所以現在同傳箱子裏的三個人中,隻有宋錦書一個人在工作是嗎?!
而在場的學者們卻並沒有很快發現這個問題,他們對耳機中標準也流利的翻譯很是滿意,就連他們學術界的很多專業名詞,這位同傳工作者都能翻譯得很好。
台上的教授還在講著自己準備好的ppt,而台下的一位華國學者朱宏邈滿是敬佩地看著這位西班牙教授。
這場重要的國際會議,來的都是學術界的大拿們。
正在講著報告的這位西班牙教授也是他一直以來很佩服的人,今天終於有幸聽到了現場的報告,而且耳機裏的同傳也翻譯得很到位,他忍不住連連點頭。
直到教授講了他一直以來的一個困惑的時候,朱宏邈更是恍然大悟:“我的天哪,原來是這樣子啊!”
……
旁邊的法國學者好像毫無反應啊。
朱宏邈有些納悶,難不成這個問題大家都會,就他不會而已?
隻是剛在心裏閃過這個念頭,旁邊的法國學者就是一副恍然大悟的樣子,而後點頭如搗蒜,臉上滿是欽佩的表情。
朱宏邈:“……”
我的媽耶,原來不是大家都會,隻不過是這個法國學者反應有些遲鈍罷了。
台上的教授又講了一段話,朱宏邈心頭的佩服更甚:“教授就是不一樣,這對ai的理解就更深刻啊。”
這次,旁邊的法國學者……
依然晚了一會兒表示自己內心的激動。
三番兩次之後,朱宏邈終於覺得不對勁了。
不是,你要說一次兩次還能是這位法國學者的反射弧長,可是這次次都是的話……
就怎麽都讓人覺得奇怪了吧。
朱宏邈抬頭環視了一下場內。
他好像發現了一個很奇怪的現象,台上的西班牙教授說了什麽之後,台下的華國學者都會第一時間表示讚同或者反對,而法國學者們全都會延遲那麽一小會兒。
很短的時間,但是很一致。
朱宏邈突然想到了什麽,嚐試著把自己的耳機頻道從華語調成了法語。
……
盡管他並不能聽懂耳機裏的法語到底在說什麽,可是他,可以聽出來,這個不疾不徐、清麗明亮的少女聲,正式給他提供西班牙語到華語同傳的那道聲音。
而那道聲音,正在這個耳機頻道裏,熟練又流利地講著法語。
再切換迴華語頻道,又是這道聲音,隻不過變成了華語。
朱宏邈:“……???”
他甚至希望是他自己聽錯了而已,但是無論切換多少遍,全都是那道熟悉的少女音。
那個女孩子……
一個人完成了兩種語言的同傳?!
這件事情說出去,不管是誰都不會相信的吧……
台下都有學者發現了這件事情,善於捕捉細節的媒體自然也沒有放過。
媒體很快地發現了這個細節,而後通過耳機確認了之後,悄咪咪地把直播的鏡頭從台上的教授……
切換成了同傳的箱子。
坐在箱子裏耳機前的,赫然隻有那個纖細的女孩子。
也是這段時間在微博上沸沸揚揚、甚至被一群營銷號說是通過特殊渠道才能進這個國際會議的,高一的女孩子。
宋錦書。
微博上早已經炸開了。
不知道什麽時候,“同傳宋錦書”這個詞條就再次登上了熱搜,點進去簡直就是大型的“臥槽”現場。
“臥槽!所以如果我沒看錯的話,是宋錦書一個人完成了兩份同傳?!特麽不是說宋錦書沒什麽實力,全靠走後門才進去的嗎?現在怎麽變成了她一個人在做了?!”
“沒錯啊臥槽,而且如果我沒記錯,宋宋不是一個西班牙語同傳嗎?她之前那個視頻生活的采訪視頻裏,她麵試的不就是西班牙語的同傳?現在怎麽就連法語也會了?”
“真希望有人告訴我是我眼瞎了……但是,我真的佩服宋錦書了臥槽。說實話,看之前那個小型事故突然得到了解決,我還以為是主辦方臨時又找到了另外一個同傳呢,現在看來,特麽就是宋錦書啊!”
