於是他向鑑定人間道：一您是不是認為薩裏瓦托爾的手術是有益的，合理的呢?”
但法院院長、一個麵容嚴肅、白髮蒼蒼的老頭恐怕鑑定人作肯定答覆，連忙幹預：
“鑑定人對科學問題的個人看法;法庭不感興趣。請繼續講下去。檢查青年伊赫利安德爾的結果。”
“他的身軀覆蓋著人造鱗片，這是用一種柔韌的，但是極結實的，無人知道的物質造成的，”鑑定人繼續說。鑑定人繼續說。“對這種物質的分析還沒有做完。在水中，伊赫利安德爾有時戴著特製的，重燧石的玻璃眼鏡，玻璃片的折射率差不多等於二。這使他在水裏可以看得清楚。我們取下伊赫季安德爾身上的鱗片以後，發現兩邊肩胛骨下麵各有一個直徑十厘米的圓孔，由五塊很象鯊魚鰓的薄片遮蔽著。”
大廳裏聽見壓低了驚訝的叫聲。
“是呀，”鑑定人接下去說，“這似乎是不可思議的，但是伊赫利安德爾具有人的肺，同時又有鯊魚的鰓。因此，他能有陸上，也能在水中生活。”
“水陸兩棲人?”檢察長諷刺地問。
“不錯，雙器官唿吸的水陸兩棲動物。”
“可是伊赫利安德爾怎樣會有鯊魚鰓呢廣法院院長問：
鑑定人大大地攤開兩隻手，答道：“這是個謎，也許薩裏瓦托爾教授願意給我們闡明這個謎。我們的意見是這樣：根據海格爾的生物學定律，每個生物在發育的時候，都重演該種生物在地球上千百年來所經歷過的各種形態。可以有把握他說，人是從曾經一度用鰓唿吸的祖先演化而來的。”
檢察長從椅子上稍微欠起身來。
“在人胎發育的第二十天、有四層彼此貼著的鰓形折紋顯現出來。但是，過一些時候，人胎的鰓表器官就改變了樣子：第一層鰓狀物變為具有三根聽覺小骨頭的聽道和歐氏管。它下麵一部分發育為下顎骨;第二層變為舌骨的冠突和舌骨本體;第三層變為喉頭甲狀軟骨。我們並不以為薩裏瓦托爾教授能夠在伊赫利德安爾的胚胎階段製止他的發育。不錯，人們知道科學上有這種情況：即使完全成年的人，在頸上，下顎骨下麵仍然有沒有合口的鰓孔。這就是所謂頸疹。可是，以這些殘留的鰓，當然不能在水中生活。胎兒發育不正常的時候，會有兩種不同的情況：要麽是鰓繼續發育，但是聽覺器官和其他解剖學上的變化就不能發育了。可是，要是這樣，伊赫利安德爾會變成頭部發育不全的半魚半人的怪物;要麽是人胎正常發育，但是鰓就會消滅。然而伊赫利安德爾是個發育正常的人，有良好的聽覺，充分發育的下顎骨，正常的肺，但是除此之外，他有完全形成的鰓。鰓和肺究竟如何行使機能，它們相互間的關係怎樣，水會不會經過嘴巴和肺到達鰓，或者水會不會經過我們在伊赫利安德爾身上比圓鰓孔稍高的地方發現的小孔滲進鰓裏，這些我們都不知道。假使我們做過解剖，也許可能答覆這些問題。這是個謎，我重複一遍，它應該由薩裏瓦托爾教授親自答覆。”
“您的總的結論究竟是怎樣呢?”院長問鑑定人。
芮英教授是享有盛名的科學家和外科醫生，他坦率地答道：“老實說，我對這件事一點也不懂。我隻能說，薩裏瓦托爾教授所做的，隻有天才的人才可以辦到。薩裏瓦托爾顯然認定，他的外科手術技巧達到了這麽完善的地步，以至能夠按照自己的意願把動物和人的身體拆散、組合，使他們彼此適應。雖然事實上他是出色地完成了手術，但是他那狂妄的膽量和深遠的思想簡直接近……瘋了。”
薩裏瓦托爾輕蔑地冷笑一聲。
他不知道鑑定人要解救他的惡運，提出他因精神錯亂，沒有責任能力的問題，以便有可能使他不坐牢而住病院。
“我並沒有肯定他是精神錯亂的人，”鑑定人看見了薩裏瓦托爾的冷笑後，接下去說，“但無論如何，依我們的意見，應該把被告送到精神療養院裏去”
“法庭並沒提出被告沒有責任能力的問題，法庭將研討這個新情況，”院長說。“薩裏瓦托爾教授，您願意解釋鑑定人和檢察長的幾個問題嗎?”
