得今天這樣兒，是吧？”他質問道，聲音壓抑沙啞，也不知道是在跟碎石塊兒講話，還是跟他壓根兒不信的天上神祇說話。他隻知道，自己突然充滿怨恨和憤怒。
“你非得毀掉我唯一一次出去玩的機會，對不對！”他的嗓門在反問最後越喊越大聲，他用力去踢固執的石頭，腳踢到時卻疼得嚎叫。
他抓住腳，單腳跳起來，一連串兒地咒罵。
“媽的，混蛋，傻逼垃圾破鞋——”
他習慣總是穿著步行靴，以至於忘了沙地鞋是多沒用。媽的——他的腳趾斷了沒？
他本打算好好檢查一下，但一陣車燈緩慢掃過，預示著其他人的到來，不是別人，而是警察。
警車停在沃爾沃後麵，兩位警察走了下來，一個他不認識的男警，和一個卡姆在鎮上見過的女警，不過倆人隻是點頭之交。
“晚上好，”女警點頭致意，向他走來，男警則打開警車後備箱翻東西。
“晚上好，”卡姆迴答說。“我猜你們是來封路的？”
她點點頭。“我估計除夕這時候，得花上幾天才能清理幹淨，更別提預報裏還說了要下雪。你去格拉斯哥？”
“是這麽打算的。”
“哎呀，你要想今晚到就得從奧本繞路了。”
“軍用車道呢？”卡姆滿懷希望地問道。“會開放嗎？”
“明早之前不會。”她聳聳肩。“我要是你，我會忘掉格拉斯哥，轉頭迴牡鹿酒吧。走奧本那條路太費時，而且就像我說的，天氣不作美。”
卡姆咽掉嗓眼兒裏突然出現的哽咽感。“謝了，”他努力擠出一絲虛弱的笑容。“我會記住的。提前祝你新年快樂。”
“你也是。還有記住，等你到路口的時候會需要挪路障——我們已經在路尾封上路了。確保你把它們再放迴去，好嗎？”
他短促地點了下頭。“會的。”
沃爾沃在他插鑰匙點火的時候吭吭哧哧地響，他心一緊，女警也再次瞥了過來，但是第二下的時候，它啟動了，他能掉頭一路暢通地開走了。
下坡的時候他分外小心，很注意平穩緩慢地換著檔，但接近路口的時候，他知道沃爾沃撐不下去了。離合器呻吟聲和刮擦聲一點好起來的跡象都沒有——可能更糟——他擔心一旦熄火就再也發動不起來了。
但是開到路尾要挪路障，他沒辦法隻能停車，但因為是下坡，所以他根本沒有費事兒發動引擎來通過中間的通道，隻是空檔推著車通過，再重新停車，放迴路障。
等他迴到車上，躲不掉了——他閉上眼轉動鑰匙，當吭吭哧哧的聲音再次響起時他瑟縮了一下，這比之前還糟。而且啟動了不止一次，一次又一次。第四次的時候，沃爾沃終於啟動了，但是還沒等卡姆鬆口氣，他立刻被現實籠罩，今晚無論如何到不了格拉斯哥了——起碼不能用這輛車去了。強烈的失望感讓他想要嘔吐。
他迫切地需要今晚，現在一切都泡湯了。
現在啥都幹不了，隻能迴家。又一次獨自一人坐在小屋的電視前。隻有他和那瓶溫熱的香檳酒。
等有什麽可慶祝的時候再打開。
老天啊。
他挪到路口的時候，卡姆思考了一會要不要走去因弗比奇的那條主路，而不是迴家。他可以去牡鹿酒吧，要雙份兒威士忌。一仰而盡，然後再點一杯。這個想法太誘人了，他打著左轉燈，坐在那裏想了一分鍾，任由車燈閃爍。
不過最後，他打了右轉燈，轉而開上了狹窄彎曲的繞湖路。那條通往他又小又陰鬱的小屋的路。
過了路口還沒走上四分之一公裏，就開始下雪了。一開始隻是偶爾的幾小片兒雪花，但很快就連續地下了起來。大片地下了起來。沃爾沃也就是在此刻終於壯烈犧牲了。這一切正巧發生在爬坡之時。車子在掙紮——卡姆能感受得到。他換下二擋，但是引擎已經開始吭哧，吭哧之後是顛簸，然後抖動，最後卡住不動了，正正好好停在路中間。山丘上。
離羅伯·阿姆斯壯的小屋兩百碼。
靠。非得死在這兒是吧？
卡姆把頭重重地撞在在方向盤上。疼痛有種詭異的滿足感，他又撞了一次。
“操，”他喃喃道。“操，操，操。”
他自暴自棄地鬧騰了五秒鍾再打開警示燈，然後檢查了手機——不出所料，沒有任何信號——抓上儲物箱裏的手電筒，爬出車子。
一走出沃爾沃的遮蔽，劇烈、冰冷的雪球刺痛了臉頰，腳底已經積了薄薄的一層，以至於他扭身甩上車門的時候，右腳跟打了個滑，整個人重重地一屁股摔在又冰又硌屁股的濕地麵上。他那單薄的褲子立刻就濕了，卡姆邊咒罵邊站起身。
顯然，老天爺今天就是要玩他。
他評估了一下車況，決定第一件要做的事兒就是把車挪走免得發生事故。很可能有人轉個彎就一下子鏟到車屁股上。他打開手電前後檢查了一下路，發現最近的緊急避讓通道在坡上不遠處。把車挪上去不好玩，但是挪下坡再挪過急轉彎完全不是個選項。
卡姆瞥了眼羅伯·阿姆斯壯的屋子。白牆在黑暗中隱現，前窗漏出一絲微光，主人應該在家裏。他抿起嘴唇，思考著。他真不想尋求幫助——尤其是羅伯的幫助，就算對方上次見麵時異於往常地友好。
他至少得先自己動手試試。畢竟他體格不小。
好辣木事。
卡姆敞開駕駛側的門，右手抓住車頂邊兒，穿著打滑的沙地鞋的腳盡可能地抵在馬路上，伸手探入車內小心地鬆開手閘。
鬆開的一瞬間，車子的重量立馬墜著向下走。他費了九牛二虎之力才沒讓它繼續溜後，但很快他發現自己完全沒法往前推。試了沒有一分鍾，卡姆就猛拉手閘，把自己從車上解救下來，喘著粗氣。
他又注視了一會兒沃爾沃閃爍的黃色唿救信號，然後抿緊嘴唇，轉身邁向羅伯·阿姆斯壯的小屋，繃緊下巴，神色堅決。
第六章
突如其來的門鈴聲驚得羅伯差點兒打翻茶杯。他在屋後的玻璃溫室裏，正坐在最愛的椅子上。關上燈，他能清楚地觀賞到外邊的黑夜。清晰到能夠辨別那河岸邊搖搖欲墜的小碼頭和綁在岸邊，在黑色的水中上下起伏的小船。
盡管有時這房子的重責壓得他喘不過氣，羅伯還是很愛在夜裏向外眺望湖泊。過去幾年裏，隻是坐在黑暗中向外看，他就學會了辨識上百種黑影。門鈴驚醒他時，羅伯正欣賞黃褐帶黑色的積雪雲彩和油亮的黑色水麵。現在它又響了一遍，堅持不懈地長久召喚。
“好啦好啦，”羅伯咕噥著，從椅子中站起來。他走過時順手啪地點亮燈，眼睛眨了一兩下適應亮光，然後才走向前門。
</br>