----------
編者按：關於沒有出現的019，國外讀者也多有討論。和譯者商討後決定，此處我們保留原樣，不予更改。並且本章也可以看作順承的第19章 ，可能是作者有意為之。到了第三部 ，目錄更有玄機。
020：第二次恢復
周日，他的腦袋裏仿佛插入一把冰鑿，隻不過後腦勺早就輻射出一陣陣持續的隱痛，如同光暈一般瀰漫在頭顱內。就好像律動的衛星防護罩，以防有更險惡的東西闖入其逐漸墜向地麵的軌道。
一杯咖啡。撒滿食物碎屑的塑料桌麵，透過窗戶可以看到汙穢的街麵。顫抖的雙手試圖扶住搖搖晃晃的木凳子。他隱約記得，廉價清潔劑的味道從地麵升起，嗆得他喉嚨發癢。身後有個女人不斷重複點餐，而他試圖趴在櫃檯上，使得排在後麵的顧客無法上前。從左邊的衣帽架來看，有人在冬天進來，然後就不曾離開。
代言者的話仿似微弱但持續的鼓點，來自數百年前：“你的部門狀況是否良好?你的部門狀況是否良好?快告訴我，你的部門狀況是否良好?”
他的部門狀況是否良好?
總管已經兩天沒洗澡換衣服。他可以聞到自己濃烈的汗臭，就像落入陷阱的動物散發出的體味兒。赫德利的太陽越來越熱，透過窗戶照進來，迫使汗水如同朝拜一般再次從毛孔裏滲出，聚集在他的額頭上。咖啡店裏的電扇不夠強勁。昨天下午開始的雨，直到半夜才停，留下大片大片積水，其中充斥著形如小蝦的棕色生物，隨著水分的蒸發，它們全都痛苦地蜷縮起來，變成鐵鏽色的死屍。
總管在帝國大街的盡頭停下。帝國大街在此與主大街的末端相交。他十來歲時，這間咖啡店是懷舊風的汽水店，如今他依然很懷念。他經常與朋友們坐在空調間的窗口，一邊享用冰淇淋和麥根汽水，一邊閑扯關於女孩子或體育運動的話題。那是一種舒適的感覺，就像庇護所。然而隨著時間的流逝，所謂鐵路區裏矯情的波希米亞風逐漸被各種街頭騙子、癮君子和無家可歸的流浪漢所替代。
總管知道電話早晚會打來，因此一邊等待，一邊透過窗戶看著街景，分析日常的風土。折扣酒品店門口有兩個玩滑板的人，瘦得不可思議，讓他想到營養不良的格雷伊獵犬。他們站在對麵的街角，身著t恤衫和破洞的牛仔褲，腳上是穿了五年的運動鞋，但沒有襪子。其中一人牽著一條雜種狗，麻繩質地的拴狗帶可用來係體型更大的狗。星期二晚上跑步時，他是否見過這兩人?說不準，當時天已經黑了。但很有可能。
總管觀察片刻之後，有個他絕對沒見過的女人向他們走去，個子很高，藍色軍帽扣在染成紅色的短髮上，藍色長袖外套的肩膀和袖口處鑲有金邊。外套底下是一件露腰的白色短背心。藍色正裝褲側麵也有較為暗淡的金色條紋，但褲腿隻到小腿的一半處，再往下是一雙赤裸的腳，可以看到鮮亮的紅色趾甲油。總管感覺那像是1980年代末搖滾明星的裝束。他還有個毫無來由的奇怪想法：她原本是科學降神會的成員，但現在已退出，已失蹤，已被遺忘，記憶也被人抽取。然而她仍需將未完的殘局進行下去，哪怕對科學與神秘學都毫無貢獻。