“願意”，薩裏瓦托爾答道。“我來解釋。但願這番說明也就是我最後要講的話。”
水陸兩棲人--二十九 答辯或宣戰
水陸兩棲人--二十九 答辯或宣戰
二十九 答辯或宣戰
薩裏瓦托爾沉著站起來，向法庭掃了一眼，仿佛在找誰。臉上浮現出隱約可見的笑容。接著留心細看整個大廳，開始用目光尋找什麽人。
“我在這大廳裏找不著受害者”，他說。一我就是受害者!”巴裏達劄爾突然嚷道，一麵猛地離開座位。克裏斯多扯快兄弟的衣袖，要他坐下來。
“您說的是什麽受害者?”院長問。
“我指的是上帝，”薩裏瓦托爾平靜而又認真地迴答。
“您這話什麽意思?”院長問。
“我想——法庭是應該明白這一點的，在這樁案件中，誰是主要和唯一的受害者呢?顯然隻有上帝。照法庭的意見，我的行動侵犯了他的權力範圍，破壞了他的威信。他對自己的創造物很滿意，可是有一個大夫跑出來說：“這造得很壞，需要修改。”於是他按照自己的意願，動手改造上帝的創造物……”
</br>
但法院院長、一個麵容嚴肅、白髮蒼蒼的老頭恐怕鑑定人作肯定答覆，連忙幹預：
“鑑定人對科學問題的個人看法;法庭不感興趣。請繼續講下去。檢查青年伊赫利安德爾的結果。”
“他的身軀覆蓋著人造鱗片，這是用一種柔韌的，但是極結實的，無人知道的物質造成的，”鑑定人繼續說。鑑定人繼續說。“對這種物質的分析還沒有做完。在水中，伊赫利安德爾有時戴著特製的，重燧石的玻璃眼鏡，玻璃片的折射率差不多等於二。這使他在水裏可以看得清楚。我們取下伊赫季安德爾身上的鱗片以後，發現兩邊肩胛骨下麵各有一個直徑十厘米的圓孔，由五塊很象鯊魚鰓的薄片遮蔽著。”
大廳裏聽見壓低了驚訝的叫聲。
“是呀，”鑑定人接下去說，“這似乎是不可思議的，但是伊赫利安德爾具有人的肺，同時又有鯊魚的鰓。因此，他能有陸上，也能在水中生活。”
“水陸兩棲人?”檢察長諷刺地問。
“不錯，雙器官唿吸的水陸兩棲動物。”
“可是伊赫利安德爾怎樣會有鯊魚鰓呢廣法院院長問：
鑑定人大大地攤開兩隻手，答道：“這是個謎，也許薩裏瓦托爾教授願意給我們闡明這個謎。我們的意見是這樣：根據海格爾的生物學定律，每個生物在發育的時候，都重演該種生物在地球上千百年來所經歷過的各種形態。可以有把握他說，人是從曾經一度用鰓唿吸的祖先演化而來的。”
檢察長從椅子上稍微欠起身來。
“在人胎發育的第二十天、有四層彼此貼著的鰓形折紋顯現出來。但是，過一些時候，人胎的鰓表器官就改變了樣子：第一層鰓狀物變為具有三根聽覺小骨頭的聽道和歐氏管。它下麵一部分發育為下顎骨;第二層變為舌骨的冠突和舌骨本體;第三層變為喉頭甲狀軟骨。我們並不以為薩裏瓦托爾教授能夠在伊赫利德安爾的胚胎階段製止他的發育。不錯，人們知道科學上有這種情況：即使完全成年的人，在頸上，下顎骨下麵仍然有沒有合口的鰓孔。