第36節
在名著裏拿穩種田劇本 作者：安靜的九喬 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“去年聖誕節之前。今年二月我去了一趟倫敦，見了見朋友。當今王太後的首席女官和我最為要好，聊天的時候提起了這個，承蒙她專門給了我配方和這種架子的草圖。這麽一套，是我在倫敦專門定做的……”
達西先生頷首：“原來是去年聖誕節之前啊！那就說得通了。”
“去年秋天我離開了赫特福德郡，前往倫敦，和一個朋友提起了在赫特福德郡嚐試過的下午茶。”
“赫特福德郡？”所有人都驚訝了。
瑪麗亞似乎想起了什麽，卻又不敢說，隻好轉向羅蘭，望著她。
“那個朋友負責管理宮廷事務，曾問過我民間有什麽新鮮的飲食，我就把這種三層下午茶轉告給他——看來，他確實將之引入宮廷了。”
凱瑟琳夫人睜圓了眼睛：“什麽？”
這位夫人年輕時或許曾經好看過，但現在她睜圓了眼，確實很有威懾力，有點兇神惡煞的模樣。
不過，想象一下，這位夫人引以為傲的“宮廷”下午茶，事實上卻源自民間——羅蘭可以理解，凱瑟琳夫人心裏肯定不舒服。
達西先生卻頂住了壓力，誠實地說：“這種進入宮廷的下午茶，我是在貝內特小姐家第一次吃到的。”
“算起來，那已經是去年……春天的事了。”
貝內特家用來招待客人的下午茶，竟然比宮廷還早——這個事實讓柯林斯先生和他的嶽父都驚呆了，不知該繼續誇下去，還是別再提這茬的好。
瑪麗亞露出了然的神色。
安妮小姐微微點頭，似乎在說“果然如此”。
——能做出美味的雞飯，下午茶應該也不在話下。
而凱瑟琳夫人震驚了許久，突然，她那兩道精心畫就的細眉斜斜地向上挑起，這位夫人神色不善地盯著羅蘭和伊麗莎白，問：“原來，兩位小姐認識我的外甥，還邀請他去府上吃過飯？”
羅蘭和伊麗莎白都平靜地點頭，神色裏對凱瑟琳夫人的震驚表示不解。
凱瑟琳夫人想了想：“那麽，這種三層下午茶，難道是你們家先想出來的？”
伊麗莎白扭頭看了看妹妹，說：“是我妹妹先想出來的。”
凱瑟琳夫人頓時斜眼打量羅蘭，上上下下將她看遍了，才問：“這麽說來，莉迪亞·貝內特小姐，你是一位才女了？”
羅蘭聽出了來者不善的意味，剛想開口說：“不敢當”。
凱瑟琳夫人卻像是連珠炮似的把問題都拋了出來：“既然如此，你會什麽演奏樂器嗎？你會唱歌嗎？舞蹈呢，繪畫呢？你寫不寫詩？……你們姐妹的家庭教師是哪一位夫人，她有名嗎？除了你們，她還執教過哪家的閨秀？”
“如果你什麽都不會，你又有什麽資格，稱自己為‘才女’？”
羅蘭：？……我可沒有稱自己為才女啊？
她閉口不言，免得為這位夫人在沒來由的怒火上繼續澆油。
誰知瑪麗亞在一旁冒出一句：“可是……莉迪亞她……她可能很快就要出版一本書了呀？”
凱瑟琳夫人：……！
坐在夫人身邊的安妮小姐，看待羅蘭的眼神也立即有所不同。
伊麗莎白坐在羅蘭身邊，點著頭說：“確實如此。”
“雖然，我們家從來沒有請過家庭教師，我們姐妹每個人的發展全憑各自的興趣……不是所有人都會彈琴，也不是所有人都會畫畫，但是……”
伊麗莎白特地吊了一下所有人的胃口，頓了頓，這才繼續往下說：“但是，的確，我妹妹也許很快就能出版一本書了。”
