第252章 “我一進門就看到斯卡雷特教授在打張教授。”
在霍格沃茨淡定地喝紅茶 作者：榴蓮隻吃皮 投票推薦 加入書簽 留言反饋
睡覺前看其他同人，然後又看到了“醫療翼”這個詞，於是就來吐槽一下。
很多《哈利·波特》的同人裏麵，都會把“hospital wing”翻譯成“醫療翼”，不知道是誰起的這個頭。
這種翻譯就像是把“老幹媽”翻譯成“old fuk mother”，把諸如去除了水分的木耳、紫菜、香菇、紅棗、桂皮、辣椒、花椒、大茴香、小茴香、胡椒、枸杞、桂圓、花生、陳皮、葡萄幹、海帶、紫菜、鹹魚、蝦貝等等的“幹貨”翻譯成“fuk food ”一樣，屬於半桶水亂來。
“wing”在英文裏做名詞的時候，還有建築物上的側廳、耳房、廂房的意思，除此之外還有足球的邊鋒的意思，在英國還有車站的擋泥板的意思。
把“hospital wing”翻譯成“醫療翼”，幹嘛不翻譯成“醫療邊鋒”、“醫療擋泥板”啊。
明明是網上找個在線中英詞典就能搞清楚的事情，不知道為什麽這麽多人會用這種讀起來明顯不通順的機翻詞。
很多《哈利·波特》的同人裏麵，都會把“hospital wing”翻譯成“醫療翼”，不知道是誰起的這個頭。
這種翻譯就像是把“老幹媽”翻譯成“old fuk mother”，把諸如去除了水分的木耳、紫菜、香菇、紅棗、桂皮、辣椒、花椒、大茴香、小茴香、胡椒、枸杞、桂圓、花生、陳皮、葡萄幹、海帶、紫菜、鹹魚、蝦貝等等的“幹貨”翻譯成“fuk food ”一樣，屬於半桶水亂來。
“wing”在英文裏做名詞的時候，還有建築物上的側廳、耳房、廂房的意思，除此之外還有足球的邊鋒的意思，在英國還有車站的擋泥板的意思。
把“hospital wing”翻譯成“醫療翼”，幹嘛不翻譯成“醫療邊鋒”、“醫療擋泥板”啊。
明明是網上找個在線中英詞典就能搞清楚的事情，不知道為什麽這麽多人會用這種讀起來明顯不通順的機翻詞。