她的臉略有些泛紅，在跟拿滑板的人交談時情緒激昂。她指向街道，然後跟路過的行人搭話，雙手不斷比劃著名，也許是在描述某種複雜的困境，或是表達需求背後的邏輯，甚至還可能有更多其他暗示。最初兩個行人對她不予理會，她也不以為意，但玩滑板的人又催促她，因此她朝第三個人大聲叫嚷，仿佛他很無禮似的。見到這種狀況，一名肥胖的黑人男子仿佛舞台道具一般從大垃圾桶後麵鑽了出來。他穿著一件灰色塑膠防水衣，無論是哪個季節，這衣服在赫德利都嫌太熱。他朝著那個避開紅髮女子的路人激烈地喊了一通。總管隔著窗玻璃都能聽見他的髒話。然後胖子縮迴到原先的位置，消失跟現身一樣迅速。
那女人可能戴著假髮。穿防水衣的男子也許跟眼前這齣戲沒什麽關係。但他的監視技巧大概也太疏於練習。
紅髮女子聳聳肩，對眼前的衝突不以為意，她轉過街角，站在酒品店側牆的陰影裏，麵向帝國大街。一個玩滑板的人也走過來，遞給她一支煙，兩人靠在磚牆上繼續激烈地交談。第二個玩滑板的人從酒品店裏出來，拿著一罐濕狗糧——總管剛才不曾注意到這家店的關鍵特徵一-然後就在店門口的人行道上用一塊廢棄的材料敲打罐頭，倒出一坨罐頭形狀的狗糧，向左歪斜著。他用罐頭把狗糧搗碎，然後不知何故，將空罐頭扔向那肥胖的黑人。從總管的角度看過去，那黑人被垃圾擋住，若隱若現。空罐頭沒有引起任何反應，那條狗對食物似乎也缺乏熱情。
他們跟咖啡店出來的顧客搭訕，甚至穿過大街，來到他的玻璃窗附近，但似乎對他的存在毫無知覺。總管懷疑自己是否變成了幽靈，或者他們是在表演某種儀式，而目標觀眾僅有一人。這其中蘊含著更重要的意義，不過總管知道，那有可能是危險的誤讀。總部鮮少僱傭業餘人士，但並不是沒有可能。如今，似乎沒什麽是不可能的。“你眼角裏進了東西弄不出來嗎?”這也是代言者的話，他感覺像是某種間接的奚落。
假如眼前的場景是單純無害的，他能消失於其中嗎?從玻璃的一邊遷移到另一邊?抑或，買狗食和討錢買酒的行為中也藏有陰謀?他可能忽視了一些微妙的細節。
</br>
編者按：關於沒有出現的019，國外讀者也多有討論。和譯者商討後決定，此處我們保留原樣，不予更改。並且本章也可以看作順承的第19章 ，可能是作者有意為之。到了第三部 ，目錄更有玄機。
020：第二次恢復
周日，他的腦袋裏仿佛插入一把冰鑿，隻不過後腦勺早就輻射出一陣陣持續的隱痛，如同光暈一般瀰漫在頭顱內。就好像律動的衛星防護罩，以防有更險惡的東西闖入其逐漸墜向地麵的軌道。
一杯咖啡。撒滿食物碎屑的塑料桌麵，透過窗戶可以看到汙穢的街麵。顫抖的雙手試圖扶住搖搖晃晃的木凳子。他隱約記得，廉價清潔劑的味道從地麵升起，嗆得他喉嚨發癢。身後有個女人不斷重複點餐，而他試圖趴在櫃檯上，使得排在後麵的顧客無法上前。從左邊的衣帽架來看，有人在冬天進來，然後就不曾離開。
代言者的話仿似微弱但持續的鼓點，來自數百年前：“你的部門狀況是否良好?你的部門狀況是否良好?快告訴我，你的部門狀況是否良好?”
他的部門狀況是否良好?
