第135節
在名著裏拿穩種田劇本 作者：安靜的九喬 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“所以我用過世的埃倫最喜歡的窗簾做成了這身衣服，從家裏唯一一隻公雞的尾巴上扯了羽毛做了帽子，我用我所能展現的最光鮮、最有鬥誌的形象出現在你麵前，希望你能多少感受到一點誠意。”
瑞德頓時繃緊了臉。
他隨手把那隻盛水的杯子撂在一邊，背著手，在消防站空空蕩蕩的舊大廳裏走來走去。
“思嘉，我們分開之後你究竟遇到了什麽事，你現在過得究竟怎麽樣？”
羅蘭心想“分開之後”——這兩位，難道還在一起過嗎？
她現在最大的問題是：她根本不知道白瑞德是什麽樣的人，以及他和郝思嘉之間過去發生過什麽事。
她沒有任何“談判技巧”，隻能“摸著石頭過河”，確切地說，她全憑自己的直覺，試圖在這個男人麵前展現自己的能力與決心，以期能夠說服他。
“我過得怎麽樣？”
羅蘭想了想，微笑著迴答：
“媽媽過世了，爸爸神智開始不清楚，塔拉幾乎完全被摧毀，但我家照樣被人陷害，要交300美金的稅款，否則塔拉就會被拍賣，大家會全部被趕到大路上去……”
“但是我至少擁有自由，擁有健康，我還能用自己的雙手重建塔拉。”
站在瑞德麵前，羅蘭依舊挺直腰板——即使是借錢，她也是在有尊嚴地借錢。
“所以，瑞德，你如果手頭真有資金，考慮一下借給我吧。”
“你看看我的鬥誌，再看看我的誠意——”
她說著，又掂了掂手中那頂插著公雞羽毛的帽子。
“你完全不必擔心我將來還不起這筆錢。”
“300美金，年息、月息、還是到期一次還本付息，利息多少，你盡管提要求。我會給你提供足夠的抵押品。”
瑞德聽見長長的這麽一番話，他睜圓了眼，用不可思議的眼光盯著羅蘭，最後顫動著嘴唇開口：“如果不是聽說你的家裏發生了那麽多的事，我可能會以為……你根本換了一個人。”
“思嘉，我很想幫你，可是……”
羅蘭心頭一緊，心想，完了。
拒絕幫助他人的時候，人們通常都會用良好的意願來為他們的“殘忍拒絕”做鋪墊。
“可是現在，全佐治亞的北方佬都等待著從我嘴裏撬出財富的秘密。”
白瑞德突然靠近了她，湊在她耳邊小聲地說。從他口唇噴出的熱氣輕輕地撲在她的耳垂上，一時令羅蘭十分不適應。
“我的確有錢，可是我現在沒有辦法動用——如果現在借錢給你，會讓我的財產被人發現。我會因此失掉所有財產。那些錢，在適當的時候可以供我們一起，很好地生活很多很多年。”
羅蘭一挑長眉，這話是什麽意思？
——我們一起？
難道是白瑞德希望以後能和思嘉一起生活嗎？
但是她直接忽略掉了這個近乎“明示”的暗示。
她用一種近乎殘忍的坦誠口氣迴複這男人：
“你不借也沒事，如果你認得什麽人，有投資眼光，能一下子拿出300美金的款項。那麽能否麻煩你指點我，我去拜訪他們。”
白瑞德不知道是不是被她的話給氣著了。
他揚起兩道濃黑的長眉毛，伸手攥住了羅蘭的手腕，一用力就把她拖到自己麵前，兩人四目相對。
“你剛才是說，我借不借沒關係，你完全可以讓我介紹個別的有錢人，你可以去找別人？”
他那口氣，就像是在問：如果我不和你結婚，難道你就會立馬去找個別的有錢人？
“是的。”
羅蘭從來都不是談情說愛的高手，更加不擅長聽取言下之意。
“請原諒我的急切，”羅蘭說得再實在不過，“我必須挽救塔拉。”
“瑞德，你能明白我嗎？——我是依賴土地才能生活的人。”
“現在塔拉是我的所有，我會付出一切代價去挽救它。”
“哪怕不是南方州的人，哪怕是來自北方的人，軍官、政客、商人……隻要是肯誠心做生意的……我開出的價碼不會讓他們失望。”
對於種田的人來說，土地就是值得為之奮鬥的一切。這一點無論是對英格蘭的貝內特家、法國的唐格拉爾小姐，還是身在佐治亞的郝思嘉來說，都是一樣的。
但偏偏羅蘭的話，如果放在特別的語境下，是會令人誤解的。
“思嘉，我真的沒想到，今天你會來，是對我說這個——”