凱瑟琳夫人繼續睜圓她的眼睛，估計她實在是沒辦法理解，一個既不會畫畫也不會彈琴，家裏也從來沒請過家庭教師的女孩子，究竟是怎麽做到能夠出版一本書的。
達西先生也願意出麵為羅蘭證實：“確實如此，我在倫敦和出版商斯科特爾先生見了一麵，他就是願意為貝內特小姐提供出版機會的人。”
有達西先生幫忙做的這個注腳，凱瑟琳夫人就算是不信也不行了。
“好吧，我姑且承認你是……”
“不，我不是，”羅蘭終於開口了，“夫人，我不是什麽才女。我隻是在自己專攻的領域裏有些許心得，並且想要將之分享的一個普通人罷了。”
整個位麵裏，關於農事和園藝這個領域，沒有人比她知識更廣博，也沒有人比她更樂於親手實踐。
此外，無論是下午茶，還是各種名菜的菜譜，無論是種苗種雞，還是種植的方法，她都毫不藏私，願意分享，帶著更多的人共同致富。
但是對於羅蘭而言，別人怎樣看她她並不在意，她自己覺得這樣的人生更有意義，她樂意去追求這樣的目標罷了。
凱瑟琳夫人聽見羅蘭自己開口，才緩緩地點了點頭：“你是一個挺有自知之明的姑娘……”
這迴，連一直安靜坐在一旁，一言不發的安妮小姐，都忍不住揚了一下嘴角，險些笑出來。
為了達西先生的麵子，羅蘭和伊麗莎白都使勁忍住了，不敢露出什麽異樣表情——她倆正坐在凱瑟琳夫人的對麵。
而凱瑟琳夫人的兩個“應聲蟲”：柯林斯先生和盧卡斯爵士馬上同聲稱讚羅蘭的“自知之明”。
達西先生隻能微微點頭，向羅蘭和伊麗莎白致意，感謝她們周全凱瑟琳夫人的麵子。看來，這位紳士已經自覺欠她們一個人情了。
話題隨即轉移開，伊麗莎白被凱瑟琳夫人指使去打開了客廳一角的鋼琴蓋，為大家演奏“一點音樂”。
凱瑟琳夫人聽見伊麗莎白的演奏，立即想起了外甥女喬治安娜·達西，大著嗓門問達西先生：“喬治安娜可好？她現在應該有伊麗莎白·貝內特小姐那麽高了吧？”
羅蘭在一旁安靜坐著，聽達西不緊不慢地迴答。
“夫人，喬治安娜很好，她現在已經有莉迪亞·貝內特小姐那麽高了。”
羅蘭比二姐還要略高一點點。
“對了，喬治安娜和莉迪亞·貝內特小姐剛好同年，我一直有心介紹她們兩位認識……”
達西先生一旦談論起喬治安娜來，那簡直是三句話不離羅蘭。
羅蘭一邊聽一邊想：她好像有點兒明白，為啥達西先生這麽照顧她了——自己可能確實和喬治安娜各方麵都比較相像。
由此可見，去年內瑟菲爾德那場舞會，達西先生是真的錯把她認成是自己妹妹了。
可是被達西先生頻繁提及絕對不是什麽好事。
隨即羅蘭感受到了，達西一麵說著，凱瑟琳夫人的銳利眼刀一把又一把，不斷朝自己這邊擲過來。如果眼光真的能傷人，她早就遍體鱗傷了。
看來傳言是真的，凱瑟琳夫人早就把這個外甥看成是了未來的女婿，見到達西與羅蘭很親近，老夫人心裏自然不樂意。
您誤會了，夫人！——羅蘭很想向凱瑟琳夫人澄清：達西先生隻是把我當作又一個妹妹而已。
不過……可能這樣也好——羅蘭轉念一想：有她在這裏做擋箭牌，達西先生和伊麗莎白，應該就能有一段不受外界打擾的時光。
於是，當伊麗莎白演奏完畢，迴到妹妹的身邊時，剛好看見羅蘭擺出一副大義凜然的神情，臉上寫著四個大字：“向我開炮”。
在羅辛斯的這一頓晚飯，羅蘭吃得險象環生，賓主險些不歡而散。
但到了最後，凱瑟琳夫人還是對羅蘭流露了些許善意：
