“天，真的好看！等等，我為什麽覺得這麽眼熟呢，這不就是最近那個新晉網紅小姐姐，叫……宋錦書？！”
而宋錦書，對於前台和閨蜜的激動則一無所知。
她端坐在沙發上，坐姿乖乖巧巧，背挺得筆直，雙手放在膝蓋上。
怎麽看怎麽讓人心生喜歡。
男人遞過來一張名片：“你好宋錦書，我是這家工作室的老板，叫方成睿，今年29歲了。”
而後看了一眼時間，方成睿沒有再多說廢話，而是直奔主題：“那我們就開始今天的麵試吧。錦書，你先把證書給我看一下吧。”
宋錦書歪歪頭：“證書？”
“就是口譯資格證啊、翻譯專業資格證啊之類的證書。”
宋錦書繼續乖乖巧巧：“我沒有。”
方成睿：“……”
他真的特別想問一下麵前這個女孩子，真的是過來麵試而不是來砸場子的嗎？
方總心好累。
剛才猛然聽到女孩子開口講西班牙語的喜悅和激動已經漸漸冷卻下來。
的確，能講幾句西班牙語和能做同傳完全是兩個概念啊……
這個宋錦書連最基礎的一些證書都沒有，就過來麵試了？！
方成睿正準備說些什麽的時候，辦公室的門被敲響，而後前台推門走了進來。
前台小姐姐不忘偷瞥一眼坐在沙發上的宋錦書，這才對著方成睿說道：“方總，是視頻生活的記者來了，說是昨天跟您約好了，過來采訪一下您，順便采訪一下同傳界麵試過程之類的。”
方成睿這才想了起來，對著前台道：“行，那你讓記者進來吧。”
宋錦書眨巴了一下眼睛，而後明白了過來。
看來是視頻生活的人昨天聽自己說要來這裏麵試，就也打算過來湊這個熱鬧的啊。
方成睿又轉過頭來：“那錦書，你還要麵試嗎？”
宋錦書笑眯眯：“當然。”
方成睿：“……”
這姑娘真的看不出來自己在給她台階下嗎？
既然三方都毫無意見，記者進來之後，今天的麵試也就算是真正開始了。
方成睿把桌子上的筆記本電腦遞給了宋錦書，而後又遞給她一個頭戴式耳機，簡明扼要地布置麵試的主要任務。
“既然是同傳的麵試，我們就按照同傳的流程來。錦書，你戴著耳機，我會給你播放一段視頻，你把視頻裏講話者的發言用中文翻譯出來給我們聽，可以嗎？”
第18章
chapter 18
就像方成睿所說的，這個流程的確很正常，也很符合同傳界的習慣。
畢竟同聲傳譯所做的工作，就是耳朵裏聽著一種語言，大腦把這種語言進行轉換，再換用另外一種語言表達出來。
所以方成睿所選的這種麵試流程，是比較能直觀地在短時間之內體現出一個人的同聲傳譯水平的。
但是問題就在於……
方成睿早已經在內心認定了，麵前的漂亮女孩兒可能會說幾句西班牙語，也可能對西班牙語很是熟悉。
但是她的水平，是遠遠達不到同傳工作的要求的。
就像一個人可能從小開始學英語，也可能會一些日常對話，但是這些都還是不夠格做同聲傳譯的一樣。
這個女孩子連同傳需要考什麽證書都不知道，就這麽貿貿然地過來麵試了。
所以，方成睿給宋錦書選的那段視頻……
特別的難。
是一段國際學術交流會議的錄像，而且幾乎是這個學科業內公認的最頂尖的國際論壇。
會議上大佬雲集，不但有個人的學術報告，還有一群人你一句我一句地交談。
這幾乎是同傳界內難度係數很高很高的考驗了。
學術會議不比其他，不但要求你的語言水平，還很要求你對這個專業領域的掌握程度。
有很多專業名詞，你如果完全不了解這個領域，那你是根本不可能翻譯出來的。
何況是這種真正的頂尖學術會議，再加上還有交談的場景……
不要說是宋錦書這種半吊子的了，就是一個真正的同聲傳譯者，都會覺得難度很高。
——這就是方成睿的想法。
方成睿雙手環胸靠在椅子上，看著對麵捧著電腦的漂亮女孩。