瑞德望著羅蘭的臉，眼神裏有點震驚，又有點好奇。
這個女人身上究竟發生了什麽變化——
白瑞德上上下下地打量她。
她剛才都說了些什麽？
他直到現在才慢慢地明白過來——
事實上，剛見到她身穿著那一身可愛的綠色衣裙的時候，他似乎就迴到了幾年前剛見她那會兒，隻想要看她咬著牙跺腳惱怒的樣子，又或者是噘著嘴向自己撒嬌獻媚……
但是她一開口，這種感覺就全變了。
她都說了些什麽？
對了，她要錢，要救塔拉。
但是她向誰借都可以，不管是南方本地的富豪，還是北方佬，隻要有錢，她就樂於與對方談生意。
她不需要他……
她不需要男人。
這是思嘉身上發生的最根本，最大的變化。
白瑞德忽然笑了，給麵前的女人拖了一張椅子，然後自己也坐下來。
“說說，為了你的塔拉，你肯付出什麽代價。”
1861至1865年之間發生的這場戰爭，名義上是為了州權和蓄奴製——真實原因究竟為何，是郝思嘉那可愛的小腦瓜沒辦法理解的。
她隻知道這場戰爭裏死了很多人，更多的人因此破產、受苦。
另一些人卻從相當卑微的地位爬了上來，就像那個被塔拉辭退的監工——他以前隻會被嬤嬤稱為“白人窮鬼”，現在卻能搖頭擺尾地跟在瓊斯伯勒的北方佬身後，隨時可以搬弄是非，為自己謀利。
可是在羅蘭看來，這場戰爭對於南方社會來說是顛覆性的，舊的莊園經濟因為黑奴被解放而迅速崩潰，新的生產模式很快會誕生。
新的上層階級也正在形成。像白瑞德這樣的人，憑借投機生意賺來了成千上萬的美金，可以輕而易舉地結交軍方與政界的上層，鞏固自己的地位。
因此羅蘭一點兒也不為白瑞德擔心，她覺得這人絕不可能被送上絞刑架。
隻要這人不會傻到把自己的財產都交給官方——那句老話一向不會錯：隻有沒有了利用價值的人，才會被輕易放棄。
她直覺白瑞德一定能擺脫牢獄之災，甚至時間早晚也由瑞德自己決定。
就因為這個，羅蘭說話時顯得有一兩分“無情”。
甚至連白瑞德自己也會抱怨——
“思嘉，親愛的——妹妹，”
羅蘭來探視瑞德時曾經謊稱是他的妹妹。
白瑞德就恬不知恥地開口閉口叫她親愛的。
“你對你哥哥的境遇似乎一點兒也不同情。”
在這種時候，羅蘭就很想伸出手去打他一掌。
這廝明明臉上流露著壞笑，坦然地待在這臨時“監獄”裏，周圍的軍官們明顯當他是牌友以及酒友——他有什麽可同情的。
“談談正事吧——300美金。”
白瑞德臉上的表情終於正經起來。
“思嘉，我確實可以給你介紹一位有錢人，由你去談談你的‘投資’。可是，你能提供什麽抵押品呢？”
“300美金可不是一筆小數目。”
羅蘭的想法是，她可以拿塔拉的土地來抵押，可以用塔拉以後年份裏的棉花收入來抵押。
但是這兩個想法一說出口，就被白瑞德駁了個體無完膚。
“思嘉，你太天真了。”
“一座完好的塔拉莊園，或許能抵押300美元的借款。可是連你也說了，塔拉現在如此破敗凋敝，你又失去了幾乎所有的黑人。這樣一座種植園現在在市麵上有好多，人們急著出手，但是白送恐怕都難送出去。”
羅蘭默然：現在確實是出售種植園最不合適的時機。
原有的經濟體係已經崩潰，種植園難以為繼，卻又要支付各種各樣的成本，尤其是稅金……
“你提到了稅金，你今天借了一筆貸款，把這300美金還了，抵押了塔拉。那麽明年呢？明年你的對頭繼續向你收300美金的稅款，仿佛你的莊園在一年之內又出產了一千包棉花……你該怎麽辦？”
羅蘭早就想到了這個問題。
她也想過明年該怎麽辦。
但是飯總要一口一口吃，事要一件一件做。
問題隻能一個一個地去解決。
如果她現在就失去了塔拉，那麽明天的稅金也就成了完全不需要考慮的問題。
她剛想開口，向瑞德說明她的想法，一抬頭，正好看見瑞德那雙黑亮黑亮的眼睛。他的眼神裏蘊著明顯的笑意，甚至清清楚楚地寫著：
“求我吧，求我呀——”
羅蘭頓時臉一僵，開始罩上寒霜。
她不喜歡這樣。
即便是做生意，她也一向隻願意在雙方相互平等的基礎上進行交流。