不是因為她老人家突然大發慈悲，轉了性子，而是因為羅蘭提起了她手裏還有一些食譜，據她所知，特別適合給安妮小姐滋補身體。
僅僅是為了女兒的健康著想，凱瑟琳夫人竟然當場放下了全部傲慢與姿態，接受了羅蘭的建議，並且和顏悅色地與羅蘭握手。
為此，柯林斯先生照例又將凱瑟琳夫人的愛女之心大肆褒揚了一通，賓主雙方這才友好告別。
第34章 傲偏位麵34
盧卡斯爵士在亨斯福德隻住了一周的時間。他確定女兒有了一個不錯的歸宿,就放心地迴赫特福德去了。
羅蘭在亨斯福德的日子過得很愉快。
鑒於柯林斯先生隻是個“大工具人”的角色，她們姐妹日常與瑪麗亞相處，就仿佛還是昔日親密無間的閨中密友。
可憐的柯林斯先生，隻能日複一日,把閑暇都貢獻給教士小屋的花園,連和妻子說句話、喝杯茶的工夫都沒有。
羅蘭在忙於整理書稿的同時,每天都會和伊麗莎白出門散步，飽覽肯特郡柔美的鄉間風光。
她們時常在散步時遇到達西先生,剛開始還像是巧合，後來就更像是約好了一樣。
達西先生在陌生人麵前總是寡言少語、不苟言笑,與貝內特姐妹熟悉之後,卻漸漸顯出他健談風趣的一麵。有這位先生的陪伴,羅蘭和伊麗莎白都覺十分舒心。
這天他們一起散步時，剛好經過羅辛斯的花園。
專門供園丁進出的小門大開著,幾名建築工人模樣的人正在進進出出。
羅蘭看了一眼他們的製服，頓時“咦”了一聲,說：“這是伍德先生的建築公司？”
達西先生點點頭：“凱瑟琳夫人打算在花園裏建一座玻璃房。現在這種建築在東南一帶相當流行,很多人都選擇在花園裏興建這種新奇的建築。伍德建築公司是最擅長建玻璃房的建築商。”
他話音一落，三個人相互看看,全都笑了起來。
——大家都想起了朗博恩的那兩座“大溫室”。
“不過凱瑟琳夫人並不打算建溫室,她就是希望有個能在寒冷天氣裏遮風避雨、又不妨礙她欣賞花園風景的茶室罷了。”
羅蘭心想：這也正常。豪門大戶裏的貴婦人們無須為生計煩憂,也不必琢磨田地裏該種植些什麽。在自家花園裏搭一座溫室，自然是為了風雅與享受。
無論是大型溫室,還是小規模的花園玻璃房,經過羅蘭的指點，建築商都可以方便快捷地搭建。
看來，伍德先生的建築公司,應該能在這項產品上大賺一筆。
誰知有一名建築工人剛好停下腳，看了看站在路邊的羅蘭，突然伸手指著她：“您……您是……梅裏頓的……”
羅蘭也認出來人：“你是湯姆對嗎？抱歉我不記得你的姓氏了。是，我來自赫特福德郡的貝內特家，你曾在我家幫我建造過大溫室。”
湯姆一拍腦門：“對，貝內特小姐！”
他麵露喜色，但隨即又想起什麽，大喊一聲：“這可壞了！”
“伍德先生去赫特福德郡找您了，可是您竟然來了這裏……這怎麽辦，怎麽辦才好……”
“伍德先生找我？”
這迴輪到羅蘭吃驚了。
溫室建成已經有一段時日，羅蘭也沒有提出需要維修保養，為什麽建築商會急著找她？看湯姆的模樣，這事兒好像還很急。
“不用擔心，”達西先生提醒羅蘭，“如果建築商去朗博恩找您，您的家人一定會指點他來亨斯福德。”
“如果真是急事，他應該很快會趕來肯特郡的吧？”
兩天之後，羅蘭坐在教士家的會客室裏，麵對建築商伍德先生，心想：達西先生真是個預言家。
“貝內特小姐，”伍德先生一路風塵仆仆地趕來，見到羅蘭就直入主題，“請原諒我冒昧打擾，我來是為了那項組裝溫室與玻璃房的技術……”