在他眼裏，宋錦書肯定一句話都翻譯不出來，這幾乎是不可能完成的事情。
而宋錦書，對於前台和閨蜜的激動則一無所知。
她端坐在沙發上，坐姿乖乖巧巧，背挺得筆直，雙手放在膝蓋上。
怎麽看怎麽讓人心生喜歡。
男人遞過來一張名片：“你好宋錦書，我是這家工作室的老板，叫方成睿，今年29歲了。”
而後看了一眼時間，方成睿沒有再多說廢話，而是直奔主題：“那我們就開始今天的麵試吧。錦書，你先把證書給我看一下吧。”
宋錦書歪歪頭：“證書？”
“就是口譯資格證啊、翻譯專業資格證啊之類的證書。”
宋錦書繼續乖乖巧巧：“我沒有。”
方成睿：“……”
他真的特別想問一下麵前這個女孩子，真的是過來麵試而不是來砸場子的嗎？
方總心好累。
剛才猛然聽到女孩子開口講西班牙語的喜悅和激動已經漸漸冷卻下來。
的確，能講幾句西班牙語和能做同傳完全是兩個概念啊……
這個宋錦書連最基礎的一些證書都沒有，就過來麵試了？！
方成睿正準備說些什麽的時候，辦公室的門被敲響，而後前台推門走了進來。
前台小姐姐不忘偷瞥一眼坐在沙發上的宋錦書，這才對著方成睿說道：“方總，是視頻生活的記者來了，說是昨天跟您約好了，過來采訪一下您，順便采訪一下同傳界麵試過程之類的。”
方成睿這才想了起來，對著前台道：“行，那你讓記者進來吧。”
宋錦書眨巴了一下眼睛，而後明白了過來。
看來是視頻生活的人昨天聽自己說要來這裏麵試，就也打算過來湊這個熱鬧的啊。
方成睿又轉過頭來：“那錦書，你還要麵試嗎？”
宋錦書笑眯眯：“當然。”
方成睿：“……”
這姑娘真的看不出來自己在給她台階下嗎？
既然三方都毫無意見，記者進來之後，今天的麵試也就算是真正開始了。
方成睿把桌子上的筆記本電腦遞給了宋錦書，而後又遞給她一個頭戴式耳機，簡明扼要地布置麵試的主要任務。
“既然是同傳的麵試，我們就按照同傳的流程來。錦書，你戴著耳機，我會給你播放一段視頻，你把視頻裏講話者的發言用中文翻譯出來給我們聽，可以嗎？”
第18章
chapter 18
就像方成睿所說的，這個流程的確很正常，也很符合同傳界的習慣。
畢竟同聲傳譯所做的工作，就是耳朵裏聽著一種語言，大腦把這種語言進行轉換，再換用另外一種語言表達出來。
所以方成睿所選的這種麵試流程，是比較能直觀地在短時間之內體現出一個人的同聲傳譯水平的。
但是問題就在於……
方成睿早已經在內心認定了，麵前的漂亮女孩兒可能會說幾句西班牙語，也可能對西班牙語很是熟悉。
但是她的水平，是遠遠達不到同傳工作的要求的。
就像一個人可能從小開始學英語，也可能會一些日常對話，但是這些都還是不夠格做同聲傳譯的一樣。
這個女孩子連同傳需要考什麽證書都不知道，就這麽貿貿然地過來麵試了。
所以，方成睿給宋錦書選的那段視頻……
特別的難。
是一段國際學術交流會議的錄像，而且幾乎是這個學科業內公認的最頂尖的國際論壇。
會議上大佬雲集，不但有個人的學術報告，還有一群人你一句我一句地交談。
這幾乎是同傳界內難度係數很高很高的考驗了。
學術會議不比其他，不但要求你的語言水平，還很要求你對這個專業領域的掌握程度。
有很多專業名詞，你如果完全不了解這個領域，那你是根本不可能翻譯出來的。
何況是這種真正的頂尖學術會議，再加上還有交談的場景……
不要說是宋錦書這種半吊子的了，就是一個真正的同聲傳譯者，都會覺得難度很高。
——這就是方成睿的想法。
方成睿雙手環胸靠在椅子上，看著對麵捧著電腦的漂亮女孩。
在他眼裏，宋錦書肯定一句話都翻譯不出來，這幾乎是不可能完成的事情。