第5頁
風雪夜歸人RestandBeThankful 作者：JoannaChambers 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卡姆聳聳肩。“應該是。我聽說他開始是和男朋友搬到這兒，但據說他男朋友幾年前死掉了。”
據鎮上小店的麥基弗夫人說的。
“哦，那真讓人難過！”伊麗說道，然後她微微露出笑容。“但你可以安慰他。他知道你也是同性戀吧？”
卡姆感覺臉頰暴熱。“天哪，我不知道！我又沒有穿著寫有‘我是同性戀’的襯衫昭告全天下。”
伊麗小聲地噗嗤笑了出來。
爭吵之前，卡姆和羅伯一直友好相處。友好到他們會在周五晚上在牡鹿酒吧喝著酒聊著天，或是卡姆來咖啡館聊天。給卡姆的感覺就像是，可能他們正在成為朋友。還有，沒錯，兩人有點兒來電。卡姆甚至冒出過約羅伯出去的念頭，但是最後他沒有提。
他都不知道自己沒抓住機會是好事還是壞事。
“總之，”他故意語調輕鬆地對姐姐說，“我們之間不可能有什麽，別想了，成嗎？”
“你怎麽能確定？你又沒約過他？趕緊約他出去！”
“別說了！說真的伊麗，就算我想我也不能——順便一提我並不想——尤其在發生那件事之後。”
伊麗好奇地看著他。“為什麽？你們爭論什麽？”
卡姆不舒服地揉揉後頸。“我把羅伯惹毛了，因為我在船屋賣起了咖啡——”
“什麽？”伊麗皺眉。“你究竟為什麽要開始賣咖啡？”
“天哪，伊麗，”卡姆噓聲說。“小點兒聲行嗎？”他緊張地瞥了眼吧檯，但謝天謝地羅伯沒轉身，還在忙著。
“抱歉，”伊麗嘟囔一句。“繼續，我聽著呢。”
“好吧，那是夏天遊客到處都是的時候的事兒了。我有不少客人進屋，想要租幾小時的劃艇和自行車，但是後來又走了，因為我正忙著跟別的客人說話。所以我想，如果我能在外邊擺幾個椅子，賣點兒飲料和小吃，那他們就不介意久等了。它不像是這種正式的咖啡館——有上好的濃縮咖啡，煮沸的奶之類的——我不過買了個過濾咖啡機和沖茶的熱水壺，灌滿之後大家可以自行取用。”
“那羅伯怎麽了？我猜他為這個生氣？”
“是的。不過他沒說什麽。但我知道的時候是有個委員會官員來到船屋，給我了個警告，說我違反了規劃製度，因為我未經允許就把船屋當咖啡店。然後他問了我食品安全和殘疾人廁所之類的所有你能想到的法律法規問題。”
“靠，你肯定嚇壞了！”
“是的。我告訴那個官員我會立刻停止——簡直操蛋，因為我才花了八十鎊來買設備和貨物，我他媽真的很需要額外的收入來源。我太愧疚了，我覺得他都可憐我。然後他透露是鎮上的某個咖啡館的主人舉報了我，我一下子——控製不住了。他一走，我就來這兒發火兒，然後就有點兒——失去控製了。”
“失去控製？有身體上的衝突？”
“不——不過我喊得很大聲。”卡姆閉上眼睛。“我可能還管他叫他媽的好事之徒，自己沒本事隻會幹擾別人的生意。”
“哎喲夠狠。”伊麗頓了頓，又說，“我覺得他舉報你這事兒上他是個爛人，但是我又能明白，他都花了大價錢遵守規則，而你沒有……”
“我懂，我懂。”卡姆嘆氣。“之後仔細想了想，我就明白不該這麽做了，但是太遲了。我太尷尬了，不敢來這，我知道其他的居民都聽說了。他們差不多都不跟我講話了……”
“哦，卡姆！”
他抬起頭，甚至都不敢看姐姐的眼睛眼裏的憐憫。
“是我的錯，”他說道。
“你之前怎麽不提？”
卡姆聳肩。“不重要。”
“當然重要，”她輕柔地迴答，並補充道，“我看你聖誕節的時候的時候情緒低落。我們談論起爸爸媽媽的時候——怎麽說呢，我就猜有事兒發生了。”
他完全知道她在說什麽。聖誕節那天她把他拉到一邊問他什麽時候能找個自己的地方住，爸爸媽媽好把假日小屋拿迴來用。他在裏麵住，兩人就用不了了。卡姆隻是盯著伊麗很長時間，長到泄露了心底的秘密，然後結結巴巴地說新年會找個地方。