“那項技術……我不是已經寫了授權書，授權您使用了嗎？”羅蘭很驚訝。
“事實上，我是特地趕來，想請您趕緊就這項技術申請專利的。”
伍德先生說起這事，頭上直冒汗。
達西先生頷首：“原來是去年聖誕節之前啊！那就說得通了。”
“去年秋天我離開了赫特福德郡，前往倫敦，和一個朋友提起了在赫特福德郡嚐試過的下午茶。”
“赫特福德郡？”所有人都驚訝了。
瑪麗亞似乎想起了什麽，卻又不敢說，隻好轉向羅蘭，望著她。
“那個朋友負責管理宮廷事務，曾問過我民間有什麽新鮮的飲食，我就把這種三層下午茶轉告給他——看來，他確實將之引入宮廷了。”
凱瑟琳夫人睜圓了眼睛：“什麽？”
這位夫人年輕時或許曾經好看過，但現在她睜圓了眼，確實很有威懾力，有點兇神惡煞的模樣。
不過，想象一下，這位夫人引以為傲的“宮廷”下午茶，事實上卻源自民間——羅蘭可以理解，凱瑟琳夫人心裏肯定不舒服。
達西先生卻頂住了壓力，誠實地說：“這種進入宮廷的下午茶，我是在貝內特小姐家第一次吃到的。”
“算起來，那已經是去年……春天的事了。”
貝內特家用來招待客人的下午茶，竟然比宮廷還早——這個事實讓柯林斯先生和他的嶽父都驚呆了，不知該繼續誇下去，還是別再提這茬的好。
瑪麗亞露出了然的神色。
安妮小姐微微點頭，似乎在說“果然如此”。
——能做出美味的雞飯，下午茶應該也不在話下。
而凱瑟琳夫人震驚了許久，突然，她那兩道精心畫就的細眉斜斜地向上挑起，這位夫人神色不善地盯著羅蘭和伊麗莎白，問：“原來，兩位小姐認識我的外甥，還邀請他去府上吃過飯？”
羅蘭和伊麗莎白都平靜地點頭，神色裏對凱瑟琳夫人的震驚表示不解。
凱瑟琳夫人想了想：“那麽，這種三層下午茶，難道是你們家先想出來的？”
伊麗莎白扭頭看了看妹妹，說：“是我妹妹先想出來的。”
凱瑟琳夫人頓時斜眼打量羅蘭，上上下下將她看遍了，才問：“這麽說來，莉迪亞·貝內特小姐，你是一位才女了？”
羅蘭聽出了來者不善的意味，剛想開口說：“不敢當”。
凱瑟琳夫人卻像是連珠炮似的把問題都拋了出來：“既然如此，你會什麽演奏樂器嗎？你會唱歌嗎？舞蹈呢，繪畫呢？你寫不寫詩？……你們姐妹的家庭教師是哪一位夫人，她有名嗎？除了你們，她還執教過哪家的閨秀？”
“如果你什麽都不會，你又有什麽資格，稱自己為‘才女’？”
羅蘭：？……我可沒有稱自己為才女啊？
她閉口不言，免得為這位夫人在沒來由的怒火上繼續澆油。
誰知瑪麗亞在一旁冒出一句：“可是……莉迪亞她……她可能很快就要出版一本書了呀？”
凱瑟琳夫人：……！
坐在夫人身邊的安妮小姐，看待羅蘭的眼神也立即有所不同。
伊麗莎白坐在羅蘭身邊，點著頭說：“確實如此。”
“雖然，我們家從來沒有請過家庭教師，我們姐妹每個人的發展全憑各自的興趣……不是所有人都會彈琴，也不是所有人都會畫畫，但是……”
伊麗莎白特地吊了一下所有人的胃口，頓了頓，這才繼續往下說：“但是，的確，我妹妹也許很快就能出版一本書了。”
凱瑟琳夫人繼續睜圓她的眼睛，估計她實在是沒辦法理解，一個既不會畫畫也不會彈琴，家裏也從來沒請過家庭教師的女孩子，究竟是怎麽做到能夠出版一本書的。