總管已經兩天沒洗澡換衣服。他可以聞到自己濃烈的汗臭，就像落入陷阱的動物散發出的體味兒。赫德利的太陽越來越熱，透過窗戶照進來，迫使汗水如同朝拜一般再次從毛孔裏滲出，聚集在他的額頭上。咖啡店裏的電扇不夠強勁。昨天下午開始的雨，直到半夜才停，留下大片大片積水，其中充斥著形如小蝦的棕色生物，隨著水分的蒸發，它們全都痛苦地蜷縮起來，變成鐵鏽色的死屍。
總管在帝國大街的盡頭停下。帝國大街在此與主大街的末端相交。他十來歲時，這間咖啡店是懷舊風的汽水店，如今他依然很懷念。他經常與朋友們坐在空調間的窗口，一邊享用冰淇淋和麥根汽水，一邊閑扯關於女孩子或體育運動的話題。那是一種舒適的感覺，就像庇護所。然而隨著時間的流逝，所謂鐵路區裏矯情的波希米亞風逐漸被各種街頭騙子、癮君子和無家可歸的流浪漢所替代。
總管知道電話早晚會打來，因此一邊等待，一邊透過窗戶看著街景，分析日常的風土。折扣酒品店門口有兩個玩滑板的人，瘦得不可思議，讓他想到營養不良的格雷伊獵犬。他們站在對麵的街角，身著t恤衫和破洞的牛仔褲，腳上是穿了五年的運動鞋，但沒有襪子。其中一人牽著一條雜種狗，麻繩質地的拴狗帶可用來係體型更大的狗。星期二晚上跑步時，他是否見過這兩人?說不準，當時天已經黑了。但很有可能。
總管觀察片刻之後，有個他絕對沒見過的女人向他們走去，個子很高，藍色軍帽扣在染成紅色的短髮上，藍色長袖外套的肩膀和袖口處鑲有金邊。外套底下是一件露腰的白色短背心。藍色正裝褲側麵也有較為暗淡的金色條紋，但褲腿隻到小腿的一半處，再往下是一雙赤裸的腳，可以看到鮮亮的紅色趾甲油。總管感覺那像是1980年代末搖滾明星的裝束。他還有個毫無來由的奇怪想法：她原本是科學降神會的成員，但現在已退出，已失蹤，已被遺忘，記憶也被人抽取。然而她仍需將未完的殘局進行下去，哪怕對科學與神秘學都毫無貢獻。
她的臉略有些泛紅，在跟拿滑板的人交談時情緒激昂。她指向街道，然後跟路過的行人搭話，雙手不斷比劃著名，也許是在描述某種複雜的困境，或是表達需求背後的邏輯，甚至還可能有更多其他暗示。最初兩個行人對她不予理會，她也不以為意，但玩滑板的人又催促她，因此她朝第三個人大聲叫嚷，仿佛他很無禮似的。見到這種狀況，一名肥胖的黑人男子仿佛舞台道具一般從大垃圾桶後麵鑽了出來。他穿著一件灰色塑膠防水衣，無論是哪個季節，這衣服在赫德利都嫌太熱。他朝著那個避開紅髮女子的路人激烈地喊了一通。總管隔著窗玻璃都能聽見他的髒話。然後胖子縮迴到原先的位置，消失跟現身一樣迅速。
那女人可能戴著假髮。穿防水衣的男子也許跟眼前這齣戲沒什麽關係。但他的監視技巧大概也太疏於練習。
紅髮女子聳聳肩，對眼前的衝突不以為意，她轉過街角，站在酒品店側牆的陰影裏，麵向帝國大街。一個玩滑板的人也走過來，遞給她一支煙，兩人靠在磚牆上繼續激烈地交談。第二個玩滑板的人從酒品店裏出來，拿著一罐濕狗糧——總管剛才不曾注意到這家店的關鍵特徵一-然後就在店門口的人行道上用一塊廢棄的材料敲打罐頭，倒出一坨罐頭形狀的狗糧，向左歪斜著。他用罐頭把狗糧搗碎，然後不知何故，將空罐頭扔向那肥胖的黑人。從總管的角度看過去，那黑人被垃圾擋住，若隱若現。空罐頭沒有引起任何反應，那條狗對食物似乎也缺乏熱情。
他們跟咖啡店出來的顧客搭訕，甚至穿過大街，來到他的玻璃窗附近，但似乎對他的存在毫無知覺。總管懷疑自己是否變成了幽靈，或者他們是在表演某種儀式，而目標觀眾僅有一人。這其中蘊含著更重要的意義，不過總管知道，那有可能是危險的誤讀。總部鮮少僱傭業餘人士，但並不是沒有可能。如今，似乎沒什麽是不可能的。“你眼角裏進了東西弄不出來嗎?”這也是代言者的話，他感覺像是某種間接的奚落。
假如眼前的場景是單純無害的，他能消失於其中嗎?從玻璃的一邊遷移到另一邊?抑或，買狗食和討錢買酒的行為中也藏有陰謀?他可能忽視了一些微妙的細節。
</br>