即使是那時他也已經知道對方在懷疑有事兒發生。
“我能問你點兒事兒嗎，卡姆？”伊麗試探性地問道，但是她意識到已經問到點子上了，而且卡姆知道她能多毫不留情。
他嘆口氣。“問吧。”
“生意真的還好嗎？”
這是聖誕假的時候她問的另一件事情——他堅稱一切都好。現在，坐在羅伯·阿姆斯壯的咖啡館，他張嘴想要說謊，但是做不到。相反地，他盯著伊麗，一言不發，感覺胸中有塊兒石頭，不能唿吸。
“卡姆？”他的姐姐繼續試探。他還不說話，她便開口道，“在你說自己在船屋裏賣咖啡的時候，你提到——你提到你需要錢……”她的聲音變小，語調不確定，卡姆閉上了眼睛。
有那麽一會兒他不說話，不動。隻是閉著眼睛坐在那裏，祈禱一切快點兒結束。然後伊麗的手指觸碰到他的手，冰冷地要求他迴答。
“為了創業我貸了款，”他失魂落魄地說道。“爸爸媽媽做的抵押——他們告訴你了嗎？”
“我以為你的遣散費——”
“那不夠，”卡姆打斷道。“我以為我能付清——我預測過了，我以為預測得已經夠保守了。但是預定量和季節的關係比我想像中的還要大。夏天還好——其實很不錯——但是接下來的幾個月我完全沒生意，但是三周後又得還款……”他艱難地吞了吞口水，強迫自己看向伊麗。她漂亮的眉毛擔憂地擰在一起。
“你在聖誕節的時候說一切都很好。”
“我不想讓父母擔心。”
“你欠他們真話，卡姆。如果他們因為這筆債欠了錢，他們就得知道。”
“我明白，”他又閉上眼睛。“我真的明白。”
“他們會想幫你的——他們有積蓄。我也有。”
對此他搖搖頭，立刻堅決否定。“不可能。我不能再從他們那裏拿什麽了。我自作自受——”
伊麗不耐煩地哼了一聲。“你從不接受別人的幫忙。難怪媽媽那麽擔心你。”
“什麽？”卡姆感覺到一陣詭異的刺痛。他熱切地以為自己是麥克莫羅家三個孩子中最“省心”的那個。他比伊麗和羅斯的成績都好，也最獨立。他在大學時每周在一個健身房打上二十小時以上的零工來自補自給，畢業後又拿到了遍布全球的會計公司的畢業生直通車職位。
</br>
據鎮上小店的麥基弗夫人說的。
“哦，那真讓人難過！”伊麗說道，然後她微微露出笑容。“但你可以安慰他。他知道你也是同性戀吧？”
卡姆感覺臉頰暴熱。“天哪，我不知道！我又沒有穿著寫有‘我是同性戀’的襯衫昭告全天下。”
伊麗小聲地噗嗤笑了出來。
爭吵之前，卡姆和羅伯一直友好相處。友好到他們會在周五晚上在牡鹿酒吧喝著酒聊著天，或是卡姆來咖啡館聊天。給卡姆的感覺就像是，可能他們正在成為朋友。還有，沒錯，兩人有點兒來電。卡姆甚至冒出過約羅伯出去的念頭，但是最後他沒有提。
他都不知道自己沒抓住機會是好事還是壞事。
“總之，”他故意語調輕鬆地對姐姐說，“我們之間不可能有什麽，別想了，成嗎？”
“你怎麽能確定？你又沒約過他？趕緊約他出去！”
“別說了！說真的伊麗，就算我想我也不能——順便一提我並不想——尤其在發生那件事之後。”
伊麗好奇地看著他。“為什麽？你們爭論什麽？”
卡姆不舒服地揉揉後頸。“我把羅伯惹毛了，因為我在船屋賣起了咖啡——”
“什麽？”伊麗皺眉。“你究竟為什麽要開始賣咖啡？”
“天哪，伊麗，”卡姆噓聲說。“小點兒聲行嗎？”他緊張地瞥了眼吧檯，但謝天謝地羅伯沒轉身，還在忙著。
“抱歉，”伊麗嘟囔一句。“繼續，我聽著呢。”
“好吧，那是夏天遊客到處都是的時候的事兒了。我有不少客人進屋，想要租幾小時的劃艇和自行車，但是後來又走了，因為我正忙著跟別的客人說話。所以我想，如果我能在外邊擺幾個椅子，賣點兒飲料和小吃，那他們就不介意久等了。它不像是這種正式的咖啡館——有上好的濃縮咖啡，煮沸的奶之類的——我不過買了個過濾咖啡機和沖茶的熱水壺，灌滿之後大家可以自行取用。”
“那羅伯怎麽了？我猜他為這個生氣？”