麵對瑞德這樣的“挑釁”，羅蘭忍著氣，板著臉，又提了一個建議。
“我有一些棉花種植的機械圖紙。這些圖紙可以申請專利。”
“我可以把這些專利權質押給借款人。”
實情確實是如此。
瑞德頓時繃緊了臉。
他隨手把那隻盛水的杯子撂在一邊，背著手，在消防站空空蕩蕩的舊大廳裏走來走去。
“思嘉，我們分開之後你究竟遇到了什麽事，你現在過得究竟怎麽樣？”
羅蘭心想“分開之後”——這兩位，難道還在一起過嗎？
她現在最大的問題是：她根本不知道白瑞德是什麽樣的人，以及他和郝思嘉之間過去發生過什麽事。
她沒有任何“談判技巧”，隻能“摸著石頭過河”，確切地說，她全憑自己的直覺，試圖在這個男人麵前展現自己的能力與決心，以期能夠說服他。
“我過得怎麽樣？”
羅蘭想了想，微笑著迴答：
“媽媽過世了，爸爸神智開始不清楚，塔拉幾乎完全被摧毀，但我家照樣被人陷害，要交300美金的稅款，否則塔拉就會被拍賣，大家會全部被趕到大路上去……”
“但是我至少擁有自由，擁有健康，我還能用自己的雙手重建塔拉。”
站在瑞德麵前，羅蘭依舊挺直腰板——即使是借錢，她也是在有尊嚴地借錢。
“所以，瑞德，你如果手頭真有資金，考慮一下借給我吧。”
“你看看我的鬥誌，再看看我的誠意——”
她說著，又掂了掂手中那頂插著公雞羽毛的帽子。
“你完全不必擔心我將來還不起這筆錢。”
“300美金，年息、月息、還是到期一次還本付息，利息多少，你盡管提要求。我會給你提供足夠的抵押品。”
瑞德聽見長長的這麽一番話，他睜圓了眼，用不可思議的眼光盯著羅蘭，最後顫動著嘴唇開口：“如果不是聽說你的家裏發生了那麽多的事，我可能會以為……你根本換了一個人。”
“思嘉，我很想幫你，可是……”
羅蘭心頭一緊，心想，完了。
拒絕幫助他人的時候，人們通常都會用良好的意願來為他們的“殘忍拒絕”做鋪墊。
“可是現在，全佐治亞的北方佬都等待著從我嘴裏撬出財富的秘密。”
白瑞德突然靠近了她，湊在她耳邊小聲地說。從他口唇噴出的熱氣輕輕地撲在她的耳垂上，一時令羅蘭十分不適應。
“我的確有錢，可是我現在沒有辦法動用——如果現在借錢給你，會讓我的財產被人發現。我會因此失掉所有財產。那些錢，在適當的時候可以供我們一起，很好地生活很多很多年。”
羅蘭一挑長眉，這話是什麽意思？
——我們一起？
難道是白瑞德希望以後能和思嘉一起生活嗎？
但是她直接忽略掉了這個近乎“明示”的暗示。
她用一種近乎殘忍的坦誠口氣迴複這男人：
“你不借也沒事，如果你認得什麽人，有投資眼光，能一下子拿出300美金的款項。那麽能否麻煩你指點我，我去拜訪他們。”
白瑞德不知道是不是被她的話給氣著了。
他揚起兩道濃黑的長眉毛，伸手攥住了羅蘭的手腕，一用力就把她拖到自己麵前，兩人四目相對。
“你剛才是說，我借不借沒關係，你完全可以讓我介紹個別的有錢人，你可以去找別人？”
他那口氣，就像是在問：如果我不和你結婚，難道你就會立馬去找個別的有錢人？
“是的。”
羅蘭從來都不是談情說愛的高手，更加不擅長聽取言下之意。
“請原諒我的急切，”羅蘭說得再實在不過，“我必須挽救塔拉。”
“瑞德，你能明白我嗎？——我是依賴土地才能生活的人。”
“現在塔拉是我的所有，我會付出一切代價去挽救它。”
“哪怕不是南方州的人，哪怕是來自北方的人，軍官、政客、商人……隻要是肯誠心做生意的……我開出的價碼不會讓他們失望。”
對於種田的人來說，土地就是值得為之奮鬥的一切。這一點無論是對英格蘭的貝內特家、法國的唐格拉爾小姐，還是身在佐治亞的郝思嘉來說，都是一樣的。
但偏偏羅蘭的話，如果放在特別的語境下，是會令人誤解的。
“思嘉，我真的沒想到，今天你會來，是對我說這個——”
瑞德望著羅蘭的臉，眼神裏有點震驚，又有點好奇。
這個女人身上究竟發生了什麽變化——
白瑞德上上下下地打量她。
她剛才都說了些什麽？
他直到現在才慢慢地明白過來——