達西先生也願意出麵為羅蘭證實：“確實如此，我在倫敦和出版商斯科特爾先生見了一麵，他就是願意為貝內特小姐提供出版機會的人。”
有達西先生幫忙做的這個注腳，凱瑟琳夫人就算是不信也不行了。
“好吧，我姑且承認你是……”
“不，我不是，”羅蘭終於開口了，“夫人，我不是什麽才女。我隻是在自己專攻的領域裏有些許心得，並且想要將之分享的一個普通人罷了。”
整個位麵裏，關於農事和園藝這個領域，沒有人比她知識更廣博，也沒有人比她更樂於親手實踐。
此外，無論是下午茶，還是各種名菜的菜譜，無論是種苗種雞，還是種植的方法，她都毫不藏私，願意分享，帶著更多的人共同致富。
但是對於羅蘭而言，別人怎樣看她她並不在意，她自己覺得這樣的人生更有意義，她樂意去追求這樣的目標罷了。
凱瑟琳夫人聽見羅蘭自己開口，才緩緩地點了點頭：“你是一個挺有自知之明的姑娘……”
這迴，連一直安靜坐在一旁，一言不發的安妮小姐，都忍不住揚了一下嘴角，險些笑出來。
為了達西先生的麵子，羅蘭和伊麗莎白都使勁忍住了，不敢露出什麽異樣表情——她倆正坐在凱瑟琳夫人的對麵。
而凱瑟琳夫人的兩個“應聲蟲”：柯林斯先生和盧卡斯爵士馬上同聲稱讚羅蘭的“自知之明”。
達西先生隻能微微點頭，向羅蘭和伊麗莎白致意，感謝她們周全凱瑟琳夫人的麵子。看來，這位紳士已經自覺欠她們一個人情了。
話題隨即轉移開，伊麗莎白被凱瑟琳夫人指使去打開了客廳一角的鋼琴蓋，為大家演奏“一點音樂”。
凱瑟琳夫人聽見伊麗莎白的演奏，立即想起了外甥女喬治安娜·達西，大著嗓門問達西先生：“喬治安娜可好？她現在應該有伊麗莎白·貝內特小姐那麽高了吧？”
羅蘭在一旁安靜坐著，聽達西不緊不慢地迴答。
“夫人，喬治安娜很好，她現在已經有莉迪亞·貝內特小姐那麽高了。”
羅蘭比二姐還要略高一點點。
“對了，喬治安娜和莉迪亞·貝內特小姐剛好同年，我一直有心介紹她們兩位認識……”
達西先生一旦談論起喬治安娜來，那簡直是三句話不離羅蘭。
羅蘭一邊聽一邊想：她好像有點兒明白，為啥達西先生這麽照顧她了——自己可能確實和喬治安娜各方麵都比較相像。
由此可見，去年內瑟菲爾德那場舞會，達西先生是真的錯把她認成是自己妹妹了。
可是被達西先生頻繁提及絕對不是什麽好事。
隨即羅蘭感受到了，達西一麵說著，凱瑟琳夫人的銳利眼刀一把又一把，不斷朝自己這邊擲過來。如果眼光真的能傷人，她早就遍體鱗傷了。
看來傳言是真的，凱瑟琳夫人早就把這個外甥看成是了未來的女婿，見到達西與羅蘭很親近，老夫人心裏自然不樂意。
您誤會了，夫人！——羅蘭很想向凱瑟琳夫人澄清：達西先生隻是把我當作又一個妹妹而已。
不過……可能這樣也好——羅蘭轉念一想：有她在這裏做擋箭牌，達西先生和伊麗莎白，應該就能有一段不受外界打擾的時光。
於是，當伊麗莎白演奏完畢，迴到妹妹的身邊時，剛好看見羅蘭擺出一副大義凜然的神情，臉上寫著四個大字：“向我開炮”。
在羅辛斯的這一頓晚飯，羅蘭吃得險象環生，賓主險些不歡而散。
但到了最後，凱瑟琳夫人還是對羅蘭流露了些許善意：
不是因為她老人家突然大發慈悲，轉了性子，而是因為羅蘭提起了她手裏還有一些食譜，據她所知，特別適合給安妮小姐滋補身體。
僅僅是為了女兒的健康著想，凱瑟琳夫人竟然當場放下了全部傲慢與姿態，接受了羅蘭的建議，並且和顏悅色地與羅蘭握手。