“是的。不過他沒說什麽。但我知道的時候是有個委員會官員來到船屋，給我了個警告，說我違反了規劃製度，因為我未經允許就把船屋當咖啡店。然後他問了我食品安全和殘疾人廁所之類的所有你能想到的法律法規問題。”
“靠，你肯定嚇壞了！”
“是的。我告訴那個官員我會立刻停止——簡直操蛋，因為我才花了八十鎊來買設備和貨物，我他媽真的很需要額外的收入來源。我太愧疚了，我覺得他都可憐我。然後他透露是鎮上的某個咖啡館的主人舉報了我，我一下子——控製不住了。他一走，我就來這兒發火兒，然後就有點兒——失去控製了。”
“失去控製？有身體上的衝突？”
“不——不過我喊得很大聲。”卡姆閉上眼睛。“我可能還管他叫他媽的好事之徒，自己沒本事隻會幹擾別人的生意。”
“哎喲夠狠。”伊麗頓了頓，又說，“我覺得他舉報你這事兒上他是個爛人，但是我又能明白，他都花了大價錢遵守規則，而你沒有……”
“我懂，我懂。”卡姆嘆氣。“之後仔細想了想，我就明白不該這麽做了，但是太遲了。我太尷尬了，不敢來這，我知道其他的居民都聽說了。他們差不多都不跟我講話了……”
“哦，卡姆！”
他抬起頭，甚至都不敢看姐姐的眼睛眼裏的憐憫。
“是我的錯，”他說道。
“你之前怎麽不提？”
卡姆聳肩。“不重要。”
“當然重要，”她輕柔地迴答，並補充道，“我看你聖誕節的時候的時候情緒低落。我們談論起爸爸媽媽的時候——怎麽說呢，我就猜有事兒發生了。”
他完全知道她在說什麽。聖誕節那天她把他拉到一邊問他什麽時候能找個自己的地方住，爸爸媽媽好把假日小屋拿迴來用。他在裏麵住，兩人就用不了了。卡姆隻是盯著伊麗很長時間，長到泄露了心底的秘密，然後結結巴巴地說新年會找個地方。
即使是那時他也已經知道對方在懷疑有事兒發生。
“我能問你點兒事兒嗎，卡姆？”伊麗試探性地問道，但是她意識到已經問到點子上了，而且卡姆知道她能多毫不留情。
他嘆口氣。“問吧。”
“生意真的還好嗎？”
這是聖誕假的時候她問的另一件事情——他堅稱一切都好。現在，坐在羅伯·阿姆斯壯的咖啡館，他張嘴想要說謊，但是做不到。相反地，他盯著伊麗，一言不發，感覺胸中有塊兒石頭，不能唿吸。
“卡姆？”他的姐姐繼續試探。他還不說話，她便開口道，“在你說自己在船屋裏賣咖啡的時候，你提到——你提到你需要錢……”她的聲音變小，語調不確定，卡姆閉上了眼睛。
有那麽一會兒他不說話，不動。隻是閉著眼睛坐在那裏，祈禱一切快點兒結束。然後伊麗的手指觸碰到他的手，冰冷地要求他迴答。
“為了創業我貸了款，”他失魂落魄地說道。“爸爸媽媽做的抵押——他們告訴你了嗎？”
“我以為你的遣散費——”
“那不夠，”卡姆打斷道。“我以為我能付清——我預測過了，我以為預測得已經夠保守了。但是預定量和季節的關係比我想像中的還要大。夏天還好——其實很不錯——但是接下來的幾個月我完全沒生意，但是三周後又得還款……”他艱難地吞了吞口水，強迫自己看向伊麗。她漂亮的眉毛擔憂地擰在一起。
“你在聖誕節的時候說一切都很好。”
“我不想讓父母擔心。”
“你欠他們真話，卡姆。如果他們因為這筆債欠了錢，他們就得知道。”
“我明白，”他又閉上眼睛。“我真的明白。”
“他們會想幫你的——他們有積蓄。我也有。”
對此他搖搖頭，立刻堅決否定。“不可能。我不能再從他們那裏拿什麽了。我自作自受——”
伊麗不耐煩地哼了一聲。“你從不接受別人的幫忙。難怪媽媽那麽擔心你。”
“什麽？”卡姆感覺到一陣詭異的刺痛。他熱切地以為自己是麥克莫羅家三個孩子中最“省心”的那個。他比伊麗和羅斯的成績都好，也最獨立。他在大學時每周在一個健身房打上二十小時以上的零工來自補自給，畢業後又拿到了遍布全球的會計公司的畢業生直通車職位。
</br>