事實上，剛見到她身穿著那一身可愛的綠色衣裙的時候，他似乎就迴到了幾年前剛見她那會兒，隻想要看她咬著牙跺腳惱怒的樣子，又或者是噘著嘴向自己撒嬌獻媚……
但是她一開口，這種感覺就全變了。
她都說了些什麽？
對了，她要錢，要救塔拉。
但是她向誰借都可以，不管是南方本地的富豪，還是北方佬，隻要有錢，她就樂於與對方談生意。
她不需要他……
她不需要男人。
這是思嘉身上發生的最根本，最大的變化。
白瑞德忽然笑了，給麵前的女人拖了一張椅子，然後自己也坐下來。
“說說，為了你的塔拉，你肯付出什麽代價。”
1861至1865年之間發生的這場戰爭，名義上是為了州權和蓄奴製——真實原因究竟為何，是郝思嘉那可愛的小腦瓜沒辦法理解的。
她隻知道這場戰爭裏死了很多人，更多的人因此破產、受苦。
另一些人卻從相當卑微的地位爬了上來，就像那個被塔拉辭退的監工——他以前隻會被嬤嬤稱為“白人窮鬼”，現在卻能搖頭擺尾地跟在瓊斯伯勒的北方佬身後，隨時可以搬弄是非，為自己謀利。
可是在羅蘭看來，這場戰爭對於南方社會來說是顛覆性的，舊的莊園經濟因為黑奴被解放而迅速崩潰，新的生產模式很快會誕生。
新的上層階級也正在形成。像白瑞德這樣的人，憑借投機生意賺來了成千上萬的美金，可以輕而易舉地結交軍方與政界的上層，鞏固自己的地位。
因此羅蘭一點兒也不為白瑞德擔心，她覺得這人絕不可能被送上絞刑架。
隻要這人不會傻到把自己的財產都交給官方——那句老話一向不會錯：隻有沒有了利用價值的人，才會被輕易放棄。
她直覺白瑞德一定能擺脫牢獄之災，甚至時間早晚也由瑞德自己決定。
就因為這個，羅蘭說話時顯得有一兩分“無情”。
甚至連白瑞德自己也會抱怨——
“思嘉，親愛的——妹妹，”
羅蘭來探視瑞德時曾經謊稱是他的妹妹。
白瑞德就恬不知恥地開口閉口叫她親愛的。
“你對你哥哥的境遇似乎一點兒也不同情。”
在這種時候，羅蘭就很想伸出手去打他一掌。
這廝明明臉上流露著壞笑，坦然地待在這臨時“監獄”裏，周圍的軍官們明顯當他是牌友以及酒友——他有什麽可同情的。
“談談正事吧——300美金。”
白瑞德臉上的表情終於正經起來。
“思嘉，我確實可以給你介紹一位有錢人，由你去談談你的‘投資’。可是，你能提供什麽抵押品呢？”
“300美金可不是一筆小數目。”
羅蘭的想法是，她可以拿塔拉的土地來抵押，可以用塔拉以後年份裏的棉花收入來抵押。
但是這兩個想法一說出口，就被白瑞德駁了個體無完膚。
“思嘉，你太天真了。”
“一座完好的塔拉莊園，或許能抵押300美元的借款。可是連你也說了，塔拉現在如此破敗凋敝，你又失去了幾乎所有的黑人。這樣一座種植園現在在市麵上有好多，人們急著出手，但是白送恐怕都難送出去。”
羅蘭默然：現在確實是出售種植園最不合適的時機。
原有的經濟體係已經崩潰，種植園難以為繼，卻又要支付各種各樣的成本，尤其是稅金……
“你提到了稅金，你今天借了一筆貸款，把這300美金還了，抵押了塔拉。那麽明年呢？明年你的對頭繼續向你收300美金的稅款，仿佛你的莊園在一年之內又出產了一千包棉花……你該怎麽辦？”
羅蘭早就想到了這個問題。
她也想過明年該怎麽辦。
但是飯總要一口一口吃，事要一件一件做。
問題隻能一個一個地去解決。
如果她現在就失去了塔拉，那麽明天的稅金也就成了完全不需要考慮的問題。
她剛想開口，向瑞德說明她的想法，一抬頭，正好看見瑞德那雙黑亮黑亮的眼睛。他的眼神裏蘊著明顯的笑意，甚至清清楚楚地寫著：
“求我吧，求我呀——”
羅蘭頓時臉一僵，開始罩上寒霜。
她不喜歡這樣。
即便是做生意，她也一向隻願意在雙方相互平等的基礎上進行交流。
麵對瑞德這樣的“挑釁”，羅蘭忍著氣，板著臉，又提了一個建議。
“我有一些棉花種植的機械圖紙。這些圖紙可以申請專利。”
“我可以把這些專利權質押給借款人。”
實情確實是如此。