為此，柯林斯先生照例又將凱瑟琳夫人的愛女之心大肆褒揚了一通，賓主雙方這才友好告別。
第34章 傲偏位麵34
盧卡斯爵士在亨斯福德隻住了一周的時間。他確定女兒有了一個不錯的歸宿,就放心地迴赫特福德去了。
羅蘭在亨斯福德的日子過得很愉快。
鑒於柯林斯先生隻是個“大工具人”的角色，她們姐妹日常與瑪麗亞相處，就仿佛還是昔日親密無間的閨中密友。
可憐的柯林斯先生，隻能日複一日,把閑暇都貢獻給教士小屋的花園,連和妻子說句話、喝杯茶的工夫都沒有。
羅蘭在忙於整理書稿的同時,每天都會和伊麗莎白出門散步，飽覽肯特郡柔美的鄉間風光。
她們時常在散步時遇到達西先生,剛開始還像是巧合，後來就更像是約好了一樣。
達西先生在陌生人麵前總是寡言少語、不苟言笑,與貝內特姐妹熟悉之後,卻漸漸顯出他健談風趣的一麵。有這位先生的陪伴,羅蘭和伊麗莎白都覺十分舒心。
這天他們一起散步時，剛好經過羅辛斯的花園。
專門供園丁進出的小門大開著,幾名建築工人模樣的人正在進進出出。
羅蘭看了一眼他們的製服，頓時“咦”了一聲,說：“這是伍德先生的建築公司？”
達西先生點點頭：“凱瑟琳夫人打算在花園裏建一座玻璃房。現在這種建築在東南一帶相當流行,很多人都選擇在花園裏興建這種新奇的建築。伍德建築公司是最擅長建玻璃房的建築商。”
他話音一落，三個人相互看看,全都笑了起來。
——大家都想起了朗博恩的那兩座“大溫室”。
“不過凱瑟琳夫人並不打算建溫室,她就是希望有個能在寒冷天氣裏遮風避雨、又不妨礙她欣賞花園風景的茶室罷了。”
羅蘭心想：這也正常。豪門大戶裏的貴婦人們無須為生計煩憂,也不必琢磨田地裏該種植些什麽。在自家花園裏搭一座溫室，自然是為了風雅與享受。
無論是大型溫室,還是小規模的花園玻璃房,經過羅蘭的指點，建築商都可以方便快捷地搭建。
看來，伍德先生的建築公司,應該能在這項產品上大賺一筆。
誰知有一名建築工人剛好停下腳，看了看站在路邊的羅蘭，突然伸手指著她：“您……您是……梅裏頓的……”
羅蘭也認出來人：“你是湯姆對嗎？抱歉我不記得你的姓氏了。是，我來自赫特福德郡的貝內特家，你曾在我家幫我建造過大溫室。”
湯姆一拍腦門：“對，貝內特小姐！”
他麵露喜色，但隨即又想起什麽，大喊一聲：“這可壞了！”
“伍德先生去赫特福德郡找您了，可是您竟然來了這裏……這怎麽辦，怎麽辦才好……”
“伍德先生找我？”
這迴輪到羅蘭吃驚了。
溫室建成已經有一段時日，羅蘭也沒有提出需要維修保養，為什麽建築商會急著找她？看湯姆的模樣，這事兒好像還很急。
“不用擔心，”達西先生提醒羅蘭，“如果建築商去朗博恩找您，您的家人一定會指點他來亨斯福德。”
“如果真是急事，他應該很快會趕來肯特郡的吧？”
兩天之後，羅蘭坐在教士家的會客室裏，麵對建築商伍德先生，心想：達西先生真是個預言家。
“貝內特小姐，”伍德先生一路風塵仆仆地趕來，見到羅蘭就直入主題，“請原諒我冒昧打擾，我來是為了那項組裝溫室與玻璃房的技術……”
“那項技術……我不是已經寫了授權書，授權您使用了嗎？”羅蘭很驚訝。
“事實上，我是特地趕來，想請您趕緊就這項技術申請專利的。”
伍德先生說起這事，頭上直冒汗。