……
對於這樣的談論,坐在同傳箱子裏的宋錦書卻全然不知情。
她還在全神貫注地翻譯著這個教授的報告。
教授的報告要半個小時,說實話,盡管宋錦書對於語言早就全然掌握了,這個時候也忍不住感到了疲倦。
同傳終究是個耗費體力的事情,隻進行一門語言的同傳時,宋錦書覺得自己還可以毫無壓力,但同時且長時間地進行兩門語言的同傳,宋錦書覺得自己已經快要到達體力的巔峰了。
她身為一本書,是完全不知冷暖的。
但是宋錦書卻覺得,這個時候可能是由於體力消耗太大,她的額頭上竟然微微滲出了一些汗。
倒也不是熱……
而在場的學者們卻並沒有很快發現這個問題,他們對耳機中標準也流利的翻譯很是滿意,就連他們學術界的很多專業名詞,這位同傳工作者都能翻譯得很好。
台上的教授還在講著自己準備好的ppt,而台下的一位華國學者朱宏邈滿是敬佩地看著這位西班牙教授。
這場重要的國際會議,來的都是學術界的大拿們。
正在講著報告的這位西班牙教授也是他一直以來很佩服的人,今天終於有幸聽到了現場的報告,而且耳機裏的同傳也翻譯得很到位,他忍不住連連點頭。
直到教授講了他一直以來的一個困惑的時候,朱宏邈更是恍然大悟:“我的天哪,原來是這樣子啊!”
……
旁邊的法國學者好像毫無反應啊。
朱宏邈有些納悶,難不成這個問題大家都會,就他不會而已?
隻是剛在心裏閃過這個念頭,旁邊的法國學者就是一副恍然大悟的樣子,而後點頭如搗蒜,臉上滿是欽佩的表情。
朱宏邈:“……”
我的媽耶,原來不是大家都會,隻不過是這個法國學者反應有些遲鈍罷了。
台上的教授又講了一段話,朱宏邈心頭的佩服更甚:“教授就是不一樣,這對ai的理解就更深刻啊。”
這次,旁邊的法國學者……
依然晚了一會兒表示自己內心的激動。
三番兩次之後,朱宏邈終於覺得不對勁了。
不是,你要說一次兩次還能是這位法國學者的反射弧長,可是這次次都是的話……
就怎麽都讓人覺得奇怪了吧。
朱宏邈抬頭環視了一下場內。
他好像發現了一個很奇怪的現象,台上的西班牙教授說了什麽之後,台下的華國學者都會第一時間表示讚同或者反對,而法國學者們全都會延遲那麽一小會兒。
很短的時間,但是很一致。
朱宏邈突然想到了什麽,嚐試著把自己的耳機頻道從華語調成了法語。
……
盡管他並不能聽懂耳機裏的法語到底在說什麽,可是他,可以聽出來,這個不疾不徐、清麗明亮的少女聲,正式給他提供西班牙語到華語同傳的那道聲音。
而那道聲音,正在這個耳機頻道裏,熟練又流利地講著法語。
再切換迴華語頻道,又是這道聲音,隻不過變成了華語。
朱宏邈:“……???”
他甚至希望是他自己聽錯了而已,但是無論切換多少遍,全都是那道熟悉的少女音。
那個女孩子……
一個人完成了兩種語言的同傳?!
這件事情說出去,不管是誰都不會相信的吧……
台下都有學者發現了這件事情,善於捕捉細節的媒體自然也沒有放過。
媒體很快地發現了這個細節,而後通過耳機確認了之後,悄咪咪地把直播的鏡頭從台上的教授……
切換成了同傳的箱子。
坐在箱子裏耳機前的,赫然隻有那個纖細的女孩子。
也是這段時間在微博上沸沸揚揚、甚至被一群營銷號說是通過特殊渠道才能進這個國際會議的,高一的女孩子。
宋錦書。
微博上早已經炸開了。
不知道什麽時候,“同傳宋錦書”這個詞條就再次登上了熱搜,點進去簡直就是大型的“臥槽”現場。
“臥槽!所以如果我沒看錯的話,是宋錦書一個人完成了兩份同傳?!特麽不是說宋錦書沒什麽實力,全靠走後門才進去的嗎?現在怎麽變成了她一個人在做了?!”
“沒錯啊臥槽,而且如果我沒記錯,宋宋不是一個西班牙語同傳嗎?她之前那個視頻生活的采訪視頻裏,她麵試的不就是西班牙語的同傳?現在怎麽就連法語也會了?”
“真希望有人告訴我是我眼瞎了……但是,我真的佩服宋錦書了臥槽。說實話,看之前那個小型事故突然得到了解決,我還以為是主辦方臨時又找到了另外一個同傳呢,現在看來,特麽就是宋錦書啊!”
……
對於這樣的談論,坐在同傳箱子裏的宋錦書卻全然不知情。
她還在全神貫注地翻譯著這個教授的報告。
教授的報告要半個小時,說實話,盡管宋錦書對於語言早就全然掌握了,這個時候也忍不住感到了疲倦。
同傳終究是個耗費體力的事情,隻進行一門語言的同傳時,宋錦書覺得自己還可以毫無壓力,但同時且長時間地進行兩門語言的同傳,宋錦書覺得自己已經快要到達體力的巔峰了。
她身為一本書,是完全不知冷暖的。
但是宋錦書卻覺得,這個時候可能是由於體力消耗太大,她的額頭上竟然微微滲出了一些汗。
倒也不是熱……