這就是所謂頸疹。可是，以這些殘留的鰓，當然不能在水中生活。胎兒發育不正常的時候，會有兩種不同的情況：要麽是鰓繼續發育，但是聽覺器官和其他解剖學上的變化就不能發育了。可是，要是這樣，伊赫利安德爾會變成頭部發育不全的半魚半人的怪物;要麽是人胎正常發育，但是鰓就會消滅。然而伊赫利安德爾是個發育正常的人，有良好的聽覺，充分發育的下顎骨，正常的肺，但是除此之外，他有完全形成的鰓。鰓和肺究竟如何行使機能，它們相互間的關係怎樣，水會不會經過嘴巴和肺到達鰓，或者水會不會經過我們在伊赫利安德爾身上比圓鰓孔稍高的地方發現的小孔滲進鰓裏，這些我們都不知道。假使我們做過解剖，也許可能答覆這些問題。這是個謎，我重複一遍，它應該由薩裏瓦托爾教授親自答覆。”
“您的總的結論究竟是怎樣呢?”院長問鑑定人。
芮英教授是享有盛名的科學家和外科醫生，他坦率地答道：“老實說，我對這件事一點也不懂。我隻能說，薩裏瓦托爾教授所做的，隻有天才的人才可以辦到。薩裏瓦托爾顯然認定，他的外科手術技巧達到了這麽完善的地步，以至能夠按照自己的意願把動物和人的身體拆散、組合，使他們彼此適應。雖然事實上他是出色地完成了手術，但是他那狂妄的膽量和深遠的思想簡直接近……瘋了。”
薩裏瓦托爾輕蔑地冷笑一聲。
他不知道鑑定人要解救他的惡運，提出他因精神錯亂，沒有責任能力的問題，以便有可能使他不坐牢而住病院。
“我並沒有肯定他是精神錯亂的人，”鑑定人看見了薩裏瓦托爾的冷笑後，接下去說，“但無論如何，依我們的意見，應該把被告送到精神療養院裏去”
“法庭並沒提出被告沒有責任能力的問題，法庭將研討這個新情況，”院長說。“薩裏瓦托爾教授，您願意解釋鑑定人和檢察長的幾個問題嗎?”
“願意”，薩裏瓦托爾答道。“我來解釋。但願這番說明也就是我最後要講的話。”
水陸兩棲人--二十九 答辯或宣戰
水陸兩棲人--二十九 答辯或宣戰
二十九 答辯或宣戰
薩裏瓦托爾沉著站起來，向法庭掃了一眼，仿佛在找誰。臉上浮現出隱約可見的笑容。接著留心細看整個大廳，開始用目光尋找什麽人。
“我在這大廳裏找不著受害者”，他說。一我就是受害者!”巴裏達劄爾突然嚷道，一麵猛地離開座位。克裏斯多扯快兄弟的衣袖，要他坐下來。
“您說的是什麽受害者?”院長問。
“我指的是上帝，”薩裏瓦托爾平靜而又認真地迴答。
“您這話什麽意思?”院長問。
“我想——法庭是應該明白這一點的，在這樁案件中，誰是主要和唯一的受害者呢?顯然隻有上帝。照法庭的意見，我的行動侵犯了他的權力範圍，破壞了他的威信。他對自己的創造物很滿意，可是有一個大夫跑出來說：“這造得很壞，需要修改。”於是他按照自己的意願，動手改造上帝的創造物……”
</br>